Текст и перевод песни MC Lars - Summer Camp Love (Is So in Tents)

Summer Camp Love (Is So in Tents)

Oh hey, how was bird watching?
I made this for you in arts and crafts
It's a clay zombie figure. I know you like zombies right?
Okay, I met a girl by the boathouse, she's so lovely
All I want from her is to kiss and hug me
Honestly I'm homesick but she makes it all better
Wow, that's beautiful, what's more beautiful?
The way she looks at me when she busses her tray
Pen-15 on my hand, Sharpie won't wash away
Thought I was played out on this whole love thing
But she's the type of girl I'd ask to wear my onion ring
I'm ten years old, I thought girls were gross
But this one's cool, she likes my jokes
I'll keep her safe during capture the flag
Spy on my team for her, enraptured that bad
We go for a walk, I reach for her hand
"I'm like I think I like you," she's like "That was the plan"
I made her a sculpture in arts and crafts
I farted on the hike she was the only girl who laughed!
Summer camp love is so intense
I'd French kiss her if I knew what that meant!
Down by the lake there's a girl that I know
We met at camp almost six weeks ago
No one can tell what next year might hold
The next May comes, she calls me
She tells me she won't be at camp this year
I don't know what to say, I'm sad
Fast-forward eight years. What a surprise. It was well worth the wait
Yo! I'm nineteen now with a fun summer job
Camp counselor for kids and it doesn't seem odd
Working at the same place I used to go to
You want camp traditions? Well let me show you
And guess who's back on staff this year?
Little Miss Heartbreaker! Oh dear
All grown up and I'm thinking maybe
Time can do beautiful things to a lady
Skinny-dipping in the lake she starts to blush
I reach for her hand and I feel the rush
I hold her close and pretty soon
We're falling in love under a Tahoe moon
I'm like, "I think I missed you," she's like
"I missed you too," this is what time and patience can do
Summer camp love is so intense
I'd be her man if I knew what that meant
Down by the lake there's a girl that I know
We met at camp almost eight years ago
No one can tell what next year might hold
September comes. We go back to college. I holler at her on Facebook
She's all up on my wall and shiz. She calls me the next May
She asks if I'm working again. Fast-forward twenty years
Now we're both adults, it happened so fast
And somehow our marriage has happened to last
Had a ceremony by the boat house
Where the ten year old me first checked her out
And everyone was there, our family and friends
I think I like the way this story ends
We had a little girl who just turned ten, oh no
[MADELINE] Mom, Dad, um...
[LARS] What's up Maddie?
[MADELINE] I met a boy by the boathouse!
Summer camp love is so intense, it's so in tents
Summer camp love is so intense. (Cupid must have taken archery lessons!)
Summer camp love is so intense, it's so in tents
Summer camp love is so intense. (This sailboat fits two people perfectly!)
Down by the lake there's a girl that I know
We met at camp twenty-eight years ago
No one can tell what next year might hold
Don't be scared of the ghost stories. I'm here
The moral of the story is that some songs can be happy, just like life
And even though life can be sad, sometimes you just have to smile and remember that summer camp love

Любовь в летнем лагере (она такая... палаточная)

О, привет, как прошла наблюдение за птицами?
Я сделал это для тебя на поделках.
Это фигурка зомби из глины. Ты же любишь зомби, верно?
Кстати, я встретил девочку у эллинга, она такая милая.
Всё, чего я хочу - это чтобы она целовала и обнимала меня.
Честно говоря, я скучаю по дому, но она делает всё лучше.
Вау, это красиво, а что ещё красивее?
То, как она смотрит на меня, когда уносит свой поднос.
Ручка-15 на моей руке, маркер не смывается.
Думал, что я всё понял в этой любви.
Но она из тех девушек, которой я бы предложил носить моё луковое кольцо.
Мне десять лет, я думал, что девочки - это отстой.
Но эта классная, ей нравятся мои шутки.
Я буду защищать её во время игры в "захват флага".
Шпионить за своей командой ради неё, вот так я увлечён.
Мы идём гулять, я тянусь к её руке.
"Мне кажется, ты мне нравишься", - говорю я, а она: "Это и было в плане".
Я сделал ей скульптуру на поделках.
Я пукнул во время похода, и она была единственной, кто засмеялся!
Летняя лагерная любовь такая интенсивная.
Я бы поцеловал её по-французски, если бы знал, что это значит!
У озера живёт девушка, которую я знаю.
Мы познакомились в лагере почти шесть недель назад.
Никто не знает, что будет в следующем году.
Наступает следующий май, она звонит мне.
Она говорит, что в этом году её не будет в лагере.
Я не знаю, что сказать, мне грустно.
Перенесёмся на восемь лет вперёд. Какой сюрприз. Ожидание того стоило.
Йоу! Мне сейчас девятнадцать, и у меня классная летняя работа.
Вожатый для детей, и это не кажется странным.
Работать там же, где я когда-то был.
Хочешь лагерных традиций? Что ж, позволь мне показать тебе.
И угадай, кто вернулся в этом году в качестве персонала?
Маленькая Разбивательница Сердец! О боже.
Она совсем взрослая, и я думаю, что, возможно...
Время может творить чудеса с женщинами.
Мы купаемся голышом в озере, она начинает краснеть.
Я беру её за руку и чувствую прилив сил.
Я прижимаю её к себе, и довольно скоро...
Мы влюбляемся под луной Тахо.
Я говорю: "Кажется, я скучал по тебе", а она:
"Я тоже скучала", вот что делают время и терпение.
Летняя лагерная любовь такая интенсивная.
Я бы стал её мужчиной, если бы знал, что это значит.
У озера живёт девушка, которую я знаю.
Мы познакомились в лагере почти восемь лет назад.
Никто не знает, что будет в следующем году.
Наступает сентябрь. Мы возвращаемся в колледж. Я пишу ей в Facebook.
Она лайкает мои фотки и всё такое. Она звонит мне в следующем мае.
Она спрашивает, работаю ли я снова. Перенесёмся на двадцать лет вперёд.
Теперь мы оба взрослые, всё произошло так быстро.
И каким-то образом наш брак продлился.
У нас была церемония у лодочного сарая.
Там, где десятилетний я впервые заметил её.
И все были там, наши родные и друзья.
Мне кажется, мне нравится, как заканчивается эта история.
У нас родилась девочка, которой только что исполнилось десять, о нет.
[МАДЕЛИН] Мам, пап, эм...
[ЛАРС] Что случилось, Мэдди?
[МАДЕЛИН] Я встретила мальчика у лодочного сарая!
Летняя лагерная любовь такая интенсивная, она такая... палаточная.
Летняя лагерная любовь такая интенсивная. (Купидон, должно быть, брал уроки стрельбы из лука!)
Летняя лагерная любовь такая интенсивная, она такая... палаточная.
Летняя лагерная любовь такая интенсивная. (Эта лодка идеально подходит для двоих!)
У озера живёт девушка, которую я знаю.
Мы познакомились в лагере двадцать восемь лет назад.
Никто не знает, что будет в следующем году.
Не бойся страшилок. Я здесь.
Мораль этой истории в том, что некоторые песни могут быть счастливыми, как и сама жизнь.
И даже если жизнь может быть грустной, иногда нужно просто улыбнуться и вспомнить ту летнюю лагерную любовь.