Текст и перевод песни MC Lyte - Absolutely Positively....Practical Jokes

Absolutely Positively....Practical Jokes

I play practical jokes, just to get a laugh (ha hah)
I put roaches in my neighbor's bubblebath
But anyway one day she called upon me
She said, lyte - it's an emergency!
My next door neighbor had an errand to run
I said, why ms. davis - ask your son
She said, ricky's at his grandmother's
I said, well what about tommy, the younger brother?
She said, see, umm, he's at the pharmacy
I said, he'll be back soon how much longer could it be?
She said, c'mon please, it's just a trip uptown
If you leave right now you'll be back before sundown
Hurry up, there's not a moment to spare
It absolutely positively has to get there
Umm, I contemplated then I played a good samaritan
I started the car, then she threw the package in

It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively has to get there
(Well then send it federal express!)
It absolutely positively has to get there
(It gotta get there?)
It absolutely positively got to get there!
(Yo who you rushin?)

Pumpin out the music on the fdr
Not far behind me was a dt car
So I eased up selector, 55 the digit
But on the fdr, 40 is the limit
Here they come, sirens on
I could see myself in jail til the break of dawn
But they rolled right by it wasn't me they was after
A little red corvette, they was tryin to capture
Dread I feel sweat so I set down my jacket
Look up ahead, now that's what I call traffic
Dipped to an exit and I made my way through
Couldn't believe when I hit first avenue
On a honda's ass, just about to crash
Looked at the gauge and the shit said no gas
Zero, nada, nothing in here see
In car terms the shit was on empty
Got out, and pushed the shit to the side
Hailed a cab, then I caught a quick ride
To the house of inflation, yes the gas station
Gave a little tip to show my appreciation
Got back to the ave where I left my car
It wasn't there, but it couldn't have gone far
Hot damn, I must have got towed
Tried to figure out how much money I owed
Went to the pound and I paid my debt
Think that was the worst? you ain't heard nuttin yet
Bumped into that crackhead sam I used to see
And like always, hand out, give me money
In my tank was a dollar's worth of gas
I had to get an? machine fast

It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively got to get there
(What?)
It absolutely positively got to get there
(Well send it some way else)
It absolutely positively has to get there

As I left the bank to walk back to the bm
Couldn't believe what my eyes were seein
Looked at the back tire, it was flate
While the other three, were so damn fat
A brother walked by and offered his help
Ordinarily I woulda did the shit myself
But he, changed it quick, so I passed him a ten
Here I go on this journey again
Went to the gas station, to fill it up
When a crackhead from nowhere grabbed the pump
I said, look, I don't need your help today
And I scared the motherfucker and he was on his way
Oops, a cat, shit, scrat!
Fur on my tires, and all that
What's this, a stroke of bad luck?
But at this point, I don't even give a fuck
I got to get the package to the destination
No matter what the confrontation
I arrive, bag in my hand
Lookin for a woman named pam
She opened the bag it was wrapped tight and snug
But in that bag yo, in that bag
45, guess what? (what was it lyte?)
It was a box of q-tips . a box of fuckin q-tips man!
{*laughter*}

Абсолютно точно.... розыгрыши

Я люблю подшучивать, просто чтобы посмеяться (ха-ха)
Я подложила тараканов в ванну своей соседки с пеной
Но в любом случае, однажды она обратилась ко мне
Она сказала: "Лайт, это срочно!"
Моей соседке нужно было кое-куда съездить
Я сказала: "Почему, миссис Дэвис, не попросите своего сына?"
Она сказала: "Рики у своей бабушки"
Я сказала: "Ну а как насчет Томми, младшего брата?"
Она сказала: "Видишь ли, он в аптеке"
Я сказала: "Он скоро вернется, сколько еще это может занять?"
Она сказала: "Давай, пожалуйста, это всего лишь поездка в центр"
Если ты уедешь прямо сейчас, то вернешься до заката"
Поторопись, нет ни минуты в запасе
Это абсолютно точно должно быть доставлено туда"
Хмм, я подумала, а потом решила побыть доброй самаритянкой
Я завела машину, и она бросила посылку внутрь

Это абсолютно точно должно быть доставлено туда
(Доставлено туда?)
Это абсолютно точно должно быть доставлено туда
(Ну тогда отправь это FedEx!)
Это абсолютно точно должно быть доставлено туда
(Должно быть доставлено туда?)
Это абсолютно точно должно быть доставлено туда!
(Эй, кого ты торопишь?)

Врубая музыку на FDR
Недалеко позади меня была полицейская машина
Так что я сбросила скорость, 55 на спидометре
Но на FDR ограничение 40
Вот они, сирены включены
Я уже видела себя в тюрьме до рассвета
Но они проехали мимо, это была не я
Маленький красный Corvette, вот кого они пытались поймать
Страх, я чувствую пот, поэтому снимаю куртку
Смотрю вперед, вот это я понимаю пробка
Свернула на съезд и пробралась сквозь нее
Не могла поверить, когда выехала на Первую авеню
Чуть не врезалась в зад Хонды
Посмотрела на датчик, а там - нет бензина
Ноль, ни капли, ничегошеньки
Говоря автомобильным языком, бак был пуст
Вышла и оттолкала тачку на обочину
Поймала такси и быстро доехала
До храма инфляции, то есть заправки
Дала небольшие чаевые, чтобы выразить свою благодарность
Вернулась на авеню, где оставила машину
Ее там не было, но далеко она уехать не могла
Черт возьми, меня, должно быть, эвакуировали
Пыталась понять, сколько я должна
Пошла на штрафстоянку и оплатила свой долг
Думаешь, это было худшее? Ты еще ничего не слышал
Наткнулась на того наркомана Сэма, которого раньше видела
И как всегда, протягивает руку: "Дай мне денег"
В моем баке был бензин на один доллар
Мне нужно было срочно найти банкомат

Это абсолютно точно должно быть доставлено туда
(Доставлено туда?)
Это абсолютно точно должно быть доставлено туда
(Что?)
Это абсолютно точно должно быть доставлено туда
(Ну отправь это как-нибудь по-другому)
Это абсолютно точно должно быть доставлено туда

Когда я вышла из банка, чтобы вернуться к своей машине
Не могла поверить своим глазам
Посмотрела на заднее колесо, оно было спущено
В то время как остальные три были такими накачанными
Какой-то парень проходил мимо и предложил свою помощь
Обычно я бы сделала это сама
Но он быстро поменял его, так что я дала ему десятку
И вот я снова в пути
Поехала на заправку, чтобы заправиться
Когда какой-то наркоман из ниоткуда схватил шланг
Я сказала: "Слушай, мне сегодня не нужна твоя помощь"
И я напугала ублюдка, и он убрался
Ой, кошка, блин, царапина!
Шерсть на моих шинах и все такое
Что это, полоса невезения?
Но в этот момент мне уже было все равно
Мне нужно доставить посылку в пункт назначения
Неважно, какая будет конфронтация
Я приехала, пакет в руке
Ищу женщину по имени Пэм
Она открыла пакет, он был плотно и аккуратно завернут
Но в этом пакете, чувак, в этом пакете
45, угадай, что? (Что это было, Лайт?)
Это была коробка ватных палочек. Коробка грёбаных ватных палочек, чувак!
(*смех*)