Текст и перевод песни MC Richix - Carta a un Ex Amor

Carta a un Ex Amor

Aquí me tienes, después de tanto tiempo
En que juré no volver a hablarte o escribirte
Aquí me encuentro, escribiendo esta carta
Y dándome cuenta que aún me tiembla el pulso
Cuando pienso en ti
Escucha

Hola, hace tanto que no conversamos
Quizás me pienses, no sé, después todo lo que pasamos
Reímos, lloramos, de la mano caminamos
Cada vez era más fácil decirte un te amo

Te extraño, tal vez me extrañes también
Yo no te guardo rencor y espero te vaya bien
¿Para qué recordar los momentos que vivimos?
Si al final de todo, perdimos y sufrimos

Dime una cosa, ¿cómo has estado?
¿Cómo te ha tratado la vida sin mí a tu lado?
¿Con quién la has pasado todo este tiempo?
Todavía soy celoso, ¿lo recuerdas, cierto?

Tú corrías a abrazarme felizmente
Desgraciadamente me has sacado de tu mente
Que feliz era cuando venías a verme
Y es que tu partida no deja de dolerme

Aunque diga que ya no te amo, tú no me creas
Aunque diga que te odio, no me creas
Aunque diga que ya te olvide, no me creas
Por favor, no me creas

Eres mi ex amor y por eso te escribo esta carta
Para despedirme de lo que pasamos
Perdón si ya te tenía harta
Solo recuerda como nos amamos

¿Sabes?, ha habido otras que han querido reemplazarte
Pero yo no les dejo de mi corazón quitarte
Quizás hubo promesas que se fueron olvidando
Pero la de siempre amarte, la sigo recordando

Ahora sé que te he perdido y que lo he perdido todo
Y por más queramos volver, no se puede, ni modo
Quizás no me porte muy bien, perdóname mi amor
No te pido que regreses, tú me hiciste alguien mejor

Decía que no podía mirarme sin ti a mi lado
Y créeme que era así, ya lo tengo comprobado
Perdóname por decirte todo esto en escrito
Pero como ya sabes si te veo me debilito

No sé por qué lo hago, ¿pero qué puedo perder?
No me importa lo que hagas con lo que yo te di ayer
Si quieres quema las cartas, pues ahora ya da igual
Posdata: "que seas feliz con alguien especial"

Eres mi ex amor y por eso te escribo esta carta
Para despedirme de lo que pasamos
Perdón si ya te tenía harta
Solo recuerda como nos amamos

Pero promete que no me olvidarás
Pero promete que pensaras en mí
Pero promete que vas a estar bien
Promételo pues, promételo

No deseo nada más en el mundo que seas feliz
Que todo a lo que aspiras se haga realidad y que
Aunque me olvides con el tiempo
Algún día llegues a comprender lo mucho que te quise

Estas son las palabras que quería decirte
Para que al menos no me sintiera tan mal
Sé que prometí estar contigo hasta el final
Me tuve que marchar y tú tenías que irte

Pero promete que no me olvidarás
Pero promete que pensaras en mí
Pero promete que vas a estar bien
Promételo pues, promételo

Y jura que seguiré siendo el primero
Y jura que sabes que por ti me muero
Y jura que sabes que te amo
Y por eso mismo lagrimas derramo

Письмо бывшей любви

Вот я, спустя столько времени,
После того, как поклялся не говорить с тобой и не писать тебе,
Вот я здесь, пишу это письмо,
И понимаю, что моя рука всё ещё дрожит,
Когда я думаю о тебе.
Послушай.

Привет. Мы так давно не разговаривали.
Может, ты думаешь обо мне, не знаю, после всего, что мы пережили.
Мы смеялись, плакали, шли рука об руку.
С каждым разом мне было всё легче сказать тебе "я люблю тебя".

Я скучаю по тебе, может, ты тоже скучаешь по мне.
Я не держу на тебя зла и надеюсь, что у тебя всё хорошо.
Зачем вспоминать те моменты, что мы пережили?
Ведь в конце концов мы проиграли и страдали.

Скажи мне, как ты?
Как к тебе относилась жизнь без меня рядом?
С кем ты проводила всё это время?
Я всё ещё ревнив, ты же помнишь, правда?

Ты бежала обнимать меня с радостью.
К сожалению, ты вычеркнула меня из своей памяти.
Как же я был счастлив, когда ты приходила ко мне.
И твой уход не перестаёт причинять мне боль.

Даже если я скажу, что больше не люблю тебя, не верь мне.
Даже если я скажу, что ненавижу тебя, не верь мне.
Даже если я скажу, что уже забыл тебя, не верь мне.
Пожалуйста, не верь мне.

Ты моя бывшая любовь, и поэтому я пишу тебе это письмо,
Чтобы попрощаться с нашим прошлым.
Прости, если я тебе надоел.
Просто вспомни, как мы любили друг друга.

Знаешь, были и другие, которые хотели заменить тебя,
Но я не позволяю им вытеснить тебя из моего сердца.
Возможно, были обещания, которые были забыты,
Но обещание всегда любить тебя, я всё ещё помню.

Теперь я знаю, что потерял тебя, и что потерял всё.
И как бы мы ни хотели вернуться, это невозможно, ничего не поделаешь.
Возможно, я не очень хорошо себя вёл, прости меня, моя любовь.
Я не прошу тебя вернуться, ты сделала меня лучше.

Я говорил, что не могу видеть себя без тебя рядом.
И поверь, так оно и было, я уже убедился в этом.
Прости, что говорю тебе всё это письменно,
Но, как ты знаешь, если я увижу тебя, я ослабею.

Не знаю, зачем я это делаю, но что я могу потерять?
Мне всё равно, что ты сделаешь с тем, что я тебе дал вчера.
Если хочешь, сожги письма, теперь это уже неважно.
P.S. "Будь счастлива с кем-то особенным".

Ты моя бывшая любовь, и поэтому я пишу тебе это письмо,
Чтобы попрощаться с нашим прошлым.
Прости, если я тебе надоел.
Просто вспомни, как мы любили друг друга.

Но пообещай, что не забудешь меня.
Но пообещай, что будешь думать обо мне.
Но пообещай, что у тебя всё будет хорошо.
Пообещай же, пообещай.

Я не желаю ничего больше на свете, кроме твоего счастья.
Чтобы всё, к чему ты стремишься, стало реальностью, и чтобы,
Даже если ты забудешь меня со временем,
Когда-нибудь ты поняла, как сильно я тебя любил.

Это те слова, которые я хотел тебе сказать,
Чтобы мне хотя бы не было так плохо.
Я знаю, что обещал быть с тобой до конца.
Мне пришлось уйти, и тебе пришлось уйти.

Но пообещай, что не забудешь меня.
Но пообещай, что будешь думать обо мне.
Но пообещай, что у тебя всё будет хорошо.
Пообещай же, пообещай.

И поклянись, что я останусь первым.
И поклянись, что ты знаешь, что я умираю по тебе.
И поклянись, что ты знаешь, что я люблю тебя.
И поэтому я проливаю слёзы.