Текст и перевод песни MC Shahini feat. AsilGitar - Arkada Kalan Yıl

Arkada Kalan Yıl

Akşamın son demi
Çaydanlıktan fışkırır buharın sureti
Perdeyi şöyle kaldır gör pencerenin halini
Buğuludur ıslaktır her bir köşesi
Titreyen zavallı pencere
Kolay mı gözyaşlarım aksın üzerinde
Haykırışlarıma can çekişlerime verdiği tepkiydi bu
Belki de tarifsiz ortak bir duygu
Derdime dertdaş ellerin gösteremediği saf sağduyu
Dayanamadım ürkmene, 7 gün 24 saat boyuna çektim iç
Bir anlık döktüğün yaşa 4 odacığım oldu piç
Semaverden buharlar yükselirken
3 Haziran akşamı evde ağlayıp dururdum ben
Buharın damlalarıdır dizlerime düşen
Kapında birikir, birikir ve sonra göle döner
Düşer durur ha bire pencerenin dibinden
Çamurlu değildir kirlenmez paçan hiç merak etme sen

Kelebeğim uçmuş, aklım başımda değil
Göz pınarlarım kurumuş, kimse umurumda değil
Gerçi ne farkeder ki, sen üzülme
Üç günlük dünyada yaşıyor
Gerçi ne farkeder ki, sen üzülme
Üç günlük dünyada yaşıyor

Güneşli sıcak bir gündü tişörtünün morundan yoktu elimde
Belki gözün gönlün açılırdı için karardı kara ile
Ama yoktu yanımda 3 kuruş bile
11 saat boyunca bomboştu mide
Ciğerler haykırdı durmadan cigare!
Şöyle bir tutsaydın elimi
O geçmeyen parkinson belki geçerdi
Görünce sıcağı kara ceketin kollarına bıraktım kendimi
Metabolizmanın yaşadığı aşk çelişkisi
Tuhaflık kavramının yegâne simgesi
Donmanın ve yanmanın beterlik yarışında kazanan değil belli
Bekledim 4 yıl boyunca hep o anın gelişini
Saniyelere rapim yeter mi dış dünya kavramı bitti
Yolları engel bileydim beni sana götüremezlerdi ki
Vuslata erilen an 15.50'ydi saat
Krizlerdeki kalbim yaşadı kalp masajınla
Umudum ümidim sen koydun zehrin başına pan
Rönesans'ta start İtalya değil Çiğli'de garip bir köy mekan
İsmin gibisin
Aşk denince beyne yıldırım indiren tek isimsin
Bana Allah'tan gelen cevâhirsin
Ülkeye bile verilmiş soyismin
Bana ırak olsan da bana helal-i yeksin
Büyüklüğe madde yazdıran büyük kadın, sen ki
Yıllardır içimdeki yarasın sen
Prensip düşüncelerim işleyen tek antik eser
17. seneye kafa göz dalmışken
Sana karşı bitmeyecek sevgim Yaradan'dan daim eser!

Kelebeğim uçmuş, aklım başımda değil
Göz pınarlarım kurumuş, kimse umurumda değil
Gerçi ne farkeder ki, sen üzülme
Üç günlük dünyada yaşıyor
Gerçi ne farkeder ki, sen üzülme
Üç günlük dünyada yaşıyor

Das vergangene Jahr im Rücken

Der letzte Hauch des Abends
Aus dem Teekessel spritzt die Gestalt des Dampfes hervor
Zieh den Vorhang beiseite und sieh den Zustand des Fensters
Es ist beschlagen, nass an jeder Ecke
Das zitternde, arme Fenster
Ist es leicht, meine Tränen darauf fließen zu lassen?
Dies war seine Reaktion auf meine Schreie und mein Ringen
Vielleicht ein unbeschreibliches, gemeinsames Gefühl
Ein reines, gesundes Empfinden, das mitfühlende Hände meinem Leid nicht zeigen konnten
Ich konnte dein Erschrecken nicht ertragen, 7 Tage, 24 Stunden lang habe ich gelitten
Für einen Moment, in dem du Tränen vergossen hast, wurden meine vier Kammern zerstört
Während der Dampf aus dem Samowar aufstieg
Am Abend des 3. Juni weinte ich zu Hause
Es sind die Tropfen des Dampfes, die auf meine Knie fallen
Sie sammeln sich an deiner Tür, sammeln sich und werden dann zu einem See
Sie fallen immer wieder vom Fensterrand
Es ist nicht schmutzig, deine Hosenbeine werden nicht schmutzig, mach dir keine Sorgen

Mein Schmetterling ist weggeflogen, ich bin nicht bei Sinnen
Meine Tränenquellen sind versiegt, niemand ist mir wichtig
Aber was macht das schon, mach dir keine Sorgen
Wir leben in einer dreitägigen Welt
Aber was macht das schon, mach dir keine Sorgen
Wir leben in einer dreitägigen Welt

Es war ein sonniger, warmer Tag, ich hatte kein T-Shirt in der Farbe deines lilafarbenen
Vielleicht hätten sich deine Augen und dein Herz geöffnet, dein Inneres wurde dunkel vor Schwärze
Aber ich hatte nicht einmal 3 Groschen bei mir
11 Stunden lang war mein Magen leer
Meine Lungen schrien unaufhörlich nach Zigaretten!
Hättest du nur meine Hand gehalten
Dieses unaufhaltsame Parkinson wäre vielleicht verschwunden
Als ich die Hitze sah, überließ ich mich den Ärmeln meiner schwarzen Jacke
Der Liebeskonflikt, den dein Stoffwechsel erlebt
Das einzigartige Symbol des Begriffs der Seltsamkeit
Im Wettlauf des Frierens und Brennens ist der Sieger nicht klar
Ich habe 4 Jahre lang auf diesen Moment gewartet
Reicht mein Rap für Sekunden, der Begriff der Außenwelt ist vorbei
Hätte ich die Wege als Hindernis gekannt, hätten sie mich nicht zu dir bringen können
Der Moment der Vereinigung war um 15:50 Uhr
Mein Herz in Krisen lebte durch deine Herzmassage
Meine Hoffnung, meine Zuversicht, du hast das Gegengift auf den Anfang des Giftes gesetzt
Start der Renaissance, nicht Italien, sondern ein seltsames Dorf in Çiğli
Du bist wie dein Name
Du bist der einzige Name, der bei Liebe einen Blitz ins Gehirn schickt
Du bist das Juwel, das mir von Gott gesandt wurde
Dein Nachname ist sogar dem Land gegeben
Auch wenn du fern von mir bist, bist du mir die einzig Erlaubte
Große Frau, die der Größe Substanz verleiht, du, die
Du bist seit Jahren die Wunde in meinem Inneren
Das einzige antike Werk, das meine Prinzipien und Gedanken antreibt
Während ich mich kopfüber ins 17. Jahr stürze
Meine unendliche Liebe zu dir ist ein ewiges Werk des Schöpfers!

Mein Schmetterling ist weggeflogen, ich bin nicht bei Sinnen
Meine Tränenquellen sind versiegt, niemand ist mir wichtig
Aber was macht das schon, mach dir keine Sorgen
Wir leben in einer dreitägigen Welt
Aber was macht das schon, mach dir keine Sorgen
Wir leben in einer dreitägigen Welt