Текст и перевод песни MC Lars - Internet Relationships (Are Not Real Relationships)

Internet Relationships (Are Not Real Relationships)

Internet relationships are not real
Your heart people steal but identities conceal
So here's a tale of warning for girls and boys
Laptop computers can be dangerous toys

[DARYL47:] In the chat room, I inspect. Who's here tonight? ASL check
[CarolBabe69:] I'm 20/f from the UK. Send me an IM and I'll make your day
[DARYL47:] I'm 22 and my name is Daryl
[CarolBabe69:] Nice to meet you Daryl my name is Carol
[DARYL47:] What do you like Carol?
[CarolBabe69:] I like to go to shows. I collect comic books and vintage clothes
What do you like?
[DARYL47:] I like to skate. I play rock guitar, but I'm not that great
I like to go on dates and I like to stay up late
I live in San Francisco and hang on the Haight
[CarolBabe69:] Do you like the Golden Gate?
[DARYL47:] I did when I was eight
[CarolBabe69:] Maybe I can come and visit?
[DARYL47:] Maybe you should wait
See I'm really forty-seven, I have kids and a wife
I weight 300 pounds and I really hate my life
[CarolBabe69:] Are you serious?
[DARYL47:] Yes
[CarolBabe69:] Well, I've got a secret too. I'm not 20 years old, I'm really 32
I only have one leg and I like to sniff glue
[DARYL47:] You lied to me Carol
[CarolBabe69:] Well, you lied to me too

[CHORUS]
It's not normal to have an Internet girlfriend.
Online relationships are really just pretend
Unplug your heart, upgrade your system.
Get, get off the Internet

Bob went on MySpace for hours a day.
Talking to girls from Moscow to LA
But people can surprise you from behind a screen
Listen to this verse and you'll see what I mean

[SueChick1990:] Hi, I'm Susie, I like your profile
I checked out your pics and I like your style
[BOBSTER MAN:] Sounds good Susie, I'll be your friend
We can message each other again and again
[SueChick1990:] Comment on my pics and post on my page
Join my groups and guess my age!
[BOBSTER MAN:] You must be 18, how could you not?
You can't be in high school you're just too hot
[SueChick1990:] Let me send you pics for your personal collection
I hope they inspire you and give you a smile
Susie sent Bob pics that were borderline obscene
The cops showed up at his door - she was only 16

[REPEAT CHORUS]

If you don't believe us here's a final story
About a boy named Marcus and his online girlfriend Lori
Behind the monitor, truth is hidden from your eyes
Marcus didn't know but he was in for a surprise

[MARCUSP:] We've been dating for a while but let's cut to the chase
I don't know what you look like, and I want to see your face
[Laurie69:] But what does it matter? You know who I am inside
[MARCUSP:] What if you're not a woman and this whole time you lied?
[Laurie69:] You got me there, I'm not really a female
I'm a guy who pretends to be a girl through email
[MARCUS:] So this is why it's bad to meet women online
Living life behind the screen is a total waste of time!

[REPEAT CHORUS]

Internet Relationships (Are Not Real Relationships)

Relations Internet (Ne Sont Pas Des Relations Réelles)

Les relations sur Internet ne sont pas réelles
Les gens volent votre cœur mais cachent leurs identités
Alors voici un conte d'avertissement pour les filles et les garçons
Les ordinateurs portables peuvent être des jouets dangereux

[DARYL47:] Dans le salon de discussion, j'inspecte. Qui est là ce soir ? Vérification ASL
[CarolBabe69:] Je suis une femme de 20 ans du Royaume-Uni. Envoyez-moi un message instantané et je vous ferai passer une bonne journée
[DARYL47:] J'ai 22 ans et je m'appelle Daryl
[CarolBabe69:] Ravi de te rencontrer Daryl, je m'appelle Carol
[DARYL47:] Qu'est-ce que tu aimes Carol ?
[CarolBabe69:] J'aime aller aux concerts. Je collectionne les bandes dessinées et les vêtements vintage
Qu'est-ce que tu aimes ?
[DARYL47:] J'aime faire du skate. Je joue de la guitare rock, mais je ne suis pas terrible
J'aime aller à des rendez-vous et j'aime me coucher tard
J'habite à San Francisco et je traîne du côté de Haight
[CarolBabe69:] Tu aimes le Golden Gate ?
[DARYL47:] Je l'aimais quand j'avais huit ans
[CarolBabe69:] Peut-être que je peux venir te rendre visite ?
[DARYL47:] Tu devrais peut-être attendre
Tu vois, j'ai en fait quarante-sept ans, j'ai des enfants et une femme
Je pèse 135 kilos et je déteste vraiment ma vie
[CarolBabe69:] Tu es sérieux ?
[DARYL47:] Oui
[CarolBabe69:] Eh bien, j'ai un secret moi aussi. Je n'ai pas 20 ans, j'en ai en fait 32
Je n'ai qu'une seule jambe et j'aime sniffer de la colle
[DARYL47:] Tu m'as menti Carol
[CarolBabe69:] Eh bien, tu m'as menti aussi

[Refrain]
Ce n'est pas normal d'avoir une petite amie sur Internet.
Les relations en ligne ne sont que des simulacres
Débranchez votre cœur, mettez à niveau votre système.
Sortez, sortez d'Internet

Bob allait sur MySpace pendant des heures chaque jour.
Parler aux filles de Moscou à Los Angeles
Mais les gens peuvent vous surprendre derrière un écran
Écoutez ce couplet et vous verrez ce que je veux dire

[SueChick1990:] Salut, je suis Susie, j'aime ton profil
J'ai regardé tes photos et j'aime ton style
[BOBSTER MAN:] Ça me va Susie, je serai ton ami
On peut s'envoyer des messages encore et encore
[SueChick1990:] Commente mes photos et poste sur ma page
Rejoins mes groupes et devine mon âge !
[BOBSTER MAN:] Tu dois avoir 18 ans, comment ne pas l'être ?
Tu ne peux pas être au lycée, tu es bien trop canon
[SueChick1990:] Laisse-moi t'envoyer des photos pour ta collection personnelle
J'espère qu'elles t'inspireront et te feront sourire
Susie a envoyé à Bob des photos à la limite de l'obscénité
Les flics se sont pointés à sa porte - elle n'avait que 16 ans

[Répéter le refrain]

Si vous ne nous croyez pas, voici une dernière histoire
À propos d'un garçon nommé Marcus et de sa petite amie en ligne, Lori
Derrière l'écran, la vérité est cachée à vos yeux
Marcus ne le savait pas, mais il allait avoir une surprise

[MARCUSP:] On sort ensemble depuis un moment mais passons aux choses sérieuses
Je ne sais pas à quoi tu ressembles et je veux voir ton visage
[Laurie69:] Mais qu'est-ce que ça peut faire ? Tu sais qui je suis à l'intérieur
[MARCUSP:] Et si tu n'es pas une femme et que tu as menti depuis le début ?
[Laurie69:] Tu m'as eu là, je ne suis pas vraiment une femme
Je suis un mec qui prétend être une fille par email
[MARCUS:] C'est donc pour ça que c'est mal de rencontrer des femmes en ligne
Vivre sa vie derrière un écran est une perte de temps totale !

[Répéter le refrain]

Relations Internet (Ne Sont Pas Des Relations Réelles)