Les apparences - MC Max перевод на немецкий

Les apparences

J'aime m'assoir en terrasse et regarder les gens qui passent
J'essaie de me mettre à leur place et deviner c' qui les tracassent
Prenons cet homme par exemple,
Les épaules droites le torse bombé
Avançant d'un pas décidé dans son costume bien taillé

Dans sa main un gros bagage surement pour un voyage d'affaires
Il bouscule unе femme au passage, еlle manque de tomber par terre
Je me demande ce qu'elle fait avec ses lunettes de soleil
L'un de ses talons est cassé, sûrement encore cuitée de la veille

De l'autre coté du boulevard, une jeune ado qui tapine
Des mecs lui jettent des regards tout en se léchant les babines
Elle a choisi la voie facile en leur vendant son corps
Quitte à faire honte à sa famille en passant toutes ses nuits dehors

Mais que me veux ce type qui me regarde du fond du bar
Je le fixe soudain je tilte, ce n'est que mon reflet dans le miroir
Je me suis bien trompé, à croire que j'ai jugé à la hâte
Et tout ce que je viens de raconter
N'étaient que des pensées maladroites

Les apparences nous mentent, on juge sans rentrer dans le détail
On observe et on commente sans voir le revers de la médaille
On prend pour argent content sa première impression
C'est d'un coup d'oeil inconsciemment que l'on se forge une opinion

Les apparences nous mentent, on juge sans rentrer dans le détail
On observe et on commente sans voir le revers de la médaille
On prend pour argent content sa première impression
C'est d'un coup d'oeil inconsciemment que l'on se forge une opinion

Ce mec qui trace à toute vitesse doit traverser la ville a pied
Car il n'a pas assez de pieces pour s'acheter un ticket
Sa valise c'est tout ce qu'il lui reste, souvenirs de son passé
Car cet homme est SDF, à la rue depuis des années

Ses vêtements ne sont pas les siens, un ami lui a prêté
En route pour un entretien, il espère voir sa vie changer
Cette femme s'est couverte les yeux, c'est surement pas pour frimer
Mais plutôt pour cacher ses bleus
Et ses larmes qui ne cessent de couler

Son mari l'a encore frappé, hier elle a cru mourir
Sa chaussure s'est cassée, lorsqu'elle courait pour le fuir
La prostituée du trottoir, en fait, une étudiante
Si elle fait ça, c'est pour avoir, assez pour payer sa rente

Ses parents voudraient la soutenir, mais n'en ont pas les moyens
Elle a choisi de leur mentir pour qu'ils ne s'inquiètent de rien
L'habit ne fait pas le moine, je prends conscience de mes erreurs
Tout ces exemples témoignent, que les sens sont trompeurs

Les apparences nous mentent, on juge sans rentrer dans le détail
On observe et on commente sans voir le revers de la médaille
On prend pour argent content sa première impression
C'est d'un coup d'oeil inconsciemment que l'on se forge une opinion

Les apparences nous mentent, on juge sans rentrer dans le détail
On observe et on commente sans voir le revers de la médaille
On prend pour argent content sa première impression
C'est d'un coup d'oeil inconsciemment que l'on se forge une opinion

Les eaux calmes sont les plus profondes, comme le dit le proverbe
Souvent les croyances se fondent, sur des préjugés de merde
Et moi même le premier, je sais que ca m'arrive
Lorsque je vois des gens passer, d'avoir des idées négatives

Mais j'essaie d'inverser les rôles et je me pose la question
Est-ce que je trouverai ça drôle
Qu'on parle dans mon dos sans raison?
Nan, j'veux qu'on apprenne à me connaitre
Etre perçu pour ce que je suis et non pas pour le paraitre

Alors, avec prudence j'évite de faire des conclusions
Et plus jamais je ne m'avance, comme ça fini les confusions
Tout le monde devrait en faire de même
Et balayer devant sa porte
S'occuper de ses problèmes, avant d'agir de la sorte

À bas les critiques arbitraires, les affirmations infondées
Que les langues de vipères, tournent 7 fois avant d'parler
Chaque être humain est different, unique, special
Alors sachons être tolerant, traitons les gens à parts égales

Les apparences nous mentent, on juge sans rentrer dans le détail
On observe et on commente sans voir le revers de la médaille
On prend pour argent content sa première impression
C'est d'un coup d'oeil inconsciemment que l'on se forge une opinion

Les apparences nous mentent, on juge sans rentrer dans le détail
On observe et on commente sans voir le revers de la médaille
On prend pour argent content sa première impression
C'est d'un coup d'oeil inconsciemment que l'on se forge une opinion

Der Schein

Ich sitze gerne auf einer Terrasse und beobachte die vorbeigehenden Leute.
Ich versuche, mich in ihre Lage zu versetzen und zu erraten, was sie bedrückt.
Nehmen wir zum Beispiel diesen Mann,
Schultern gerade, Brust rausgestreckt,
entschlossenen Schrittes in seinem gut geschnittenen Anzug.

In seiner Hand ein großes Gepäckstück, sicherlich für eine Geschäftsreise.
Er rempelt eine Frau an, sie fällt fast zu Boden.
Ich frage mich, was sie mit ihrer Sonnenbrille macht.
Einer ihrer Absätze ist gebrochen, sicherlich noch betrunken vom Vortag.

Auf der anderen Seite des Boulevards, eine junge Teenagerin, die anschafft.
Männer werfen ihr Blicke zu, während sie sich die Lippen lecken.
Sie hat den einfachen Weg gewählt, indem sie ihnen ihren Körper verkauft,
auch wenn sie ihre Familie beschämt, indem sie all ihre Nächte draußen verbringt.

Aber was will dieser Typ, der mich vom Ende der Bar aus ansieht?
Ich starre ihn an, plötzlich dämmert es mir, es ist nur mein Spiegelbild.
Ich habe mich sehr getäuscht, anscheinend habe ich voreilig geurteilt,
und alles, was ich gerade erzählt habe,
waren nur ungeschickte Gedanken.

Der Schein trügt uns, wir urteilen, ohne ins Detail zu gehen,
wir beobachten und kommentieren, ohne die Kehrseite der Medaille zu sehen.
Wir nehmen unseren ersten Eindruck für bare Münze,
unbewusst bilden wir uns mit einem Blick eine Meinung.

Der Schein trügt uns, wir urteilen, ohne ins Detail zu gehen,
wir beobachten und kommentieren, ohne die Kehrseite der Medaille zu sehen.
Wir nehmen unseren ersten Eindruck für bare Münze,
unbewusst bilden wir uns mit einem Blick eine Meinung.

Dieser Typ, der so schnell unterwegs ist, muss die Stadt zu Fuß durchqueren,
weil er nicht genug Geld hat, um sich ein Ticket zu kaufen.
Sein Koffer ist alles, was ihm bleibt, Erinnerungen an seine Vergangenheit,
denn dieser Mann ist obdachlos, seit Jahren auf der Straße.

Seine Kleidung gehört nicht ihm, ein Freund hat sie ihm geliehen.
Auf dem Weg zu einem Vorstellungsgespräch hofft er, dass sich sein Leben ändert.
Diese Frau hat ihre Augen bedeckt, sicherlich nicht, um anzugeben,
sondern eher, um ihre blauen Flecken zu verbergen
und ihre Tränen, die nicht aufhören zu fließen.

Ihr Mann hat sie wieder geschlagen, gestern dachte sie, sie würde sterben.
Ihr Schuh ist zerbrochen, als sie weglief, um ihm zu entkommen.
Die Prostituierte auf dem Bürgersteig ist in Wirklichkeit eine Studentin.
Wenn sie das tut, dann um genug Geld für ihre Miete zu haben.

Ihre Eltern würden sie gerne unterstützen, haben aber nicht die Mittel dazu.
Sie hat sich entschieden, sie anzulügen, damit sie sich keine Sorgen machen.
Der Schein trügt, ich werde mir meiner Fehler bewusst.
All diese Beispiele zeigen, dass die Sinne täuschen.

Der Schein trügt uns, wir urteilen, ohne ins Detail zu gehen,
wir beobachten und kommentieren, ohne die Kehrseite der Medaille zu sehen.
Wir nehmen unseren ersten Eindruck für bare Münze,
unbewusst bilden wir uns mit einem Blick eine Meinung.

Der Schein trügt uns, wir urteilen, ohne ins Detail zu gehen,
wir beobachten und kommentieren, ohne die Kehrseite der Medaille zu sehen.
Wir nehmen unseren ersten Eindruck für bare Münze,
unbewusst bilden wir uns mit einem Blick eine Meinung.

Stille Wasser sind tief, wie das Sprichwort sagt.
Oft basieren Überzeugungen auf beschissenen Vorurteilen.
Und ich selbst, als Erster, ich weiß, dass es mir passiert,
wenn ich Leute vorbeigehen sehe, negative Gedanken zu haben.

Aber ich versuche, die Rollen zu tauschen, und ich stelle mir die Frage:
Fände ich es lustig,
wenn man grundlos hinter meinem Rücken über mich redet?
Nein, ich möchte, dass man mich kennenlernt,
wahrgenommen wird für das, was ich bin, und nicht für das, was ich scheine.

Also vermeide ich vorsichtig, voreilige Schlüsse zu ziehen,
und ich werde mich nie wieder so verhalten, damit die Verwirrungen aufhören.
Jeder sollte dasselbe tun
und vor seiner eigenen Tür kehren,
sich um seine eigenen Probleme kümmern, bevor er so handelt.

Nieder mit willkürlicher Kritik, unbegründeten Behauptungen.
Mögen die bösen Zungen siebenmal überlegen, bevor sie sprechen.
Jeder Mensch ist anders, einzigartig, besonders,
also lasst uns tolerant sein, behandeln wir die Menschen gleich.

Der Schein trügt uns, wir urteilen, ohne ins Detail zu gehen,
wir beobachten und kommentieren, ohne die Kehrseite der Medaille zu sehen.
Wir nehmen unseren ersten Eindruck für bare Münze,
unbewusst bilden wir uns mit einem Blick eine Meinung.

Der Schein trügt uns, wir urteilen, ohne ins Detail zu gehen,
wir beobachten und kommentieren, ohne die Kehrseite der Medaille zu sehen.
Wir nehmen unseren ersten Eindruck für bare Münze,
unbewusst bilden wir uns mit einem Blick eine Meinung.