Chicalango - MC Luka перевод на немецкий

Chicalango

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Nací en esta tierra la gran tenochtitlan
Azteca en mi grado desde la mística aztlan
Muy cerca de la frontera, pero muy lejos de dios
No me dan bienvenida solo me dicen adiós
(Skinhead) aquí no te queremos esta tierra es mía
Bola de culeros, que si yo nazco aquí

Que si yo nazco aya pa' mi todos son familia
Todos son mi carnal, nos une la sangre
Raíces ancestrales, el olor de la tierra
Paisajes naturales se que son mestizos
Conexiones familiares y el color del cobre
Y fuerza en cantidades, abro puertas

Y cruzo fronteras, nado en rió y corro
En ladera brinco barda y trapazo barrera
Cabo hoyo y construyo escalera
Mano de tierra, apoya morena
Mantengo familia, espero quincena
Peleo por mi país, defiendo mi bandera
Y si es mi patria hago lo que sea.

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Puro solido como oro macizo somos fuerte
Y somos mestizos, gente con hechizos
Cobre pulido uno nace en México otro
En Estados Unidos, nos une el fútbol
Nos une una virgen por que no ser unido

Por nuestro origen ni uno ni el otro
Son mejor que uno, ni tu ni yo
Somos peor que ninguno, somos mucho
Aunque nos hacen de menos de menos a mas
Es como iremos creciendo, no somos blancos

Tampoco somos negros somos café
Y adoramo' a lo's muertos
Corretee corretee vete a un espejo
Vete en el y mira por dentro veras
Un café veras un moreno veras a un prieto
Veras a tu pueblo.

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Chicalango

Ob ich aus Califas bin, ob ich aus Chicago bin,
Ob ich aus Mexiko-Stadt bin, ob ich aus Durango bin,
Was zum Teufel interessiert mich das, ich bin Mexikaner,
Weder der eine noch der andere, ich bin Chicalango... X2

Ich wurde in diesem Land geboren, dem großen Tenochtitlan,
Azteke in meinem Grad, aus dem mystischen Aztlan,
Sehr nah an der Grenze, aber sehr weit weg von Gott,
Sie heißen mich nicht willkommen, sie sagen mir nur Auf Wiedersehen,
(Skinhead) hier wollen wir dich nicht, dieses Land gehört mir,
Ihr Haufen von Idioten, wenn ich hier geboren werde,

Wenn ich dort geboren werde, sind für mich alle Familie,
Alle sind meine Brüder, uns verbindet das Blut,
Die Wurzeln der Vorfahren, der Geruch der Erde,
Natürliche Landschaften, ich weiß, dass sie Mestizen sind,
Familiäre Verbindungen und die Farbe des Kupfers,
Und Kraft in Mengen, ich öffne Türen,

Und ich überquere Grenzen, ich schwimme im Fluss und renne,
Am Hang springe ich über Zäune und überwinde Hindernisse,
Ich grabe Löcher und baue Leitern,
Hand der Erde, braune Unterstützung,
Ich ernähre die Familie, ich warte auf den Zahltag,
Ich kämpfe für mein Land, ich verteidige meine Flagge,
Und wenn es mein Vaterland ist, tue ich alles.

Ob ich aus Califas bin, ob ich aus Chicago bin,
Ob ich aus Mexiko-Stadt bin, ob ich aus Durango bin,
Was zum Teufel interessiert mich das, ich bin Mexikaner,
Weder der eine noch der andere, ich bin Chicalango... X2

Rein und fest wie massives Gold, wir sind stark,
Und wir sind Mestizen, Leute mit Zaubersprüchen,
Poliertes Kupfer, der eine wird in Mexiko geboren, der andere,
In den Vereinigten Staaten, uns verbindet der Fußball,
Uns verbindet eine Jungfrau, warum sollten wir nicht vereint sein,

Durch unsere Herkunft, weder der eine noch der andere,
Ist besser als der eine, weder du noch ich,
Sind schlechter als irgendjemand, wir sind viel,
Auch wenn sie uns klein machen, von weniger zu mehr,
So werden wir wachsen, wir sind nicht weiß,

Wir sind auch nicht schwarz, wir sind braun,
Und wir verehren die Toten,
Lauf, lauf, geh zu einem Spiegel,
Schau dich darin an und schau nach innen, du wirst sehen,
Ein Braun, du wirst einen Braunen sehen, du wirst einen Dunkelhäutigen sehen,
Du wirst dein Volk sehen.

Ob ich aus Califas bin, ob ich aus Chicago bin,
Ob ich aus Mexiko-Stadt bin, ob ich aus Durango bin,
Was zum Teufel interessiert mich das, ich bin Mexikaner,
Weder der eine noch der andere, ich bin Chicalango... X2