Текст и перевод песни MC Lars - I Want My Guns N' Roses

I Want My Guns N' Roses

Yo, this is Axl Rose, what do you want man?
Axl, it's MC Lars. Dude, why are you taking so long to make the new record?
MC Lars? How'd the hell you'd get this number, man?
You're the "Download This Song" guy right? Do you know how much money you cost me last
Year you punk?
Do you know how much money you're wasting trying to finish the new album?
Just finish "Chinese Democracy", get it out there.
Hey, you know what? F--- you alright! Is that punk rock enough for you?
Why don't you go sell that in Hot Topic?
Look, Axl, Generation X is getting old they want something new.
You've heard the fans, they're all saying the same thing.
Yeah, what's that?

I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses

Back when hair metal was unironic
Guns N' Roses walked the Sunset Strip
They sold a lot of records to the Reagan Generation
Till grunge came along and had to ruin it
Now Axl's in his mansion working on the record
Been trying to finish it since '93
But it' s hard to write songs when you fire your band
And the room full of synths is so lonely
As their fans are getting older more nostaligic
They want their GNR, but they canÕt understand
And Steve is drumming in Guns tribute bands,
Why's Duff in Seattle and Slash writing books?
As Axl gets botoxed every day?
Wouldn't it be better if they all got along?
If Zeppelin can do it, so can they!

I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses

Alright Lars, you want to know why "Chinese Democracy"'s taking so long?
Yeah I do!
Check this out bro, it's genius.
Oh God, dude.
Yeah, it's called programming, you should get into it buddy.
Axl, Trent Reznor was doing that back in '89!
Ha! You got a better idea!
Yeah I do!

Call up Slash, Izzy, Steven and Duff
Apologize for 20 years of dysfunction
Finish Chinese Democracy
But lose the Appetite for Overproduction
Guns coming back with a new CD
Will sell more than Thriller and the Wall combined
No one will pirate it they'll be so elated
They'll go to the record store and wait in line
This alone will save the major labels
And all their staff will get double their pay
They'll all buy Priuses to celebrate
Decreasing exhaust across L.A.
This dip in pollution will stop global warming
The planet will cheer as the scientists rejoice
They'll cure disease and bring world peace
You could save the world Axl it's your choice

I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses

Lars, I'm out of here man.
Why?
I've got botox at two, I've got lipo at four...
Axl, hold on, you used to be a symbol for rock and roll excess!
Dude I still rock!

I mean, you're lost in the jungle Axl
Crabwalking in spandex tights
The November Rain is messing up your cornrows
Please hear our Cry Tonight
Take us back to the Paradise City
St. Louis circa '91
You caused riots but we forgave you
Self-desctructive rock stars need their fun
We know you're out of touch with the modern industry
You're like "What's a blog?" our culture's from the street
The rock star myth is dead, the kids all know it's true
Lose Your Self Delusion I, Lose Your Self Delision II

I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses
I want my Guns N' Roses

YouTube killed the video star!
YouTube killed the video star!
YouTube killed the video star!
YouTube killed the video star!

Well Axl dude, I'm sorry to bother you, I'll see you at your show tonight.
I've got a show?

Je veux mes Guns N' Roses

Yo, c'est Axl Rose, qu'est-ce que tu veux mec ?
Axl, c'est MC Lars. Mec, pourquoi tu mets autant de temps à faire le nouvel album ?
MC Lars ? Comment diable as-tu eu ce numéro, mec ?
Tu es le gars de "Télécharge cette chanson", n'est-ce pas ? Tu sais combien d'argent tu m'as coûté l'année
dernière, espèce de punk ?
Tu sais combien d'argent tu gaspilles à essayer de finir ce nouvel album ?
Finis juste "Chinese Democracy", et sors-le.
Hé, tu sais quoi ? Va te faire foutre, d'accord ! C'est assez punk rock pour toi ?
Pourquoi tu ne vas pas vendre ça chez Hot Topic ?
Écoute, Axl, la génération X vieillit, elle veut quelque chose de nouveau.
Tu as entendu les fans, ils disent tous la même chose.
Ouais, c'est quoi ?

Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses

Quand le hair metal était assumé
Guns N' Roses arpentait le Sunset Strip
Ils ont vendu beaucoup de disques à la génération Reagan
Jusqu'à ce que le grunge arrive et ne gâche tout
Maintenant Axl est dans sa villa en train de travailler sur l'album
Il essaie de le finir depuis 93
Mais c'est difficile d'écrire des chansons quand tu vires ton groupe
Et que la pièce remplie de synthés est si solitaire
Alors que leurs fans vieillissent, devenant plus nostalgiques
Ils veulent leurs GNR, mais ils ne peuvent pas comprendre
Et Steve joue de la batterie dans des groupes hommage à Guns,
Pourquoi Duff est à Seattle et Slash écrit des livres ?
Pendant qu'Axl se fait injecter du Botox tous les jours ?
Ce ne serait pas mieux s'ils s'entendaient tous bien ?
Si Zeppelin peut le faire, eux aussi !

Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses

Bon, Lars, tu veux savoir pourquoi "Chinese Democracy" prend autant de temps ?
Ouais !
Écoute ça mec, c'est génial.
Oh mon Dieu, mec.
Ouais, ça s'appelle la programmation, tu devrais t'y mettre, mon pote.
Axl, Trent Reznor faisait ça en 89 !
Ha ! Tu as une meilleure idée !
Ouais, j'en ai une !

Appelle Slash, Izzy, Steven et Duff
Excuse-toi pour 20 ans de dysfonctionnement
Finis Chinese Democracy
Mais oublie l'appétit pour la surproduction
Guns qui revient avec un nouveau CD
Se vendra plus que Thriller et The Wall réunis
Personne ne le téléchargera illégalement, ils seront tellement ravis
Ils iront au magasin de disques et feront la queue
Rien que ça, ça sauvera les majors
Et tout leur personnel sera doublé
Ils achèteront tous des Prius pour fêter ça
Diminuant les gaz d'échappement à travers L.A.
Cette baisse de la pollution arrêtera le réchauffement climatique
La planète se réjouira et les scientifiques se réjouiront
Ils guériront les maladies et apporteront la paix dans le monde
Tu pourrais sauver le monde, Axl, c'est ton choix

Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses

Lars, je me tire, mec.
Pourquoi ?
J'ai du Botox à 14h, de la liposuccion à 16h...
Axl, attends, tu étais un symbole des excès du rock and roll !
Mec, je suis toujours rock !

Je veux dire, tu es perdu dans la jungle, Axl
En train de marcher comme un crabe en collants en spandex
La November Rain gâche tes tresses
S'il te plaît, écoute notre Cri ce soir
Ramène-nous à Paradise City
St. Louis circa 91
Tu as provoqué des émeutes mais on t'a pardonné
Les rock stars autodestructrices ont besoin de s'amuser
On sait que tu n'es pas en phase avec l'industrie moderne
Tu es du genre "C'est quoi un blog ?", notre culture vient de la rue
Le mythe de la rock star est mort, les jeunes savent que c'est vrai
Perds tes illusions I, Perds tes illusions II

Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses
Je veux mes Guns N' Roses

YouTube a tué la star du clip !
YouTube a tué la star du clip !
YouTube a tué la star du clip !
YouTube a tué la star du clip !

Bon, Axl, mec, désolé de t'avoir dérangé, on se voit à ton concert ce soir.
J'ai un concert ?