2.1 - MC Shahini перевод на немецкий

2.1

Dilimin değmediği sınırlara girsem de vaktiyle
Kauçuk değirmediğim kilometreler var bu ülkede
Bu sınırlar keçi bağırsağıyla çizilmedi biline
Ta kendileri bizdik ayaklarımızın ucunda demirle
Aziz vatanın çok karış asfaltı yolu bahçesi
Sen saçını ben silahımı süpürge ettim
Bizim oraya kızgın tavalar ısınmaya gelirdi
Biraz beyin aldıysan yanına Allah rahmet eylesin
Yeşile dair ne varsa elimizde oyuncak oldu
Gıyabında kalem oynatan elim nasırlarla doldu
Gören tatile gittim sanır hazlarla dolu
Tropikal alemlerde hasır şapka giyeyim bir de oldu
Şükür yine de güzel günler güzel insanlar
Güzel hava güzel kadınlar senin kadar olmasa da
Son 2 hanede 2'nin 1 ile buluştuğu zaman
Çok şey oldu ne öncesinde ne sonrasında olan

Beyazlar giymeyi hayalle beklesem de
Hiç de olmadı öyle devamlı gri lacivert
Mekanın en amelesiydik birlik olmayı da becerdik
İkilik üçlük de vardı full basket faullerle
Az plan da yapmadım çeşitli ölçeklerle
Ama tutmadı harç her zamanki zamansız çöküşlerle
Tehlikeli sularda el kol telefon sallar ikene
Coronanın kıyaklarındaymışız çok da şey etmeden
Ne kadar yaşlandırdılar ama dillerde abi amca
Benden yaşlı bir İbo dayı taktı bir lakap "amca"
Sağolsun o ve onun gibi güzel insanlarla
Geçirdik bir 6 ay hayırlı olsun vatana
Tamamen şans işi hep de ettik dua
İyi ki geldim dediğim bir yer oldu şükür Allah'a
Ertesi gün de senden gelen güzel cevap
Evime gelişim kadar sevindirdi hiç sorma

2.1

Auch wenn ich einst Grenzen betrat, die meine Zunge nicht berührte,
gibt es in diesem Land Kilometer, die ich nicht mit Kautschuk befahren habe.
Diese Grenzen wurden nicht mit Ziegendarm gezogen, das sollt ihr wissen.
Wir selbst waren es, mit Eisen an unseren Füßen.
So viele Asphaltstraßen, Wege und Gärten des heiligen Vaterlandes,
du hast dein Haar geopfert und ich meine Waffe.
Zu uns kamen sie, um heiße Pfannen aufzuwärmen.
Wenn du ein bisschen Verstand mitgenommen hast, möge Gott seiner Seele gnädig sein.
Alles, was grün war, wurde in unseren Händen zum Spielzeug.
Meine Hand, die in Abwesenheit den Stift schwang, wurde schwielig.
Wer es sieht, denkt, ich wäre im Urlaub voller Vergnügen.
In tropischen Gefilden einen Strohhut tragen, ja, genau.
Gott sei Dank gab es trotzdem schöne Tage, schöne Menschen,
schönes Wetter, schöne Frauen, wenn auch nicht so wie du.
In den letzten beiden Zeilen, als die 2 auf die 1 traf,
ist viel passiert, was weder davor noch danach geschah.

Auch wenn ich davon träumte, Weiß zu tragen,
war es nie so, immer nur Grau und Marineblau.
Wir waren die Malocher des Ortes, haben es aber geschafft, uns zu vereinen.
Es gab auch Zweier und Dreier, mit vielen Fouls beim Basketball.
Ich habe auch viele Pläne gemacht, in verschiedenen Maßstäben.
Aber der Mörtel hielt nicht, wie immer mit den üblichen, unzeitgemäßen Zusammenbrüchen.
Während ich in gefährlichen Gewässern mit Händen, Füßen und Telefon winkte,
waren wir bei den Schönen von Corona, ohne viel Aufhebens.
Wie sehr sie mich altern ließen, aber auf den Lippen bin ich Bruder, Onkel.
Ein älterer Bruder namens İbo gab mir den Spitznamen "Onkel".
Gott sei Dank, mit ihm und anderen schönen Menschen wie ihm,
haben wir 6 Monate verbracht, zum Wohle des Vaterlandes.
Es war reines Glück, und wir haben immer gebetet.
Ich bin froh, dass ich gekommen bin, es wurde ein Ort, für den ich Gott danke.
Am nächsten Tag deine schöne Antwort,
hat mich genauso gefreut wie meine Heimkehr, frag nicht.