Текст и перевод песни MC Neguinho do Kaxeta - Castelo de Madeira

Castelo de Madeira

Pode ser esse rasteiro mesmo?
Que eu mandei pra tu? Pode ser ela?
Curtiu memo? Se não, mando outra

Vi a noite se aproximar
E na janela do castelo de madeira uma rainha
Eu tava carburando classe A e pá
Tentando adivinhar o que passava em sua mente

Pude ver sua feição mudar
Deixou a lágrima molhar o papel que ela segurava
Era a foto do seu moleque que só tinha 17
Não estava mais presente

Dona Rosana ficou desesperada
Ao ver o filho de 17 anos sem vida na rua

Quantas vezes eu vi ela
Dentre a armadilha e ficar sem dormir
Desarrumada, assustada
Orando a cada passo que era dado

Enquanto ele era álcool
Puta, cocaína, queria curtir
Gritava bem alto e dizia
O destino eu quem faço
Eu sou menor bolado, ô

Desobediente, arrogante, inconsequente
A maltratava e ia deixando ela doente
Foi se achando o foda da quebrada
Acumulando inimigos e eles entupindo o pente

Até que um dia, meio que pressentia
Dobrou os joelhos e orou pelo filho
Dez horas da noite, quebrada vazia
De longe ela escuta o barulho de tiros

Já te falei
Malandragem é viver
Repeitar a mãe
Que ela sabe o que é
Bom pra nós, morou?

Ô mãe, tudo que vejo em você
Pra mim é tão perfeito
Mesmo quando erra se transforma em acerto
Se tivesse um defeito, eu apontava aqui
Lembrei tem um, lembrei tem um
É que a senhora um dia terá que partir-ir-ir

Ô mãe, tudo que vejo em você
Pra mim é tão perfeito
Mesmo quando erra se transforma em acerto
Se tivesse um defeito, eu apontava aqui
Lembrei tem um, lembrei tem um
É que a senhora um dia terá que partir-ir-ir

Ô mãe, tudo que vejo em você
Pra mim é tão perfeito
Mesmo quando erra se transforma em acerto
Se tivesse um defeito, eu apontava aqui
Lembrei tem um, lembrei tem um
É que a senhora um dia terá que partir

Eu vi
Desse jeito, tá bonito de verdade
Certo?
Eu vi
Tá rapidão, rasteirão, hein truta?

Desse jeito
Mais uma música nova, exclusiva no DVD
Perigosa

Château de bois

Est-ce que c’est ce pas de côté que j’ai envoyé pour toi ?
Est-ce que c’est elle ?
Tu l’as aimé ? Sinon, j’en envoie une autre.

J’ai vu la nuit approcher,
Et à la fenêtre du château de bois, une reine.
J’étais en train de faire le plein d’essence de classe A et tout ça,
Essayer de deviner ce qui se passait dans son esprit.

J’ai vu son visage changer.
Elle a laissé une larme mouiller le papier qu’elle tenait.
C’était la photo de son petit garçon qui n’avait que 17 ans.
Il n’était plus là.

Mme Rosana était désespérée,
En voyant son fils de 17 ans sans vie dans la rue.

Combien de fois je l’ai vue,
Entre le piège et l’insomnie,
Débraillée, effrayée,
Priant à chaque pas qu’elle faisait.

Alors qu’il était accro à l’alcool,
Aux putes, à la cocaïne, il voulait s’amuser.
Il criait fort et disait,
C’est moi qui décide de mon destin,
Je suis un jeune rebelle, oh.

Désobéissant, arrogant, inconséquent.
Il la maltraitait et la rendait malade.
Il s’est cru le roi du quartier,
Accumulant des ennemis et ils chargeaient leurs armes.

Jusqu’à ce qu’un jour, il ait comme un pressentiment,
Il s’est mis à genoux et a prié pour son fils.
Dix heures du soir, le quartier désert.
De loin, elle entend le bruit des coups de feu.

Je te l’ai déjà dit,
La vie de voyou, c’est ça,
Respecter sa mère,
Elle sait ce qui est bon pour nous, d’accord ?
Morou ?

Oh maman, tout ce que je vois en toi,
C’est tellement parfait pour moi.
Même quand tu te trompes, ça se transforme en réussite.
S’il y avait un défaut, je le montrerais du doigt.
Je me suis souvenu, il y en a un, je me suis souvenu, il y en a un.
C’est que tu devras partir un jour, partir, partir.

Oh maman, tout ce que je vois en toi,
C’est tellement parfait pour moi.
Même quand tu te trompes, ça se transforme en réussite.
S’il y avait un défaut, je le montrerais du doigt.
Je me suis souvenu, il y en a un, je me suis souvenu, il y en a un.
C’est que tu devras partir un jour, partir, partir.

Oh maman, tout ce que je vois en toi,
C’est tellement parfait pour moi.
Même quand tu te trompes, ça se transforme en réussite.
S’il y avait un défaut, je le montrerais du doigt.
Je me suis souvenu, il y en a un, je me suis souvenu, il y en a un.
C’est que tu devras partir un jour.

J’ai vu,
Comme ça, c’est vraiment beau,
N’est-ce pas ?
J’ai vu,
C’est rapide, pas de côté, hein, mec ?

Comme ça,
Une autre chanson nouvelle, exclusive sur le DVD.
Dangereuse.