Текст и перевод песни MC Richix feat. Jennix - Tu Engaño Me Dolió

Tu Engaño Me Dolió

Your Deception Hurt Me

Nuestro noviazgo iba bien hasta que un error cometí

Our courtship was going well until I made a mistake

Sin pensar en aquel daño que iba a causar en ti

Without thinking about the harm I was going to cause you

Cuenta no te dabas de que con otra salía

You had no idea that I was going out with someone else

Pero la verdad siempre se sabe algún día

But the truth always comes out someday

Hasta que viste mi actitud fuiste sospechando

You became suspicious when you saw my attitude

Ya que poco a poco había ido cambiando

Because I had been changing little by little

Te decía que te amaba, pero no lo demostraba

I told you that I loved you, but I didn't show it

Ya no era cariñoso y eso lo notabas

I wasn't affectionate anymore and you noticed

Me preguntaste: ¿Qué te pasa porque eres diferente?

You asked me: What's wrong with you, why are you different?

Y no solo lo digo yo, también lo dice la gente

And it's not just me saying it, other people say it too

No me quedó de otra que hablarte con franqueza

I had no choice but to speak frankly with you

Ya sabias que otra mujer vivía en mi cabeza

You already knew that another woman lived in my head

Te dejé decepcionada y con el corazón roto

I left you disappointed and heartbroken

Elegí a la otra chica sin pensar en nosotros

I chose the other girl without thinking about us

No creías lo que pasaba, pero te había cambiado

You couldn't believe what was happening, but I had changed

Y yo sé que esto de mí no lo hubieras esperado

And I know you would never have expected this from me

Te fui infiel, pero tú también

I was unfaithful, but you were too

No puedes decir que yo te fallé

You can't say that I failed you

Te perdoné, pero nunca más confié

I forgave you, but I never trusted you again

Tu infidelidad nunca la olvidé

I never forgot your infidelity

Confiaba en ti no pensé sentirme así

I trusted you; I never thought I would feel this way

La confianza se marchó y el amor se desvaneció

Trust left and love vanished

Me dolió tu engaño me causó una cicatriz

Your deception hurt me; it caused me a scar

Y te puedo decir que nunca me sanó

And I can tell you it never healed

No tardé en darme cuenta de que un tonto había sido

It didn't take long for me to realize that I had been a fool

Y te fui a buscar deprisa porque estaba arrepentido

And I went looking for you quickly because I was sorry

Te pedí perdón por lo que te había hecho

I apologized for what I had done to you

Pero no olvidarías pronto que te había desecho el pecho

But you wouldn't soon forget that I had broken your heart

Te juré que cambiaría y por ti todo daría

I swore that I would change and give everything for you

Y que si era necesario otra vez te enamoraría

And that if necessary, I would make you fall in love with me again

Tú tan buena otra oportunidad me diste

You, so good, gave me another chance

Pero ya no confió en ti; fue lo que me dijiste

But you didn't trust me anymore; that's what you told me

Dije que no me importaba, que por ti iba a luchar

I said that I didn't care, that I was going to fight for you

Que me iba a esforzar por tus labios poder besar

That I was going to try my best to be able to kiss your lips

Con el paso del tiempo lo fuiste superando

Over time, you were getting over it

Más momentos e instantes felices fuimos pasando

We were experiencing more happy moments

Pero tu confianza no volvía del todo

But your trust didn't fully return

Mas lo entendía pues fui yo quien la echó al lodo

But I understood because I was the one who threw it in the mud

Vivía con la esperanza de que todo fuera igual

I lived with the hope that everything would be the same

Que fueras como antes, pero te había hecho mal.

That you would be like before, but I had hurt you

Te fui infiel, pero tú también

I was unfaithful, but you were too

No puedes decir que yo te fallé

You can't say that I failed you

Te perdoné, pero nunca más confié

I forgave you, but I never trusted you again

Tu infidelidad nunca la olvidé

I never forgot your infidelity

Confiaba en ti no pensé sentirme así

I trusted you, I never thought I would feel this way

La confianza se marchó y el amor se desvaneció

Trust left and love vanished

Me dolió tu engaño me causó una cicatriz

Your deception hurt me, it caused me a scar

Y te puedo decir que nunca me sanó

And I can tell you, it never healed

Llegó un tiempo en que todo parecía ir perfecto

There came a time when everything seemed to be perfect

Éramos cariñosos, todo parecía correcto

We were affectionate, everything seemed right

Nos decíamos cosas lindas, como buena pareja

We said nice things to each other, like a good couple

No había discusiones tampoco había quejas

There were no arguments and no complaints

Nada raro noté hasta que dijiste de repente

I didn't notice anything strange until you suddenly said

Tenemos que hablar, y me dio vueltas la mente

We need to talk, and my mind started spinning

Confesaste que hace tiempo con otro salías

You confessed that you had been going out with someone else for a while

No me esperaba que lo mismo tú me harías

I didn't expect you to do the same to me

Como un golpe me llegó y pensé que era mentira

It hit me like a blow and I thought it was a lie

Mas ahora eres tú la que a la basura nuestro amor tira

But now you are the one who throws our love away

Mas yo demostré lo que estaba pasando

But I showed what was happening

No fingí como tú, que fingías estarme amando

I didn't pretend like you, pretending to love me

Me hiciste mismo, pero mucho peor

You did the same to me, but much worse

Fue mi error pensar que todo iba a ser mucho mejor

It was my mistake to think that everything was going to be much better

Te lo mereces; eso es lo que dirás

You deserve it, that's what you'll say

Pero de haberme dejado te arrepentirás...

But you will regret leaving me...

Quizás no te arrepientas mañana, ni es unos días, ni en un mes, tal vez en unos años vuelvas, y tengo dos temores, uno es que me pidas perdón y caiga rendido a tus pies y el otro es que te haya superado y nada más juegue contigo.

Maybe you won't regret it tomorrow, not in a few days, not in a month, maybe in a few years you will come back, and I have two fears, one is that you will ask me for forgiveness and fall at my feet and the other is that I will have gotten over you and nothing will come of it except playing with you.

Te fui infiel, pero tú también

I was unfaithful, but you were too

No puedes decir que yo te fallé

You can't say that I failed you

Te perdoné, pero nunca más confié

I forgave you, but I never trusted you again

Tu infidelidad nunca la olvidé

I never forgot your infidelity

Confiaba en ti no pensé sentirme así

I trusted you; I never thought I would feel this way

La confianza se marchó y el amor se desvaneció

Trust left and love vanished