La lettre - MC Max перевод на немецкий

La lettre

Je t'écris cette lettre, je doute que tu la liras
Car à vrai dire pour être honnête, je ne crois pas trop en l'au delà
Mais la mes larmes ne cessent de couler, je n'sais plus quoi faire
Le temps ne cesse de s'écouler, je voudrais revenir en arrière

Tellement de fois j'ai voulu te dire, à quel point tu m'importais
J'n'imaginais pas le pire, rien de pressé, enfin j'pensais
Je regrette mon silence, je voudrais remonter le temps
Juste pour avoir la chance, de t'exprimer mes sentiments

J'me sens comme un oiseau sans ailes qui essaierai de s'envoler
Depuis que t'as rejoint le ciel, et que ta vie on t'l'a volé
On avaient des projets plein la tête
Qu'on remettait toujours à demain
Des tonnes de plans sur la comète dont aujourd'hui il ne reste rien

J'sais pas si tu me regardes, la haut depuis ton nuage
T'es parti sans crier gare, en route pour ton dernier voyage
Mais je sais que si t'étais là tu me dirais de n'pas m'en faire
J'essaie mais j'n'y arrive pas, vivre sans toi c'est l'enfer

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

C'est drôle parfois quand je me réveille
J'me dis que c'n'était qu'un cauchemar
Je prend mon portable je t'appelle, mais tu ne décroche pas
Alors je ferme les yeux, et je repense à ton sourire
À tout nos moments tous les deux, je me ressasse nos souvenirs

Petit a p'tit je fais mon deuil, et sur ma route j'avance
Mais le chagrin au coin de l'oeil, je pense à toi en permanence
J'te vois souvent dans mes rêves, je revis nos discussions
Avant que la mort ne t'enlève, et que j'apprenne ta disparition

Tu me parlais de tes envies, tu voulais découvrir le monde
Tu aimais connaitre mon avis sur tes pensées les plus profondes
J'garderai toujours en memoire nos appels qui duraient des heures
Je te racontais mes histoires, et tout mes problèmes de coeur

J'sais plus à qui m'confier j'me reposais sur ton épaule
J'me retrouve seul sur le balancier j'ai peur de perdre le contrôle
J'sais pas quoi faire, pour calmer mes pleurs
Plus je t'écris ces vers, plus ma tristesse prend de l'ampleur

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

J'ai encore beaucoup de mal, à parler de toi au passé
Peut être que c'est normal, qu'avec le temps ça va passer
Effacer ma douleur c'est pas facile, c'est comme si
Ma vie avait perdu toutes ses couleurs
Depuis que t'es parti je vacille

Ton absence me déchire, autour de moi un vide immense
Je n'prends plus vraiment de plaisir
En soit plus rien n'a d'importance
Sans faire de bruit, tu t'es éteint t'a mis les voiles
Des fois la nuit, je te cherche parmi les étoiles

Dans ma memoire, j'ai gravé ton nom a jamais
J'espère ne pas te décevoir, je ferai de mon mieux je le promet
Je veux que tu sois fier de ce que je vais devenir
Toutes les promesses qu'on s'étaient faites
Je ferai tout pour les tenir

Je dois te laisser t'en aller mais mes émotions se mélangent
J'te souhaite de reposer en paix, là haut au milieu des anges
Je ne veux pas te dire adieu, j'espère que c'n'est qu'un au revoir
Et qu'on s'retrouvera dans les cieux
Ensemble pour un nouveau depart

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

Der Brief

Ich schreibe dir diesen Brief, ich bezweifle, dass du ihn lesen wirst
Denn um ehrlich zu sein, glaube ich nicht wirklich an das Jenseits
Aber meine Tränen hören nicht auf zu fließen, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Die Zeit vergeht unaufhörlich, ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen

So oft wollte ich dir sagen, wie viel du mir bedeutest
Ich habe mir das Schlimmste nicht vorgestellt, es hatte keine Eile, dachte ich zumindest
Ich bereue mein Schweigen, ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen
Nur um die Chance zu haben, dir meine Gefühle auszudrücken

Ich fühle mich wie ein Vogel ohne Flügel, der versucht zu fliegen
Seit du in den Himmel aufgestiegen bist, und dir dein Leben gestohlen wurde
Wir hatten so viele Pläne
Die wir immer auf morgen verschoben haben
Tonnenweise Luftschlösser, von denen heute nichts mehr übrig ist

Ich weiß nicht, ob du mich von deiner Wolke dort oben siehst
Du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden, auf dem Weg zu deiner letzten Reise
Aber ich weiß, wenn du hier wärst, würdest du mir sagen, ich soll mir keine Sorgen machen
Ich versuche es, aber ich schaffe es nicht, ohne dich zu leben ist die Hölle

Ich hoffe nur, dass wir uns wiedersehen
Und sei es nur für einen Moment, um dich in meine Arme zu schließen
Dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe und wie sehr ich dich vermisse
Ohne dich ist mein Leben nicht mehr dasselbe, es ist schwer, wieder auf die Beine zu kommen

Ich hoffe nur, dass wir uns wiedersehen
Und sei es nur für einen Moment, um dich in meine Arme zu schließen
Dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe und wie sehr ich dich vermisse
Ohne dich ist mein Leben nicht mehr dasselbe, es ist schwer, wieder auf die Beine zu kommen

Es ist komisch, manchmal, wenn ich aufwache
Sage ich mir, dass es nur ein Albtraum war
Ich nehme mein Handy und rufe dich an, aber du nimmst nicht ab
Dann schließe ich meine Augen und denke an dein Lächeln
An all unsere gemeinsamen Momente, ich erinnere mich an unsere gemeinsame Zeit

Langsam trauere ich, und gehe meinen Weg weiter
Aber mit Trauer im Herzen, denke ich ständig an dich
Ich sehe dich oft in meinen Träumen, ich erlebe unsere Gespräche wieder
Bevor der Tod dich mir nahm, und ich von deinem Verschwinden erfuhr

Du hast mir von deinen Wünschen erzählt, du wolltest die Welt entdecken
Du wolltest meine Meinung zu deinen tiefsten Gedanken hören
Ich werde unsere stundenlangen Anrufe immer in Erinnerung behalten
Ich erzählte dir meine Geschichten und all meine Herzensangelegenheiten

Ich weiß nicht mehr, wem ich mich anvertrauen soll, ich habe mich immer auf dich verlassen
Ich bin jetzt allein auf der Schaukel, ich habe Angst, die Kontrolle zu verlieren
Ich weiß nicht, was ich tun soll, um meine Tränen zu stillen
Je mehr ich dir diese Zeilen schreibe, desto größer wird meine Trauer

Ich hoffe nur, dass wir uns wiedersehen
Und sei es nur für einen Moment, um dich in meine Arme zu schließen
Dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe und wie sehr ich dich vermisse
Ohne dich ist mein Leben nicht mehr dasselbe, es ist schwer, wieder auf die Beine zu kommen

Ich hoffe nur, dass wir uns wiedersehen
Und sei es nur für einen Moment, um dich in meine Arme zu schließen
Dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe und wie sehr ich dich vermisse
Ohne dich ist mein Leben nicht mehr dasselbe, es ist schwer, wieder auf die Beine zu kommen

Ich habe immer noch große Schwierigkeiten, von dir in der Vergangenheitsform zu sprechen
Vielleicht ist das normal, dass es mit der Zeit vergehen wird
Meinen Schmerz zu löschen ist nicht einfach, es ist, als ob
Mein Leben all seine Farben verloren hätte
Seit du gegangen bist, schwanke ich

Deine Abwesenheit zerreißt mich, um mich herum eine riesige Leere
Ich empfinde keine wirkliche Freude mehr
Eigentlich hat nichts mehr Bedeutung
Ohne ein Geräusch zu machen, bist du eingeschlafen, hast die Segel gesetzt
Manchmal suche ich dich nachts zwischen den Sternen

In meinem Gedächtnis habe ich deinen Namen für immer eingraviert
Ich hoffe, dich nicht zu enttäuschen, ich werde mein Bestes geben, das verspreche ich
Ich möchte, dass du stolz darauf bist, was aus mir wird
All die Versprechen, die wir uns gegeben haben
Ich werde alles tun, um sie zu halten

Ich muss dich gehen lassen, aber meine Gefühle sind gemischt
Ich wünsche dir, dass du in Frieden ruhst, dort oben inmitten der Engel
Ich möchte dir nicht Lebewohl sagen, ich hoffe, es ist nur ein Auf Wiedersehen
Und dass wir uns im Himmel wiedersehen
Gemeinsam für einen neuen Anfang

Ich hoffe nur, dass wir uns wiedersehen
Und sei es nur für einen Moment, um dich in meine Arme zu schließen
Dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe und wie sehr ich dich vermisse
Ohne dich ist mein Leben nicht mehr dasselbe, es ist schwer, wieder auf die Beine zu kommen

Ich hoffe nur, dass wir uns wiedersehen
Und sei es nur für einen Moment, um dich in meine Arme zu schließen
Dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe und wie sehr ich dich vermisse
Ohne dich ist mein Leben nicht mehr dasselbe, es ist schwer, wieder auf die Beine zu kommen