Cold - MC MONG , Kim Jae Hwan перевод на немецкий

Cold

차가운 겨울을 닮은 날 사랑한
그녀는 심장이 시릴 만큼 춥대 춥대 춥대

봄이 왔는데 여전히 춥대
내 품에 안겨있어도 춥대
많은 걸 바라는 게 아닌데
불안함이 가득한 내 눈빛이 춥대

내 사랑 너는 외로운 술래
가슴 찢어지네 그녀가 울 때
서툰 감정 표현과 함께
투박하게 던진 내 말투가 춥대

내 한숨은 입김이 되어
그녀의 마음속을 시리게 하고(yeah)
니 눈물은 눈꽃이 되어
따스한 그 미소도 얼려버렸구나

꽃잎 같던 사람아
언제 그렇게 시들었나 (시들었나)
뜨거웠던 심장아
언제 이렇게 재가 됐나

춥대 같이 있어도
봄 같던 그녀는 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

나 역시도 춥네
열두 달이 전부 1월인 것 같애
어느샌가 나를 가둬버린 굴레
또 습관처럼 쥐구멍을 찾아 급히 숨네

너의 눈시울을 물들이네 붉게
헤아릴 수 없지 그 눈물의 무게
넌 말하지 같은 공간 같은 천장
같은 침대 위에 이불을 같이 덮어도 춥대

얼마나 많은 새벽을 더 불태워야
네 시린 손을 잡아줄 수가 있을까
살얼음 같은 감정선은 부서질 듯이 위태롭고
우리 정말 괜찮을까

꽃잎 같던 사람아
언제 그렇게 시들었나 (시들었나)
뜨거웠던 심장아
언제 이렇게 재가 됐나

춥대 같이 있어도
봄 같던 그녀는 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

내 세상의 유일한 꽃 그대여 머물러요
얼어붙은 나를 녹여줘요
니가 없는 내일을 아직 감당하기엔
숨도 못 쉴 만큼 버거운데

춥대 같이 있어도
혼자인 것처럼 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

차가운 겨울을 닮은 날 사랑한
그녀는 심장이 시릴 만큼 춥대 춥대 춥대

Kalt

Sie liebte mich, der dem kalten Winter glich
Sie sagt, ihr Herz ist so kalt, dass es friert, kalt, kalt, kalt

Der Frühling ist gekommen, doch ihr ist immer noch kalt
Selbst in meinen Armen ist ihr kalt
Ich verlange doch nicht viel
Sie sagt, mein Blick voller Angst sei kalt

Meine Liebe, du bist eine einsame Fängerin
Mein Herz zerreißt, wenn sie weint
Zusammen mit ungeschickten Gefühlsäußerungen
Sie sagt, meine grob hingeworfenen Worte seien kalt

Mein Seufzer wird zu sichtbarem Atem
Macht ihr Herz kalt (yeah)
Deine Tränen werden zu Schneeflocken
Und haben selbst jenes warme Lächeln erfrieren lassen

Du, die wie ein Blütenblatt warst
Wann bist du so verwelkt (verwelkt)
Herz, das heiß war
Wann bist du so zu Asche geworden

Ihr ist kalt, selbst wenn wir zusammen sind
Sie, die wie der Frühling war, sagt, sie ist einsam
Ihr ist kalt, vielleicht war das, was ich
geben wollte, kein Glück

Mir ist auch kalt
Es fühlt sich an, als wären alle zwölf Monate Januar
Die Fesseln, die mich irgendwann gefangen nahmen
Wieder suche ich hastig nach einem Mauseloch, um mich wie gewohnt zu verstecken

Ich färbe die Ränder deiner Augen rot
Das Gewicht dieser Tränen ist unermesslich
Du sagst, im selben Raum, unter derselben Decke
Selbst wenn wir uns im selben Bett eine Decke teilen, ist dir kalt

Wie viele Morgendämmerungen muss ich noch durchwachen
Bis ich deine kalten Hände halten kann?
Die hauchdünne Eisschicht der Gefühle ist gefährlich nah am Zerbrechen
Wird es uns wirklich gut gehen?

Du, die wie ein Blütenblatt warst
Wann bist du so verwelkt (verwelkt)
Herz, das heiß war
Wann bist du so zu Asche geworden

Ihr ist kalt, selbst wenn wir zusammen sind
Sie, die wie der Frühling war, sagt, sie ist einsam
Ihr ist kalt, vielleicht war das, was ich
geben wollte, kein Glück

Du, die einzige Blume meiner Welt, bitte bleib
Taue mich auf, der ich gefroren bin
Ein Morgen ohne dich zu ertragen, ist noch
So erdrückend, dass ich kaum atmen kann

Ihr ist kalt, selbst wenn wir zusammen sind
Sie sagt, sie ist einsam, als wäre sie allein
Ihr ist kalt, vielleicht war das, was ich
geben wollte, kein Glück

Sie liebte mich, der dem kalten Winter glich
Sie sagt, ihr Herz ist so kalt, dass es friert, kalt, kalt, kalt