Текст и перевод песни MC Lyte - Absolutely Positively....Practical Jokes

Absolutely Positively....Practical Jokes

I play practical jokes, just to get a laugh (ha hah)
I put roaches in my neighbor's bubblebath
But anyway one day she called upon me
She said, lyte - it's an emergency!
My next door neighbor had an errand to run
I said, why ms. davis - ask your son
She said, ricky's at his grandmother's
I said, well what about tommy, the younger brother?
She said, see, umm, he's at the pharmacy
I said, he'll be back soon how much longer could it be?
She said, c'mon please, it's just a trip uptown
If you leave right now you'll be back before sundown
Hurry up, there's not a moment to spare
It absolutely positively has to get there
Umm, I contemplated then I played a good samaritan
I started the car, then she threw the package in

It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively has to get there
(Well then send it federal express!)
It absolutely positively has to get there
(It gotta get there?)
It absolutely positively got to get there!
(Yo who you rushin?)

Pumpin out the music on the fdr
Not far behind me was a dt car
So I eased up selector, 55 the digit
But on the fdr, 40 is the limit
Here they come, sirens on
I could see myself in jail til the break of dawn
But they rolled right by it wasn't me they was after
A little red corvette, they was tryin to capture
Dread I feel sweat so I set down my jacket
Look up ahead, now that's what I call traffic
Dipped to an exit and I made my way through
Couldn't believe when I hit first avenue
On a honda's ass, just about to crash
Looked at the gauge and the shit said no gas
Zero, nada, nothing in here see
In car terms the shit was on empty
Got out, and pushed the shit to the side
Hailed a cab, then I caught a quick ride
To the house of inflation, yes the gas station
Gave a little tip to show my appreciation
Got back to the ave where I left my car
It wasn't there, but it couldn't have gone far
Hot damn, I must have got towed
Tried to figure out how much money I owed
Went to the pound and I paid my debt
Think that was the worst? you ain't heard nuttin yet
Bumped into that crackhead sam I used to see
And like always, hand out, give me money
In my tank was a dollar's worth of gas
I had to get an? machine fast

It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively got to get there
(What?)
It absolutely positively got to get there
(Well send it some way else)
It absolutely positively has to get there

As I left the bank to walk back to the bm
Couldn't believe what my eyes were seein
Looked at the back tire, it was flate
While the other three, were so damn fat
A brother walked by and offered his help
Ordinarily I woulda did the shit myself
But he, changed it quick, so I passed him a ten
Here I go on this journey again
Went to the gas station, to fill it up
When a crackhead from nowhere grabbed the pump
I said, look, I don't need your help today
And I scared the motherfucker and he was on his way
Oops, a cat, shit, scrat!
Fur on my tires, and all that
What's this, a stroke of bad luck?
But at this point, I don't even give a fuck
I got to get the package to the destination
No matter what the confrontation
I arrive, bag in my hand
Lookin for a woman named pam
She opened the bag it was wrapped tight and snug
But in that bag yo, in that bag
45, guess what? (what was it lyte?)
It was a box of q-tips . a box of fuckin q-tips man!
{*laughter*}

Absolument, positivement… Des blagues !

Je fais des blagues, juste pour rire un peu (ha ha)
J'ai mis des cafards dans le bain moussant de ma voisine
Mais un jour, elle est venue me voir
Elle a dit, Lyte, c'est une urgence !
Ma voisine d'à côté devait faire une course
J'ai dit, pourquoi Mme Davis, demandez à votre fils ?
Elle a dit, Ricky est chez sa grand-mère
J'ai dit, et Tommy, son petit frère ?
Elle a dit, tu vois, hum, il est à la pharmacie
J'ai dit, il sera bientôt de retour, ça ne devrait pas tarder ?
Elle a dit : allez, s'il te plaît, c'est juste un aller-retour en ville
Si tu pars maintenant, tu seras de retour avant le coucher du soleil
Dépêche-toi, il n'y a pas un moment à perdre
Il faut absolument et positivement que ça arrive
Hum, j'ai hésité, puis j'ai joué les bons samaritains
J'ai démarré la voiture, puis elle a jeté le paquet à l'intérieur

Il faut absolument et positivement que ça arrive
(Que ça arrive ?)
Il faut absolument et positivement que ça arrive
(Alors envoie-le par Federal Express !)
Il faut absolument et positivement que ça arrive
(Il faut que ça arrive ?)
Il faut absolument et positivement que ça arrive !
(Yo, tu stresses pour qui ?)

En train de balancer de la musique sur la FDR
Pas loin derrière moi, il y avait une voiture de police
Alors j'ai ralenti, 55 sur le compteur
Mais sur la FDR, la limite est de 40
Les voilà, sirènes hurlantes
Je me voyais déjà en prison jusqu'à l'aube
Mais ils ont continué leur chemin, ce n'était pas moi qu'ils cherchaient
Une petite Corvette rouge, c'est ce qu'ils essayaient d'attraper
J'ai eu peur, j'ai transpiré, alors j'ai enlevé ma veste
Regarde devant, c'est ce que j'appelle un embouteillage
J'ai pris une sortie et j'ai tracé mon chemin
Je n'en croyais pas mes yeux quand je suis arrivée sur la Première Avenue
Sur les talons d'une Honda, sur le point de l'emboutir
J'ai regardé la jauge et la saleté indiquait plus d'essence
Zéro, nada, rien du tout, tu vois
En langage automobile, c'était le vide
Je suis sortie et j'ai poussé la saleté sur le côté
J'ai hélé un taxi, puis j'ai fait un petit tour
Jusqu'à la maison de l'inflation, oui, la station-service
J'ai donné un petit pourboire pour montrer ma gratitude
Je suis retournée sur l'avenue où j'avais laissé ma voiture
Elle n'était plus là, mais elle n'avait pas pu aller bien loin
Bon sang, elle a dû être remorquée
J'ai essayé de calculer combien d'argent je devais
Je suis allée à la fourrière et j'ai payé ma dette
Tu crois que c'était le pire ? Tu n'as encore rien vu
Je suis tombée sur Sam, ce toxico que je voyais souvent
Et comme toujours, la main tendue, donne-moi de l'argent
Il me restait un dollar d'essence dans le réservoir
Il fallait que je trouve un ? distributeur automatique rapidement

Il faut absolument et positivement que ça arrive
(Que ça arrive ?)
Il faut absolument et positivement que ça arrive
(Quoi ?)
Il faut absolument et positivement que ça arrive
(Alors envoie-le par un autre moyen)
Il faut absolument et positivement que ça arrive

Alors que je quittais la banque pour retourner à ma BM
Je n'en croyais pas mes yeux
J'ai regardé le pneu arrière, il était à plat
Alors que les trois autres étaient si gros
Un gars est passé et m'a proposé son aide
Normalement, je l'aurais fait moi-même
Mais il l'a changé rapidement, alors je lui ai filé un billet de dix
Me revoilà partie pour mon périple
Je suis allée à la station-service pour faire le plein
Quand un toxico venu de nulle part a attrapé la pompe
J'ai dit, écoute, je n'ai pas besoin de ton aide aujourd'hui
Et j'ai fait peur à ce connard, il a déguerpi
Oups, un chat, merde, il a griffé !
De la fourrure sur mes pneus, et tout le tralala
C'est quoi, ça, un coup de malchance ?
Mais à ce stade, je m'en fiche complètement
Je dois livrer ce paquet à destination
Peu importe la confrontation
J'arrive, le sac à la main
Je cherche une femme qui s'appelle Pam
Elle a ouvert le sac, il était bien emballé et bien serré
Mais dans ce sac, yo, dans ce sac
45, devine quoi ? (c'était quoi, Lyte ?)
C'était une boîte de cotons-tiges. Une boîte de putains de cotons-tiges, mec !
{*rires*}