Текст и перевод песни MC Paul Barman - A Somewhat New Medium

A Somewhat New Medium

Eehh... Good morning... I mean good evening
Ladies & Gentlemen, I wanna tell you about
An experience I had this morning at San Francisco:

You know, I'm staying at the hotel downtown and eh
I had two hours, two hours, 'til I was rendez-vouing with my, eh
My beautiful girlfriend's beautiful girlfriend
So I took a little walk outside the hotel, I walked up a street
With a name that's pretty familar to a lot of people, but not to me
But it had an old name and there was a marquee
It kinda looked like a movie marquee
Or maybe the the type of thing posted outside of a motel
Or maybe even casino

But it wasn't any of those things
It was some kind of sign that belonged to an old gas station tire shop
And it was closed 'cause it was a Sunday
And it said: "Americans are slow to hostility" - Winston Churchill
And I thought ISN'T THAT something
A big marquee with the Winston Churchill quote in the middle of San Francisco

And then I went to Walgreens to find my TOM'S OF MAINE ginger-mint
FLUORIDE-FULL toothpaste, but all they had was FLUORIDE-FREE
And there was a women, at the counter, with a parrot, on her shoulder
And she said: "Yeah yeah, my parrot is 44 years old..."
And the people behind the counter at Walgreen's
And next to the register, chatted her up and they said:
"Ohh, we really like the way the red feathers are so deeply red!"
And I was like "Man, 44. NOW that's old for a parrot! Kinda old for a person!"
And the lady said, "Yeah, these types of parrots live to be into their 60's."
And I was like "Good for you," when I noticed a streaaam of parrot shit
Crawling down the back of the owner's t-shirt
And I thought to myself: "Either no one noticed the parrot shit on her back
Or more likely, she doesn't mind parrot shit on her back..."
And I was like: "Lady don't brush against me!"
"In fact, go home, don't buy anything at Walgreen's
Change your shirt, POTTY train your parrot, or don't go IN public!"

And then I remember how Americans are slow to hostility
And I thought: "Well maybe in a crazy town like this
You pay for the happy-Winston-Churchill-quote with the nasty parrot shit."

Pfff

Un nouveau média en quelque sorte

Euh... Bonjour... Je veux dire bonsoir
Mesdames et Messieurs, je veux vous parler d'une
Expérience que j'ai vécue ce matin à San Francisco :

Tu sais, je suis dans un hôtel au centre-ville et euh
J'avais deux heures, deux heures, avant de me retrouver avec ma, euh
La belle petite amie de ma belle petite amie
Alors je suis sorti de l'hôtel, j'ai marché dans une rue
Avec un nom assez familier pour beaucoup de gens, mais pas pour moi
Mais elle avait un vieux nom et il y avait un marquise
Ça ressemblait un peu à une marquise de cinéma
Ou peut-être le genre de chose affichée devant un motel
Ou même un casino

Mais ce n'était aucune de ces choses
C'était une sorte de panneau qui appartenait à un vieux magasin de pneus de station-service
Et c'était fermé parce que c'était dimanche
Et il disait : « Les Américains sont lents à l'hostilité » - Winston Churchill
Et j'ai pensé N'EST-CE PAS quelque chose
Une grande marquise avec la citation de Winston Churchill au milieu de San Francisco

Et puis je suis allé chez Walgreens pour trouver mon dentifrice TOM'S OF MAINE à la menthe gingembre
FLUORÉ, mais ils n'avaient que SANS FLUOR
Et il y avait une femme au comptoir avec un perroquet sur son épaule
Et elle a dit : « Ouais ouais, mon perroquet a 44 ans ... »
Et les gens derrière le comptoir chez Walgreen's
Et à côté de la caisse, ils l'ont complimentée et ils ont dit :
« Oh, on aime vraiment la façon dont les plumes rouges sont si profondément rouges ! »
Et j'étais comme « Mec, 44. C'EST vieux pour un perroquet ! C'est un peu vieux pour une personne ! »
Et la dame a dit : « Ouais, ces types de perroquets vivent jusqu'à leurs 60 ans. »
Et j'étais comme « Bien pour toi », quand j'ai remarqué un flot de merde de perroquet
Ramper le long du dos du t-shirt de la propriétaire
Et je me suis dit : « Soit personne n'a remarqué la merde de perroquet sur son dos
Ou plus probablement, elle ne s'en soucie pas de la merde de perroquet sur son dos... »
Et j'étais comme : « Madame, ne me frottez pas ! »
« En fait, rentrez chez vous, n'achetez rien chez Walgreen's
Changez votre chemise, APPRENEZ la propreté à votre perroquet, ou ne sortez PAS en public ! »

Et puis je me souviens comment les Américains sont lents à l'hostilité
Et j'ai pensé : « Eh bien, peut-être dans une ville folle comme celle-ci
Tu payes pour la citation joyeuse de Winston-Churchill avec la sale merde de perroquet. »

Pfff