Текст и перевод песни MC Neguinho do Kaxeta - Braço Fiel

Braço Fiel

Como eu queria que tivesse um dia
De visitação no céu

Eu certamente te visitaria
Pra matar a saudade aê braço fiel

'Tava lembrando os tempos de moleque
Moendo o vidro
Derretendo a cola e passando cerol
Favela sem asfalto, conforto ou internet
E por incrível que pareça era legal

Lembrei também que as rabeira no busão
Era nossa locomoção
De uma quebrada a outra
Com dois real comprava mortadela e pão
Nóis era múltiplo irmão pra festa ou pra treta

E os flashbacks que me remeteu até você
Me trouxe um misto de tristeza e alegria
É que de lá pra cá não pude conhecer
Alguém leal que fosse a mesma sintonia

Saudade (vou gargalhar, vou gargalhar)

Vou gargalhar
O meu torpedo em homenagem ao bom
Que partiu cedo
Morre trocando
Junto ao malote naquela missão

Vou gargalhar
O meu torpedo em homenagem ao bom
E que partiu cedo
Morreu trocando
Junto ao malote naquela missão

Mais um que se precipitou
Mas não foi digino de dó
Mais um que o crime abraçou
Sua véia chorou e hoje ela viver só

Como eu queria que tivesse um dia
De visitação no céu

Eu certamente te visitaria
Pra matar a saudade aê braço fiel

'Tava lembrando os tempos de moleque
Moendo o vidro
Derretendo a cola e passando cerol
Favela sem asfalto, conforto ou internet
E por incrível que pareça era legal

Lembrei também que as rabeira no busão
Era nossa locomoção
De uma quebrada a outra
Com dois real comprava mortadela e pão
Nóis era múltiplo irmão pra festa ou pra treta

E os flashbacks que me remeteu até você
Me trouxe um misto de tristeza e alegria
É que de lá pra cá não pude conhecer
Alguém leal que fosse a mesma sintonia

Saudade (vou gargalhar, vou gargalhar)

Vou gargalhar
E que partiu cedo
Morre trocando
Junto ao malote naquela missão

Vou gargalhar
O meu torpedo em homenagem ao bom
Que partiu cedo
Morreu trocando
Junto ao malote naquela missão

Mais um que se precipitou
Mas não foi digino de dó
Mais um que o crime abraçou
Sua véia chorou e hoje ela viver só

Desse jeito

Bras fidèle

Comme j'aimerais qu'il y ait un jour
De visite au paradis

Je t'irais certainement voir
Pour apaiser le chagrin, mon bras fidèle

Je me souvenais de l'époque où j'étais un gamin
En train de broyer du verre
En faisant fondre la colle et en appliquant du cirage
Favela sans asphalte, confort ou internet
Et incroyable que cela puisse paraître, c'était bien

Je me suis aussi souvenu que les queues de bus
C'était notre moyen de transport
D'un quartier à l'autre
Avec deux réais, j'achetais de la mortadelle et du pain
Nous étions frères multiples pour la fête ou la bagarre

Et les flashbacks qui m'ont ramené à toi
M'ont apporté un mélange de tristesse et de joie
C'est que depuis, je n'ai pas pu rencontrer
Quelqu'un de loyal qui soit sur la même longueur d'onde

La nostalgie (je vais rire, je vais rire)

Je vais rire
Mon torpille en hommage au bien
Qui est parti trop tôt
Est mort en échangeant
Avec le colis dans cette mission

Je vais rire
Mon torpille en hommage au bien
Et qui est parti trop tôt
Est mort en échangeant
Avec le colis dans cette mission

Un de plus qui s'est précipité
Mais qui n'a pas été digne de pitié
Un de plus que le crime a embrassé
Sa vieille a pleuré et aujourd'hui elle vit seule

Comme j'aimerais qu'il y ait un jour
De visite au paradis

Je t'irais certainement voir
Pour apaiser le chagrin, mon bras fidèle

Je me souvenais de l'époque où j'étais un gamin
En train de broyer du verre
En faisant fondre la colle et en appliquant du cirage
Favela sans asphalte, confort ou internet
Et incroyable que cela puisse paraître, c'était bien

Je me suis aussi souvenu que les queues de bus
C'était notre moyen de transport
D'un quartier à l'autre
Avec deux réais, j'achetais de la mortadelle et du pain
Nous étions frères multiples pour la fête ou la bagarre

Et les flashbacks qui m'ont ramené à toi
M'ont apporté un mélange de tristesse et de joie
C'est que depuis, je n'ai pas pu rencontrer
Quelqu'un de loyal qui soit sur la même longueur d'onde

La nostalgie (je vais rire, je vais rire)

Je vais rire
Et qui est parti trop tôt
Est mort en échangeant
Avec le colis dans cette mission

Je vais rire
Mon torpille en hommage au bien
Qui est parti trop tôt
Est mort en échangeant
Avec le colis dans cette mission

Un de plus qui s'est précipité
Mais qui n'a pas été digne de pitié
Un de plus que le crime a embrassé
Sa vieille a pleuré et aujourd'hui elle vit seule

Comme ça