Текст и перевод песни MC Richix feat. Elias Ayaviri - No Te Olvidaré

No Te Olvidaré

Aunque tú te vas yo no te dejare
Aunque tú me dejes yo no te olvidare
Y es verdad lo sé que yo te falle
Y eso lo sé, perdóname... Por favor

Sé muy bien que hoy te vas y no sabes cómo me encuentro
Al ver tu despedida estoy muriendo por dentro
Maldigo el día en que te falle, ¿cómo pude hacerte eso?
Me arrepiento porque extraño cada uno de tus besos

Pero se también del dolor que hace días te hice sentir
Enserio, te lo juro, no quería hacerte sufrir
Si mi futuro lo veía a tu lado no había duda
Si algún día me necesitas aquí tienes de mi ayuda

Dije que no te mentiría pero rompí mi promesa
Y al mismo tiempo le rompía el corazón a una princesa
No pensé en engañarte y cometer este gran fallo
Y es que otra mujer como tú, dime, ¿dónde la hallo?

Aunque tú te vas yo no te dejare
Aunque tú me dejes yo no te olvidare
Y es verdad lo sé que yo te falle
Y eso lo sé, perdóname... Por favor

Una y mil veces te diré que aunque te alejes no te olvido
Actuaré y viviré como si no te hubieras ido
Sé que ahora tu corazón por mi culpa está partido
Ojala un día me perdones a los cielos se lo pido

Dime que estoy dormido y que perderte es solo un sueño
Que tus labios no tendrán otros roses y otro dueño
No supe distinguir a tu amor que era real
Por eso merezco pagar el haberte hecho mal

Je ne t'oublierai jamais

Même si tu pars, je ne te laisserai pas
Même si tu me quittes, je ne t'oublierai pas
Je sais que je t'ai fait du mal
Et je le sais, pardonne-moi... S'il te plaît

Je sais très bien que tu pars aujourd'hui et je ne sais pas comment je me sens
En voyant ton départ, je meurs de l'intérieur
Je maudis le jour où je t'ai fait du mal, comment ai-je pu te faire ça ?
Je le regrette parce que je manque à chaque baiser de toi

Mais je sais aussi la douleur que je t'ai fait ressentir ces derniers jours
Sérieusement, je te le jure, je ne voulais pas te faire souffrir
Si je voyais mon avenir à tes côtés, il n'y avait aucun doute
Si un jour tu as besoin de moi, tu peux compter sur moi

J'ai dit que je ne te mentirais pas, mais j'ai rompu ma promesse
Et en même temps, j'ai brisé le cœur d'une princesse
Je n'ai pas pensé à te tromper et à commettre cette grave erreur
Et une autre femme comme toi, dis-moi, où la trouve-t-on ?

Même si tu pars, je ne te laisserai pas
Même si tu me quittes, je ne t'oublierai pas
Je sais que je t'ai fait du mal
Et je le sais, pardonne-moi... S'il te plaît

Je te dirai mille fois que même si tu t'éloignes, je ne t'oublie pas
J'agirai et vivrai comme si tu n'étais pas partie
Je sais que ton cœur est brisé à cause de moi
J'espère qu'un jour tu me pardonneras, je le demande aux cieux

Dis-moi que je rêve et que te perdre n'est qu'un rêve
Que tes lèvres n'auront pas d'autres caresses et d'autres propriétaires
Je n'ai pas su distinguer ton amour qui était réel
C'est pourquoi je mérite de payer pour t'avoir fait du mal