Текст и перевод песни MC Luka - Chicalango

Chicalango

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Nací en esta tierra la gran tenochtitlan
Azteca en mi grado desde la mística aztlan
Muy cerca de la frontera, pero muy lejos de dios
No me dan bienvenida solo me dicen adiós
(Skinhead) aquí no te queremos esta tierra es mía
Bola de culeros, que si yo nazco aquí

Que si yo nazco aya pa' mi todos son familia
Todos son mi carnal, nos une la sangre
Raíces ancestrales, el olor de la tierra
Paisajes naturales se que son mestizos
Conexiones familiares y el color del cobre
Y fuerza en cantidades, abro puertas

Y cruzo fronteras, nado en rió y corro
En ladera brinco barda y trapazo barrera
Cabo hoyo y construyo escalera
Mano de tierra, apoya morena
Mantengo familia, espero quincena
Peleo por mi país, defiendo mi bandera
Y si es mi patria hago lo que sea.

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Puro solido como oro macizo somos fuerte
Y somos mestizos, gente con hechizos
Cobre pulido uno nace en México otro
En Estados Unidos, nos une el fútbol
Nos une una virgen por que no ser unido

Por nuestro origen ni uno ni el otro
Son mejor que uno, ni tu ni yo
Somos peor que ninguno, somos mucho
Aunque nos hacen de menos de menos a mas
Es como iremos creciendo, no somos blancos

Tampoco somos negros somos café
Y adoramo' a lo's muertos
Corretee corretee vete a un espejo
Vete en el y mira por dentro veras
Un café veras un moreno veras a un prieto
Veras a tu pueblo.

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Chicalango

Que si je suis de califas, que si je suis de Chicago,
Que si je suis du Df, que si je suis de Durango
Que chingaos me importe je suis mexicain
Ni l'un ni l'autre je suis chicalango... X2

Je suis né sur cette terre, la grande Tenochtitlan
Aztec à mon degré depuis la mystique Aztlan
Tout près de la frontière, mais très loin de Dieu
Ils ne me souhaitent pas la bienvenue, ils me disent juste au revoir
(Skinhead) on ne veut pas de toi ici, cette terre est à moi
Bande de cons, si je suis né ici

Que si je suis né là-bas, pour moi tous sont de la famille
Tous sont mes amis, le sang nous unit
Racines ancestrales, l'odeur de la terre
Paysages naturels, je sais qu'ils sont métis
Liens familiaux et la couleur du cuivre
Et de la force en quantités, j'ouvre des portes

Et je traverse les frontières, je nage dans la rivière et je cours
Sur les pentes, je saute par-dessus les murs et je franchis les barrières
Je creuse un trou et je construis une échelle
Main de terre, soutiens la brune
Je maintiens la famille, j'attends la paie
Je me bats pour mon pays, je défends mon drapeau
Et si c'est ma patrie, je fais tout ce que je peux.

Que si je suis de califas, que si je suis de Chicago,
Que si je suis du Df, que si je suis de Durango
Que chingaos me importe je suis mexicain
Ni l'un ni l'autre je suis chicalango... X2

Purs et solides comme l'or massif, nous sommes forts
Et nous sommes métis, des gens avec des sorts
Cuivre poli, l'un naît au Mexique, l'autre
Aux États-Unis, le football nous unit
Une vierge nous unit, pourquoi ne pas être unis

Par notre origine, ni l'un ni l'autre
N'est meilleur que l'autre, ni toi ni moi
Nous ne sommes pas pires que personne, nous sommes beaucoup
Même s'ils nous rabaissent, de moins en moins à plus
C'est comme si nous allions grandir, nous ne sommes pas blancs

Nous ne sommes pas noirs non plus, nous sommes café
Et nous adorons les morts
Cours, cours, va te regarder dans un miroir
Va-y et regarde à l'intérieur, tu verras
Un café, tu verras un brun, tu verras un noir
Tu verras ton peuple.

Que si je suis de califas, que si je suis de Chicago,
Que si je suis du Df, que si je suis de Durango
Que chingaos me importe je suis mexicain
Ni l'un ni l'autre je suis chicalango... X2