Текст и перевод песни MC Lyte - Funky Song

Funky Song

Uhh {Yeah, yeah...}
"Funky song" {ha, ha}
"Cause ain't nothin goin on, but a funky song"
Yes yes yes

K-Rocks is gonna rock, I mean go get hype
So you people all aboard and Lyte has the light
Fresh this dope, promise this too strong
And yo, you can't go wrong with a funky song

I don't know the reason
For which that I've become fanatic
For some bass drums and a few hi-hats
But yo please, don't say microphone
Cause I'll be forced to kick whoever thinks they king off they throne
But yo people talk speakers, and sneakers if you wanna
Yeah I like the cars that go boom, I won't front, yup!
Annnd people talkin woofers and the tweeters
I like to go above ten on the volume cause yo it's
Just, a touch, or bass ("a little bit, a little bit")
Now check the rhythm the rhyme, yeah it fits
It steals your mind like a needle
And then holds on to it like a hostage
And amazement is shown on ALL your faces
To what MC Lyte has given

Yo! I'm definitely proud to say
Those that never heard the tunes well, it's time to vic
So cough up your dollars, put your money where your mouth is
And we can surely as hell get down to business
Don't ever doubt me or what I'm capable of
I have to show and prove that I am a thug
Or should I say the ultimate, yeah that's perfect
Cause I'm as ultimate as money can get
So get the ghetto blaster, boombox, whatever you call it
Grab it by the handle and start to haul it
If you're chillin in your car, open up your back windows
Turn the volume up and let the sounds flow
Or pop a tape in your Benzi box
And drive ten miles per hour through every block
So they can hear the hip-hop, pumpin in the ride
And when you're finished press auto-reverse and play the other side

When you're talkin to my deejay, a talk a crossfader
His organized Technics'll leave a flavor later
Cause just like a basshead CHIN, crack greater
And try his hits like "Yo this sure tastes"
I'm in high pursuit, hope I don't have to shoot
Get down or sit down with all of you
So when you call on my deejay, a call him K-Rock
And when you thought you heard it all here comes the shock
My rhymes, hotter than a danger lie
It's just like that, don't ask why
But I'm cool, cooler than the rocks on a mountaintop
Cause yo Lyte lift the party up further yup
And if you're comin to the jam, yo it's like a hijack
Once you step in, there's no turnin back
It's hypnotism, done every time
You're stickin out your tongue to get a taste of the rhyme
And just like I planned it, satisfies your tastebuds
It's silky and milky, cause your mouth to flood all over you
Dribble and drool you still remain cool
Cause that's what I'm like, rap is made to do
But anyway, since I don't think my job is complete
Say goodnight 'til the next time we meet

Chanson Funky

Uhh {Ouais, ouais...}
"Chanson Funky" {ha, ha}
"Parce qu'il n'y a rien de mieux qu'une chanson funky"
Oui oui oui

K-Rocks va te faire vibrer, je veux dire, viens t'enflammer
Alors tous à bord, et Lyte a la lumière
Ce son est frais, je te le promets, c'est trop fort
Et mec, tu ne peux pas te tromper avec une chanson funky

Je ne sais pas la raison
Pour laquelle je suis devenue fanatique
Pour quelques tambours graves et quelques charleston
Mais mec, s'il te plaît, ne dis pas microphone
Parce que je serai obligée de mettre à terre celui qui pense être le roi sur son trône
Mais mec, les gens parlent de haut-parleurs et de baskets si tu veux
Ouais, j'aime les voitures qui font boum, je ne vais pas te mentir, oui !
Et les gens parlent de caissons de basse et d'aigus
J'aime mettre le volume au-dessus de dix, car c'est
Juste, une touche, de basse ("un peu, un peu")
Maintenant, vérifie le rythme, la rime, ouais, ça colle
Ça t'emporte l'esprit comme une aiguille
Et puis, ça le retient comme un otage
Et l'émerveillement se voit sur TOUS vos visages
À ce que MC Lyte a donné

Mec ! Je suis vraiment fière de pouvoir dire
Ceux qui n'ont jamais entendu les morceaux, c'est le moment de vous en rendre compte
Alors, crache ton argent, mets ton argent où est ta bouche
Et on peut vraiment se mettre au travail
Ne doute jamais de moi ni de ce que je suis capable de faire
Je dois montrer et prouver que je suis une dure
Ou devrais-je dire l'ultime, ouais, c'est parfait
Parce que je suis aussi ultime que l'argent peut l'être
Alors, prends ton ghetto blaster, ton boombox, peu importe comment tu l'appelles
Saisis-le par la poignée et commence à le transporter
Si tu te détends dans ta voiture, ouvre tes vitres arrière
Monte le volume et laisse les sons couler
Ou mets une cassette dans ton Benzi box
Et roule à dix kilomètres à l'heure dans chaque quartier
Pour qu'ils puissent entendre le hip-hop, qui pompe dans le trajet
Et quand tu as fini, appuie sur retour automatique et joue l'autre côté

Quand tu parles à mon DJ, un parler crossfader
Ses Technics organisés laisseront une saveur plus tard
Parce que, comme une mâchoire de bassiste, elle se fend plus grand
Et essaye ses succès comme "Yo, ça a vraiment bon goût"
Je suis à la poursuite, j'espère que je n'aurai pas à tirer
Viens danser ou asseyez-vous avec vous tous
Alors, quand tu appelles mon DJ, appelle-le K-Rock
Et quand tu pensais avoir tout entendu, voici le choc
Mes rimes, plus chaudes qu'un danger caché
C'est comme ça, ne demande pas pourquoi
Mais je suis cool, plus cool que les rochers au sommet d'une montagne
Parce que mec, Lyte fait monter la fête encore plus haut, oui
Et si tu viens à la fête, c'est comme un détournement d'avion
Une fois que tu es entré, il n'y a pas de retour en arrière
C'est de l'hypnose, fait à chaque fois
Tu tiens ta langue dehors pour goûter la rime
Et comme je l'avais prévu, ça satisfait tes papilles
C'est soyeux et lacté, ça te fait déborder la bouche
Tu baverais et tu saliverais, mais tu resterais cool
Parce que c'est comme ça que je suis, le rap est fait pour ça
Mais de toute façon, comme je ne pense pas que mon travail soit terminé
Dis bonne nuit jusqu'à la prochaine fois que nous nous rencontrerons