Too Many Friends (How Many Lost) - MC Poojaперевод на немецкий

Too Many Friends (How Many Lost)

Zu viele Freunde (Wie viele verloren)

Have you got a feeling that your friendship is receding?

Hast du das Gefühl, dass deine Freundschaft schwindet?

Listen closely, she's 'bout to go through the same thing

Hör genau zu, sie macht gerade dasselbe durch

Not that uncommon, it's in fact a common trait

Nicht so ungewöhnlich, es ist tatsächlich eine häufige Eigenschaft

Among those who keep and dish out hate

Bei denen, die Hass empfangen und austeilen

But this girl ain't that, my conclusion: she's a special case

Aber dieses Mädchen ist nicht so, meine Schlussfolgerung: Sie ist ein besonderer Fall

Not as in needs but as in the air she breathes

Nicht im Sinne von Bedürfnissen, sondern in der Art, wie sie atmet

As she's in a rut and it is someone that she needs

Da sie in einer Krise steckt und jemanden braucht

To pull her out and show her that at least someone believes

Der sie herausholt und ihr zeigt, dass zumindest jemand glaubt

That she can make it out onto the other side

Dass sie es auf die andere Seite schaffen kann

With her best friends standing closely by

Mit ihren besten Freunden, die ihr nahe stehen

Unless they decide to leave her dry

Es sei denn, sie entscheiden sich, sie im Stich zu lassen

Is it the fact that she's dependent on crying?

Liegt es daran, dass sie vom Weinen abhängig ist?

It's just a mechanism, it's just a way to cope

Es ist nur ein Mechanismus, es ist nur eine Art, damit umzugehen

But you suppose she's losing all hope

Aber du nimmst an, sie verliert alle Hoffnung

Might as well delete her number off your phone

Du könntest genauso gut ihre Nummer aus deinem Telefon löschen

Because the way that you see it, you just never know

Denn so wie du es siehst, weißt du es einfach nie

You never know what's going on behind closed doors

Du weißt nie, was hinter verschlossenen Türen vor sich geht

The way that I see it, she's no longer yours

So wie ich es sehe, gehört sie dir nicht mehr

This is a display of breaking friendship laws

Dies ist eine Demonstration des Bruchs von Freundschaftsregeln

You're supposed to stick by her, every cause

Du solltest ihr beistehen, in jeder Situation

No breaks or no excuses in fact

Keine Pausen oder Ausreden, in der Tat

The disrespect level has gone up to max

Das Niveau der Respektlosigkeit ist auf das Maximum gestiegen

It's a bit mad how you've come so flat

Es ist ein bisschen verrückt, wie du so flach geworden bist

While you see that she's out there winning no laps

Während du siehst, dass sie da draußen keine Runden gewinnt

She feels like a fraud stuck inside a bookstore

Sie fühlt sich wie ein Betrüger, gefangen in einem Buchladen

Surrounded by all the pretty ones

Umgeben von all den Schönen

She couldn't get the courage to move to the top floor

Sie konnte nicht den Mut aufbringen, in den obersten Stock zu gehen

Without your support, she's completely undone

Ohne deine Unterstützung ist sie völlig verloren

I thought it was supposed to be the push and pull

Ich dachte, es sollte ein Geben und Nehmen sein

Getting help from friends and moving them all

Hilfe von Freunden bekommen und sie alle bewegen

Forward, pushing them to be too cool

Vorwärts, sie dazu bringen, zu cool zu sein

But now it seems as if you broke those rules

Aber jetzt scheint es, als hättest du diese Regeln gebrochen

Or were they even in place anyway?

Oder waren sie überhaupt jemals in Kraft?

Hating her even more on a day-to-day

Du hasst sie von Tag zu Tag mehr

Why do you make sure that she strays

Warum sorgst du dafür, dass sie abdriftet

Further away? (It's not okay)

Weiter weg? (Es ist nicht okay)

She'll further deny anything that seems fake

Sie wird alles, was falsch erscheint, weiter leugnen

Even if to normal people it's okay

Auch wenn es für normale Leute okay ist

That's the stuff that you do to her brain

Das ist es, was du ihrem Gehirn antust

And you've probably made others not so sane

Und du hast wahrscheinlich auch andere nicht so vernünftig gemacht

Basically, it's a waste