La lettre - MC Max перевод на английский

La lettre

Je t'écris cette lettre, je doute que tu la liras
Car à vrai dire pour être honnête, je ne crois pas trop en l'au delà
Mais la mes larmes ne cessent de couler, je n'sais plus quoi faire
Le temps ne cesse de s'écouler, je voudrais revenir en arrière

Tellement de fois j'ai voulu te dire, à quel point tu m'importais
J'n'imaginais pas le pire, rien de pressé, enfin j'pensais
Je regrette mon silence, je voudrais remonter le temps
Juste pour avoir la chance, de t'exprimer mes sentiments

J'me sens comme un oiseau sans ailes qui essaierai de s'envoler
Depuis que t'as rejoint le ciel, et que ta vie on t'l'a volé
On avaient des projets plein la tête
Qu'on remettait toujours à demain
Des tonnes de plans sur la comète dont aujourd'hui il ne reste rien

J'sais pas si tu me regardes, la haut depuis ton nuage
T'es parti sans crier gare, en route pour ton dernier voyage
Mais je sais que si t'étais là tu me dirais de n'pas m'en faire
J'essaie mais j'n'y arrive pas, vivre sans toi c'est l'enfer

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

C'est drôle parfois quand je me réveille
J'me dis que c'n'était qu'un cauchemar
Je prend mon portable je t'appelle, mais tu ne décroche pas
Alors je ferme les yeux, et je repense à ton sourire
À tout nos moments tous les deux, je me ressasse nos souvenirs

Petit a p'tit je fais mon deuil, et sur ma route j'avance
Mais le chagrin au coin de l'oeil, je pense à toi en permanence
J'te vois souvent dans mes rêves, je revis nos discussions
Avant que la mort ne t'enlève, et que j'apprenne ta disparition

Tu me parlais de tes envies, tu voulais découvrir le monde
Tu aimais connaitre mon avis sur tes pensées les plus profondes
J'garderai toujours en memoire nos appels qui duraient des heures
Je te racontais mes histoires, et tout mes problèmes de coeur

J'sais plus à qui m'confier j'me reposais sur ton épaule
J'me retrouve seul sur le balancier j'ai peur de perdre le contrôle
J'sais pas quoi faire, pour calmer mes pleurs
Plus je t'écris ces vers, plus ma tristesse prend de l'ampleur

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

J'ai encore beaucoup de mal, à parler de toi au passé
Peut être que c'est normal, qu'avec le temps ça va passer
Effacer ma douleur c'est pas facile, c'est comme si
Ma vie avait perdu toutes ses couleurs
Depuis que t'es parti je vacille

Ton absence me déchire, autour de moi un vide immense
Je n'prends plus vraiment de plaisir
En soit plus rien n'a d'importance
Sans faire de bruit, tu t'es éteint t'a mis les voiles
Des fois la nuit, je te cherche parmi les étoiles

Dans ma memoire, j'ai gravé ton nom a jamais
J'espère ne pas te décevoir, je ferai de mon mieux je le promet
Je veux que tu sois fier de ce que je vais devenir
Toutes les promesses qu'on s'étaient faites
Je ferai tout pour les tenir

Je dois te laisser t'en aller mais mes émotions se mélangent
J'te souhaite de reposer en paix, là haut au milieu des anges
Je ne veux pas te dire adieu, j'espère que c'n'est qu'un au revoir
Et qu'on s'retrouvera dans les cieux
Ensemble pour un nouveau depart

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

J'espère seulement qu'on se reverra
Ne serait-ce que l'espace d'un instant pour te serrer dans mes bras
Te dire combien je t'aime, et à quel point tu me manques
Sans toi ma vie n'est plus la même, c'est dur de remonter la pente

The Letter

I'm writing you this letter, I doubt you'll ever read it
Because to be honest, I don't really believe in the afterlife
But my tears won't stop flowing, I don't know what to do anymore
Time keeps passing by, I wish I could go back

So many times I wanted to tell you how much you meant to me
I didn't imagine the worst, I wasn't in a hurry, or so I thought
I regret my silence, I would like to turn back time
Just to have the chance to express my feelings to you

I feel like a bird without wings trying to fly
Ever since you joined the heavens, and your life was stolen
We had so many plans in mind
That we always put off until tomorrow
Tons of shooting star wishes that today are left with nothing

I don't know if you are watching me from your cloud up above
You left without warning, on the road to your final journey
But I know that if you were here, you would tell me not to worry
I'm trying but I can't, life without you is hell

I just hope that we'll meet again
Even if it’s just for a moment, to hold you in my arms
To tell you how much I love you, and how much I miss you
Without you my life is not the same, it’s hard to get back on track

I just hope that we'll meet again
Even if it’s just for a moment, to hold you in my arms
To tell you how much I love you, and how much I miss you
Without you my life is not the same, it’s hard to get back on track

It's funny sometimes when I wake up
I tell myself it was just a nightmare
I pick up my phone and call you, but you don't answer
So I close my eyes, and I think back to your smile
To all of our moments together, I dwell on our memories

Little by little I'm grieving, and I'm moving on with my life
But with sorrow in the corner of my eye, I think of you constantly
I often see you in my dreams, I relive our conversations
Before death took you away, and I learned of your disappearance

You told me about your desires, you wanted to discover the world
You liked to know my opinion on your deepest thoughts
I will always cherish the memory of our calls that lasted for hours
I told you my stories, and all my heartbreaks

I don't know who to confide in anymore, I used to lean on your shoulder
I find myself alone on the swing, I'm afraid of losing control
I don't know what to do to calm my tears
The more I write you these verses, the greater my sadness grows

I just hope that we'll meet again
Even if it’s just for a moment, to hold you in my arms
To tell you how much I love you, and how much I miss you
Without you my life is not the same, it’s hard to get back on track

I just hope that we'll meet again
Even if it’s just for a moment, to hold you in my arms
To tell you how much I love you, and how much I miss you
Without you my life is not the same, it’s hard to get back on track

I'm still having a lot of trouble talking about you in the past tense
Maybe it's normal, that it will pass with time
Erasing my pain is not easy, it's like
My life had lost all its colours
Since you left, I've been faltering

Your absence tears me apart, a huge void around me
I don’t really enjoy anything anymore
In a way, nothing really matters
You faded away silently, you set sail
Sometimes at night, I look for you among the stars

In my memory, I engraved your name forever
I hope I won't disappoint you, I will do my best, I promise
I want you to be proud of what I will become
All the promises we made to each other
I will do everything to keep them

I have to let you go but my emotions are mixed
I wish for you to rest in peace, up there among the angels
I don't want to say goodbye to you, I hope this is just goodbye for now
And that we will meet again in heaven
Together, for a new beginning

I just hope that we'll meet again
Even if it’s just for a moment, to hold you in my arms
To tell you how much I love you, and how much I miss you
Without you my life is not the same, it’s hard to get back on track

I just hope that we'll meet again
Even if it’s just for a moment, to hold you in my arms
To tell you how much I love you, and how much I miss you
Without you my life is not the same, it’s hard to get back on track