Текст и перевод песни MC Richix feat. Moises Garduño - Si Me Dices Que Si

Si Me Dices Que Si

¿Me das una oportunidad? Yo me encargo de que valga la pena.

Te lo he querido decir, pero al verte me quedo mudo
Una respuesta positiva de tu parte es lo que dudo
Espero que haberte insistido no te haya molestado
Deseo inmensamente seas feliz aquí a mi lado
Despierto entusiasmado pensando en que llegó el día
En que por fin somos novios y vivimos de alegrías
Voy a esperar inquietamente que me dirás
A la pregunta que te hice, dime que no te reirás
Cuando te tengo cerca, cuando me hablas o me miras
Quizás no lo notes, pero mi alma suspira
Lo último que haría sería causarte algún daño
Di que sí y por el resto de mi vida te acompaño
Me dolería que dijeras que no sientes lo mismo
Que digas que no te gusto y me envíes al abismo
No lo puedo evitar la emoción al verte me invade
Tengo la esperanza de que tal vez yo te agrade
Si me dices que si
Yo prometo no fallarte no
Contigo puedo sentir
Que eres lo que pedí
Lo que tanto buscaba y
Que en ti vi

Me alegra tener tu amistad, pero quisiera algo más
Me encantaría ser tu novio y poderte enamorar
Demostrártelo con hechos que en verdad tú me interesas
Juro no fallarte, ni darte falsas promesas
El corazón dice adelante, mi razón dice cuidado
Porque antes me ha pasado y sólo quedo ilusionado
Sin ti mis ojos son como un cielo lluvioso
Sé qué no te tengo y de perderte estoy nervioso
Te sueño cada noche, despierto y un deseo pido
Que me voltees a ver, que te fleche de mi cupido
Una simple pregunta es la que quiero que respondas
¿Me das una oportunidad? espero me correspondas
Si me das a elegir entre tus ojos y las estrellas
Te juro que esta misma noche me olvido de ellas
Al pasar por tu casa sin querer di un tropezón
Te quise dar la mano y te dejé mi corazón

Если ты скажешь "да"

Дай мне шанс, я сделаю так, чтобы он того стоил.

Я хотел тебе сказать, но, видя тебя, немею,
Сомневаюсь, что получу от тебя положительный ответ.
Надеюсь, моя настойчивость тебя не раздражала,
Я безумно хочу, чтобы ты была счастлива рядом со мной.
Просыпаюсь взволнованным, думая, что настал день,
Когда мы наконец станем парой и будем жить в радости.
Я с нетерпением буду ждать, что ты скажешь
На мой вопрос, скажи, что ты не будешь смеяться,
Когда ты рядом, когда ты говоришь со мной или смотришь на меня,
Возможно, ты не замечаешь, но моя душа вздыхает.
Последнее, что я хотел бы, — причинить тебе боль,
Скажи "да", и я буду рядом с тобой всю оставшуюся жизнь.
Мне будет больно, если ты скажешь, что не чувствуешь того же,
Что я тебе не нравлюсь и отправишь меня в бездну.
Не могу сдержать волнение, когда вижу тебя,
Надеюсь, что, возможно, я тебе нравлюсь.
Если ты скажешь "да",
Я обещаю тебя не разочаровать,
С тобой я чувствую,
Что ты — то, о чем я просил,
То, что я так долго искал и
Что я увидел в тебе.

Я рад нашей дружбе, но хочу чего-то большего,
Я хотел бы быть твоим парнем и влюбить тебя в себя.
Доказать тебе делами, что ты мне действительно интересна,
Клянусь не подводить тебя и не давать ложных обещаний.
Сердце говорит "вперед", разум говорит "осторожно",
Потому что раньше такое случалось, и я оставался только с иллюзиями.
Без тебя мои глаза — как дождливое небо,
Я знаю, что ты не моя, и я нервничаю, боясь тебя потерять.
Я вижу тебя во сне каждую ночь, просыпаюсь и загадываю желание,
Чтобы ты посмотрела на меня, чтобы мой Купидон поразил тебя стрелой.
Я хочу, чтобы ты ответила на один простой вопрос:
Дай мне шанс, надеюсь на взаимность.
Если мне придется выбирать между твоими глазами и звездами,
Клянусь, этой же ночью я забуду о них.
Проходя мимо твоего дома, я случайно споткнулся,
Я хотел подать тебе руку, а отдал тебе свое сердце.