Too Many Friends (How Many Lost) - MC Pooja перевод на французский

Too Many Friends (How Many Lost)

Have you got a feeling that your friendship is receding?
Listen closely, she's 'bout to go through the same thing
Not that uncommon, it's in fact a common trait
Among those who keep and dish out hate
But this girl ain't that, my conclusion: she's a special case
Not as in needs but as in the air she breathes
As she's in a rut and it is someone that she needs
To pull her out and show her that at least someone believes
That she can make it out onto the other side
With her best friends standing closely by
Unless they decide to leave her dry
Is it the fact that she's dependent on crying?
It's just a mechanism, it's just a way to cope
But you suppose she's losing all hope
Might as well delete her number off your phone
Because the way that you see it, you just never know
You never know what's going on behind closed doors
The way that I see it, she's no longer yours
This is a display of breaking friendship laws
You're supposed to stick by her, every cause
No breaks or no excuses in fact
The disrespect level has gone up to max
It's a bit mad how you've come so flat
While you see that she's out there winning no laps
She feels like a fraud stuck inside a bookstore
Surrounded by all the pretty ones
She couldn't get the courage to move to the top floor
Without your support, she's completely undone
I thought it was supposed to be the push and pull
Getting help from friends and moving them all
Forward, pushing them to be too cool
But now it seems as if you broke those rules
Or were they even in place anyway?
Hating her even more on a day-to-day
Why do you make sure that she strays
Further away? (It's not okay)
She'll further deny anything that seems fake
Even if to normal people it's okay
That's the stuff that you do to her brain
And you've probably made others not so sane

Basically, it's a waste
Basically, it's a waste
Basically, you've come down to a place
This ain't a healthy place to be staying
Basically, it's a waste
Basically, it's a waste
Basically, you've come down to a place
This ain't a healthy place to be staying
Basically, it's a waste
Basically, it's a waste
Basically, you've come down to a place
This ain't a healthy place to be staying
Basically, it's a waste
Basically, it's a waste
Basically, you've come down to a place
This ain't a healthy place to be staying (Place to be staying)

There's too many friends (How many lost?)
There's too many friends (How many lost?)
Yeah, there's too many friends (But how many lost?)
There's too many friends (How many are lost, lost?)

Trop d'amis (Combien ont été perdus)

As-tu le sentiment que ton amitié est en train de s'effondrer ?
Écoute attentivement, elle est sur le point de vivre la même chose
Ce n'est pas si rare, c'est en fait un trait commun
Parmi ceux qui nourrissent et partagent la haine
Mais cette fille n'est pas comme ça, ma conclusion : c'est un cas particulier
Pas dans le sens où elle a besoin, mais dans le sens de l'air qu'elle respire
Comme elle est dans une impasse et qu'elle a besoin de quelqu'un
Pour la sortir de là et lui montrer qu'au moins quelqu'un croit
Qu'elle peut y arriver de l'autre côté
Avec ses meilleures amies à ses côtés
Sauf si elles décident de la laisser sécher
Est-ce parce qu'elle dépend de ses larmes ?
C'est juste un mécanisme, c'est juste un moyen de faire face
Mais tu supposes qu'elle perd tout espoir
Tu pourrais aussi bien supprimer son numéro de ton téléphone
Parce que de ton point de vue, tu ne sais jamais
Tu ne sais jamais ce qui se passe derrière les portes closes
De mon point de vue, elle n'est plus à toi
C'est une démonstration de violation des lois de l'amitié
Tu es censée être à ses côtés, quoi qu'il arrive
Pas de pauses ni d'excuses en fait
Le niveau de manque de respect a atteint son maximum
C'est un peu fou comment tu es devenue si plate
Alors que tu vois qu'elle est là dehors et qu'elle ne gagne pas de tours
Elle se sent comme une fraude coincée dans une librairie
Entourée de toutes ces jolies filles
Elle n'a pas eu le courage de monter au dernier étage
Sans ton soutien, elle est complètement désemparée
Je pensais que c'était censé être le jeu du pousser-tirer
Obtenir de l'aide d'amis et les faire bouger tous
En avant, les poussant à être trop cool
Mais maintenant, il semble que tu as enfreint ces règles
Ou étaient-elles même en place de toute façon ?
La détester encore plus au jour le jour
Pourquoi t'assures-tu qu'elle s'égare
Plus loin ? (Ce n'est pas acceptable)
Elle va continuer à nier tout ce qui semble faux
Même si pour les gens normaux, c'est acceptable
C'est ce que tu fais à son cerveau
Et tu as probablement rendu d'autres personnes pas si saines

En gros, c'est du gâchis
En gros, c'est du gâchis
En gros, tu es arrivée à un endroit
Ce n'est pas un endroit sain où rester
En gros, c'est du gâchis
En gros, c'est du gâchis
En gros, tu es arrivée à un endroit
Ce n'est pas un endroit sain où rester
En gros, c'est du gâchis
En gros, c'est du gâchis
En gros, tu es arrivée à un endroit
Ce n'est pas un endroit sain où rester
En gros, c'est du gâchis
En gros, c'est du gâchis
En gros, tu es arrivée à un endroit
Ce n'est pas un endroit sain où rester (Endroit où rester)

Il y a trop d'amis (Combien ont été perdus ?)
Il y a trop d'amis (Combien ont été perdus ?)
Ouais, il y a trop d'amis (Mais combien ont été perdus ?)
Il y a trop d'amis (Combien sont perdus, perdus ?)