Quiero Que Sepas - MC Richix перевод на французский

Quiero Que Sepas

Quiero que sepas que te mentí
Que nunca pensé en irme y me dolió cuando me fui
Que cuando di la vuelta me costó disimular
Veía para otro lado, pero te quería mirar

Quiero que sepas que te lloré a escondidas
Cuando olvidaste nuestra fecha de aniversario
Te abracé y te dije no importa mi vida
Sin embargo, pensé todo lo contrario

Que me dolió la carta que nunca me escribiste
Esos días estuve muy triste, lo viste
Y cuando me decías (enserio te quiero)
Yo notaba en tu voz que ya no era sincero

Que me quedé callado cientos amaneceres
No importa si ya es tarde quiero que te enteres
No sé qué piense el destino pero que triste verano
Me siento muy mal cuando no siento tus manos
Aunque te extrañaré este ciclo cerrar debo
Y los recuerdos felices solamente que me llevo
Si así lo decidiste me marcho y no retorno
Ya que en tu vida parezco un adorno.

Quiero que sepas que, si te quise
Pero me hiciste mil cicatrices
Ahora todos mis días son grises
Y ya no creo en lo que dices

Quiero que sepas que, si te quise
Pero me hiciste mil cicatrices
Ahora todos mis días son grises
Y ya no creo en lo que dices

Pienso que a nuestro amor le dedicamos poco tiempo
Y no siempre fue así, fue bello al comienzo
Así son los noviazgos y debíamos superar
Claro, pero ahora solo sabemos pelear

Pienso que ya no me quieres, lo demuestras con tus actos
Quizá tengas razón ya he roto varios pactos
¿O sea que lo admites y por mí no sientes nada?
Yo no dije eso,
Mejor me quedo callada... Prefieres ignorarme a buscarle solución?
Ya veo tu no quieres arreglar la situación
Ves, otra vez ya vamos a discutir
Ya estoy harta de que siempre sea así

Si quieres terminar, dilo es el momento
Para que no te haga perder más tu tiempo
Contesta, ¿quieres seguir siendo mi novia?
Mejor no te respondo, la respuesta es obvia...

Aunque te extrañaré este ciclo cerrar debo
Y los recuerdos felices solamente que me llevo
Si así lo decidiste me marcho y no retorno
Ya que en tu vida parezco un adorno.

Quiero que sepas que, si te quise
Pero me hiciste mil cicatrices
Ahora todos mis días son grises
Y ya no creo en lo que dices

Quiero que sepas que, si te quise
Pero me hiciste mil cicatrices
Ahora todos mis días son grises
Y ya no creo en lo que dices

Je veux que tu saches

Je veux que tu saches que je t'ai menti
Que je n'ai jamais pensé à partir et que j'ai souffert quand je suis parti
Que quand j'ai fait demi-tour, j'ai eu du mal à dissimuler
Je regardais ailleurs, mais je voulais te regarder

Je veux que tu saches que je t'ai pleuré en cachette
Quand tu as oublié notre anniversaire
Je t'ai serré dans mes bras et je t'ai dit que ce n'était pas grave, ma vie
Mais j'ai pensé tout le contraire

Que la lettre que tu ne m'as jamais écrite m'a fait mal
J'étais très triste ces jours-là, tu l'as vu
Et quand tu me disais (je t'aime vraiment)
Je sentais dans ta voix que tu n'étais plus sincère

Que je suis resté silencieux des centaines de matins
Peu importe si c'est déjà tard, je veux que tu le saches
Je ne sais pas ce que le destin réserve, mais quel été triste
Je me sens très mal quand je ne sens pas tes mains
Même si je vais t'en vouloir, je dois fermer ce cycle
Et je n'emporte que les bons souvenirs
Si c'est ce que tu as décidé, je pars et je ne reviens pas
Parce que dans ta vie, je ressemble à un ornement.

Je veux que tu saches que si je t'ai aimé
Mais tu m'as fait mille cicatrices
Maintenant, tous mes jours sont gris
Et je ne crois plus à ce que tu dis

Je veux que tu saches que si je t'ai aimé
Mais tu m'as fait mille cicatrices
Maintenant, tous mes jours sont gris
Et je ne crois plus à ce que tu dis

Je pense que nous n'avons pas consacré beaucoup de temps à notre amour
Et ce n'était pas toujours le cas, c'était beau au début
C'est comme ça que sont les relations amoureuses et nous devions surmonter
Bien sûr, mais maintenant, on ne fait que se battre

Je pense que tu ne m'aimes plus, tu le montres par tes actes
Peut-être as-tu raison, j'ai déjà rompu plusieurs pactes
Donc tu l'admets et tu ne ressens rien pour moi ?
Je n'ai pas dit ça,
Je préfère me taire... Tu préfères m'ignorer à chercher une solution ?
Je vois que tu ne veux pas arranger la situation
Tu vois, on va encore se disputer
J'en ai assez que ce soit toujours comme ça

Si tu veux en finir, dis-le, c'est le moment
Pour ne pas te faire perdre plus de temps
Réponds, veux-tu continuer à être ma petite amie ?
Je préfère ne pas te répondre, la réponse est évidente...

Même si je vais t'en vouloir, je dois fermer ce cycle
Et je n'emporte que les bons souvenirs
Si c'est ce que tu as décidé, je pars et je ne reviens pas
Parce que dans ta vie, je ressemble à un ornement.

Je veux que tu saches que si je t'ai aimé
Mais tu m'as fait mille cicatrices
Maintenant, tous mes jours sont gris
Et je ne crois plus à ce que tu dis

Je veux que tu saches que si je t'ai aimé
Mais tu m'as fait mille cicatrices
Maintenant, tous mes jours sont gris
Et je ne crois plus à ce que tu dis