Текст и перевод песни MC Lyte - I Cram To Understand U

I Cram To Understand U

Je bachote pour te comprendre

I used to be in love with this guy named Sam

J'étais amoureuse d'un mec qui s'appelait Sam

I don't know why, 'cause he had the head like that of a clam

Je ne sais pas pourquoi, parce qu'il avait la tête comme une palourde

But you couldn't tell me nothin', 'cause Sam was number one

Mais tu ne pouvais rien me dire, parce que Sam était le numéro un

'Cause to me, oh my Gosh, he was one in a million

Parce que pour moi, oh mon Dieu, c'était un sur un million

I shoulda knew the consequences right from the start

J'aurais dû connaître les conséquences dès le départ

That he'd use me for my money, and then break my heart

Qu'il m'utiliserait pour mon argent, et puis qu'il me briserait le cœur

But like a fool in love I fell for his game

Mais comme une idiote amoureuse, je suis tombée dans son piège

But I got mine, so I show no shame

Mais j'ai eu le mien, alors je n'ai aucune honte

In empire winked his eye, and then he kept walkin'

Dans l'empire, il m'a fait un clin d'œil, puis il a continué à marcher

And all of those who live in Brooklyn know just what I'm talkin'

Et tous ceux qui vivent à Brooklyn savent de quoi je parle

The roller disco where we all used to go

Le roller disco où on allait tous

Just to have some fun back in 1981

Juste pour s'amuser en 1981

You know the place, Empire Boulevard

Tu connais l'endroit, Empire Boulevard

Is where I first saw the nigga, and he tried to play hard

C'est là que je l'ai vu pour la première fois, et il a essayé de faire le malin

But I knew the deal, 'cause I knew his brother Jerry

Mais je savais ce qu'il en était, parce que je connaissais son frère Jerry

And Sam, he just broke up with his girlfriend Terry

Et Sam, il venait de rompre avec sa petite amie Terry

So Jerry introduced Sam and I that night

Alors Jerry nous a présentés, Sam et moi, ce soir-là

He said, hello, my name is Sam I said, hi, my name is Lyte

Il a dit, salut, je m'appelle Sam, j'ai dit, salut, je m'appelle Lyte

We dipped and we dapped and we chit and we chat

On a plongé et on s'est tapé dans la main, on a discuté

About this and that, from sneakers to hats

De tout et de rien, des baskets aux chapeaux

He said, look, I'm in the mood for love

Il a dit, écoute, je suis d'humeur amoureuse

Simply because you're near me

Simplement parce que tu es près de moi

(Let's go) to my house, lay back and get nice

(On y va) chez moi, on se détend et on se fait plaisir

Watch television, reunite on ice

On regarde la télévision, on se retrouve sur la glace

I said, slow down, I know you wanna shake me down

J'ai dit, ralentis, je sais que tu veux me rouler

But I'm not one of the girls to go rippin around

Mais je ne suis pas du genre à faire la fête

Just like a test

Juste comme un test

Ju-just like a test

Juste comme un test

Ju-just like a test

Juste comme un test

I cram to understand you

Je bachote pour te comprendre

Next month I finally went to his house

Le mois suivant, je suis finalement allée chez lui

I walked into the door, there was a girl on the couch

Je suis entrée, il y avait une fille sur le canapé

I said, who's the frog, the bump on the log?

J'ai dit, c'est qui la grenouille, la bosse sur le rond-point ?

You chump, you punk, how could you do me wrong?

Espèce d'abruti, espèce de crétin, comment as-tu pu me faire ça ?

Singing sad songs about your love is so strong

Chanter des chansons tristes sur ton amour qui est si fort

You said, wait Lyte, you're confused, the girl is my cousin

Tu as dit, attends Lyte, tu te trompes, la fille est ma cousine

Your brother agreed, but later she said that she wasn't

Ton frère était d'accord, mais plus tard elle a dit qu'elle ne l'était pas

Just like a test

Juste comme un test

Ju-just like a test

Juste comme un test

Ju-just like a test

Juste comme un test

I cram to understand you

Je bachote pour te comprendre

Forgotten, next month we went to the deuce

Oublié, le mois suivant on est allés au ciné

Well, I thought it kinda strange 'cause you had lots of juice

Eh bien, j'ai trouvé ça un peu étrange parce que tu avais beaucoup d'argent

You knew the dopes, the pushers, the addicts, everybody

Tu connaissais les dealers, les trafiquants, les toxicomanes, tout le monde

Asked ya how you met 'em, said you met 'em at a party

Je t'ai demandé comment tu les avais rencontrés, tu as dit que tu les avais rencontrés à une fête

Then these girls tried to tell me you were sellin' the stuff

Puis ces filles ont essayé de me dire que tu vendais de la drogue

I said, it's not your business, so shut the fuck up

J'ai dit, ce ne sont pas tes affaires, alors ferme-la

They said, okay Lyte, think what you wanna think

Elles ont dit, ok Lyte, pense ce que tu veux

But it's gon' be some shit when your man becomes a...

Mais ça va être la merde quand ton mec deviendra un...

I said, look, to bust a move, I don't even know you

J'ai dit, écoute, pour faire un geste, je ne te connais même pas

To put it Lyte, I really don't care to

Pour dire les choses clairement, je m'en fiche complètement

They kinda got mad and sort of offended

Elles se sont un peu fâchées et un peu offensées

They said, we only lookin' out for yo best interest

Elles ont dit, on veut juste ton bien

I said, thanks but no thanks in an aggravated tone

J'ai dit, merci mais non merci sur un ton agacé

When I wanna find out, I find out on my own

Quand je veux savoir quelque chose, je le découvre par moi-même

Just like a test

Juste comme un test

Ju-just like a test

Juste comme un test

Ju-just like a test

Juste comme un test

I cram to understand you

Je bachote pour te comprendre

Then my cousin said she saw you with this lady named C

Puis ma cousine a dit qu'elle t'avait vu avec une femme qui s'appelle C

Well I'm clawin' my thoughts, I wonder who she could be

Je me creuse la tête, je me demande qui elle peut bien être

You're spending all your time with her and not a second with me

Tu passes tout ton temps avec elle et pas une seconde avec moi

They say you spend your money on her and you're with her night and day

On dit que tu dépenses tout ton argent pour elle et que tu es avec elle jour et nuit

Her name starts with a c and it ends with a k

Son nom commence par un c et se termine par un k

I strain my brain lookin' for a name to fit this spellin'

Je me creuse la cervelle pour trouver un nom qui correspond à cette orthographe

But I just couldn't do it cause my heart kept yellin'

Mais je n'y arrivais pas parce que mon cœur n'arrêtait pas de crier

Burning, begging for affection from you, Sam

Brûlant, suppliant ton affection, Sam

But just like a test I cram to understand you

Mais comme pour un test, je bachote pour te comprendre

Thought I knew you well enough to call you a man, but

Je pensais te connaître assez bien pour te traiter d'homme, mais

Just like a test

Juste comme un test

Ju-just like a test

Juste comme un test

Ju-just like a test

Juste comme un test

I cram to understand you

Je bachote pour te comprendre

Then it came a time you started looking kinda thin

Puis il est arrivé un moment où tu as commencé à avoir l'air un peu maigre

I asked you why, you said, exercise, tryina stay slim

Je t'ai demandé pourquoi, tu as dit, je fais de l'exercice, j'essaie de rester mince

I bought it, even though I knew it was a lie

J'ai gobé ça, même si je savais que c'était un mensonge

'Cause it really didn't matter, you were still lookin' fly

Parce que ça n'avait pas vraiment d'importance, tu étais toujours aussi beau

But oh no, oh no, you started askin' me for money

Mais oh non, oh non, tu as commencé à me demander de l'argent

Butter me up, beg me and call me your honey

Tu me fais du charme, tu me supplies et tu m'appelles mon amour

So I gave you 2 yards, and then I gave you one more

Alors je t'ai donné 200 balles, et puis je t'en ai donné 100 de plus

You picked up your jacket and you flew out the door

Tu as pris ta veste et tu as filé

You came back an hour later and you asked me for a 10

Tu es revenu une heure plus tard et tu m'as demandé 10 balles

I said, I only got a 20, you said, give me that, then

J'ai dit, je n'ai qu'un billet de 20, tu as dit, donne-le-moi, alors

I said, nope, I'll tell you now, you better stop slobbin'

J'ai dit, non, je te le dis tout de suite, arrête de faire le lèche-bottes

Find you a job, or you better start robbin'

Trouve-toi un boulot, ou tu vas finir par voler

So I stepped off with a giant step

Alors je suis partie d'un pas décidé

Picked up my belongings, and I just left

J'ai pris mes affaires et je suis partie

And now I see you in empire every sunday

Et maintenant je te vois à l'empire tous les dimanches

Juicin' the girls up for some money and a lay

Draguer les filles pour de l'argent et une partie de jambes en l'air

But every time I see you doin' it, I just ruin it

Mais à chaque fois que je te vois le faire, je gâche tout

Tell 'em how ya on crack, smoke, sniff, and chewin' it

Je leur dis que tu es accro au crack, que tu fumes, que tu sniffes et que tu mâches

And as for this girl, miss C, oh, well

Et quant à cette fille, Mademoiselle C, eh bien

I was shocked as hell when I heard, Samuel

J'ai été choquée quand j'ai appris, Samuel

When your homeboys told me, I almost went wack

Quand tes potes me l'ont dit, j'ai failli péter un câble

That the girl you was addicted to, her name was Crack

Que la fille dont tu étais accro, elle s'appelait Crack

Just, just, just, just, just like a test

Juste, juste, juste, juste, juste comme un test

Ju-just like a test, ju-just like a test