Benden Sana Bir Destan - MC Shahini перевод на французский

Benden Sana Bir Destan

Suni ışıklar altında sufileştiğim caddedeyim
Ellerimde kala kala bomboş rakı şişeleri
İçilmiş bir tek rakıyla halüsinasyon izleri
Kalp beyin yanılsamaz kanka bu hayatımın realitesi
Allah'ın armağanı ile çaktım hasrete silleyi
Bir iki dakika da olsa kalbin güldü gözleri
Pek kısa sürdü amma devam eder etkisi
Talihin tarihini yazdı makusunu attı Shahini
Ahvalim velespit lastiklerinden beter
Havasızım yetmez mi ciğerlerime doldurduğun eter
İki göz akım kara bulut 17 yıldır yağmur dinmez
Deli gönül Karadağ, Shahini zirvesinden inmez
Seneler geçti aşkın saçı ağarmadı döküldü
Resmedildiğin takvim yaprakları birer birer döküldü
Yaşantım Puntacana'mın ucunda küldü
Saçlarım senin kasırganda bulvarlardan söküldü

Toplayın her yerden yılları sığmaz bi' romana
Pansumanın iyisi Antep'teymiş lazımdır yarama
Kâr eder mi zulmettim bi' kendime bi' ağaçlara
Haziran sonralarında benden sana bir destan
Toplayın ne varsa getirin sığmaz bi' romana
Pansumanın iyisi Antep'teymiş lazımdır yarama
Kâr eder mi zulmettim bi' kendime bi' ağaçlara
Eğe vurulurken hayata benden sana bir destan

Shahini kapıyı gıcırdatır ikinci verse'e

Hiphop kerpiç hane ben miskin aciz bir halde
İnsanlıktan seni dilenmişim bu evin bahçesinde
Açmışım 10 parmak el, umursamamış 10 el
Allah'ın rızasından daha mühim değildir hiçbir şey
12 mi 13 mü kaç yıl oldu söyle
Hatırlamazsın ki umurunda olmadık bir kere
Zengin mekan başkentini 4 kat çektim içime
Yarısını bıraktım yerde kaldı extra harabe
Hayatımın en son normal anlarıydı o anlar zira
İstenmedik durumlara girdiydi duygudurumlar
Kim beni senden çekiştiriyordu bilir Allah
Seni birkaç saniyeliğine görene dek hayat oldu bir dûzah
Sen ki varlığınla bir hayatı defalarca kurtaran
Her yiğidin harcı olmaz Allah vergisi bir kahraman
Shahini sana yuva olur, sen Shahini'ye deva
Bunun ilelebet böyle sürmesini düşledim her defa

Toplayın her yerden yılları sığmaz bi' romana
Pansumanın iyisi Antep'teymiş lazımdır yarama
Kâr eder mi zulmettim bi' kendime bi' ağaçlara
Haziran sonralarında benden sana bir destan
Toplayın ne varsa getirin sığmaz bi' romana
Pansumanın iyisi Antep'teymiş lazımdır yarama
Kâr eder mi zulmettim bi' kendime bi' ağaçlara
Eğe vurulurken hayata benden sana bir destan

75 yıllık nefesler girişte kilidi gördü

Kepenkler kapalı bekler kıyamet gününü
Çok geç artık gecenin ikisinde diyemedim olmasın sabahın dönüşü
O gün her şey bitikti, karanlık donuk ve sönük
Anlattığı masallar anlattığı tarihlere gömüldü
Ana gider baba gider gideni uğurlamaya
Ana gider baba gider arkada uğurlayana
El ele yedinci kattan son kez selam çakarlar
Telli duvaklı bir halda yollandı ebedi balayına ana
H.O. Luva buralarda dallanıp budak oldu
Sürprizler gönül karanfillerine iyi gelir mayıs sonu
AsilGitar'ın hal-i pür melali benden soluk
Senin gibi bi' dalı yoktu ki dört elle tutunsun
Destanlık cümleler gırtlak gümrüğünde tutulur
Dert yüklü damperlerle öncelikli gözyaşı konvoyu
Hatır gönül ihtirasları tüm ahbapların çavuş
Olacağı da bu, bana düşen hep mobbing be kuzum

Toplayın her yerden yılları sığmaz bi' romana
Pansumanın iyisi Antep'teymiş lazımdır yarama
Kâr eder mi zulmettim bi' kendime bi' ağaçlara
Haziran sonralarında benden sana bir destan
Toplayın ne varsa getirin sığmaz bi' romana
Pansumanın iyisi Antep'teymiş lazımdır yarama
Kâr eder mi zulmettim bi' kendime bi' ağaçlara
Eğe vurulurken hayata benden sana bir destan

Son sayfayı çevirdim, bunu iyi dinle...

Gülen yüzlerimi görmek yine büyük mesele
Kahretti dudaklarım, dudaklarına değemediğinden
Yaz başı aklım güvenini kaybetti evine
Yaz ortası içimi yedi seni kilitlediğim yer
Yıkılmasın ki başına, gelmesin hatrına halel
Ege'nin dört bir yanı olamadı bu hastaya çare
Reelde gizlenip rüyada görünür halde sen
Özgen abi yaz dediğinde yazamadığım ben
Dönüp dolaşıp beni rakamlara getiriyorsun kalben
İyi de sayılmam bu konuda lakin önemine binaen
Telefonu umut tanelerime yaptım imame
Kahır çeker gibi çektim sonuç yok gelmedi ses
Bu aşk prim ödese ramak kalırdı emekliliğe
Destan olurdu dillerde yaşasa birkaç asır önce
Sana nasip oldu 10 küsur yılın ürünü kalemden
Anlat çocuğuna ve sana bir satırını bile yazamayacak eşine

Toplayın her yerden yılları sığmaz bi' romana
Pansumanın iyisi Antep'teymiş lazımdır yarama
Kâr eder mi zulmettim bi' kendime bi' ağaçlara
Haziran sonralarında benden sana bir destan
Toplayın ne varsa getirin sığmaz bi' romana
Pansumanın iyisi Antep'teymiş lazımdır yarama
Kâr eder mi zulmettim bi' kendime bi' ağaçlara
Eğe vurulurken hayata benden sana bir destan

Une épopée pour toi

Je suis dans la rue où je me suis soufié sous les lumières artificielles
Dans mes mains, il ne reste que des bouteilles de raki vides
Traces d'hallucinations avec un seul verre de raki bu
Le cœur et le cerveau ne se trompent pas, mec, c'est la réalité de ma vie
Avec le don de Dieu, j'ai giflé le désir
Ton cœur a souri, tes yeux, même pour une minute ou deux
Cela a duré peu de temps, mais son effet continue
Le destin a écrit son histoire, Shahini a jeté sa malchance
Mon état est pire que des pneus de vélo
Je suis à bout de souffle, n'est-ce pas suffisant, l'éther que tu as rempli mes poumons ?
Mes deux yeux sont des nuages noirs, la pluie ne s'arrête pas depuis 17 ans
Un cœur fou, le Monténégro, Shahini ne descend pas de son sommet
Des années ont passé, les cheveux de l'amour ne sont pas devenus gris, ils sont tombés
Les feuilles du calendrier où tu étais dessinée sont tombées une par une
Ma vie s'est réduite en cendres au bout de mon Puntacana
Mes cheveux ont été arrachés des boulevards par ton ouragan

Rassemblez les années de partout, elles ne tiendront pas dans un roman
Le meilleur pansement est à Gaziantep, il est nécessaire pour ma blessure
Est-ce que ça vaut le coup, j'ai été cruel envers moi-même et envers les arbres
Après juin, une épopée de moi pour toi
Rassemblez tout ce que vous avez, ça ne tiendra pas dans un roman
Le meilleur pansement est à Gaziantep, il est nécessaire pour ma blessure
Est-ce que ça vaut le coup, j'ai été cruel envers moi-même et envers les arbres
Alors que la vie est mise à l'épreuve, une épopée de moi pour toi

Shahini fait grincer la porte pour le deuxième couplet

Le hip-hop est une maison en briques, je suis dans un état misérable et impuissant
Je t'ai mendié, humanité, dans le jardin de cette maison
J'ai ouvert mes 10 doigts, 10 mains s'en sont fichées
Rien n'est plus important que la satisfaction de Dieu
Dis-moi, ça fait 12 ou 13 ans ?
Tu ne t'en souviens pas, tu ne t'en es jamais souciée
J'ai aspiré quatre fois la capitale du lieu riche
J'en ai laissé la moitié par terre, il restait des ruines supplémentaires
C'étaient les derniers moments normaux de ma vie, car
Mes émotions étaient entrées dans des situations indésirables
Dieu sait qui m'arrachait à toi
Jusqu'à ce que je te voie quelques secondes, la vie était un enfer
Toi dont la présence a sauvé une vie à plusieurs reprises
Ce n'est pas à la portée de tous, un héros donné par Dieu
Shahini sera un foyer pour toi, tu seras le remède de Shahini
J'ai rêvé que cela dure pour toujours

Rassemblez les années de partout, elles ne tiendront pas dans un roman
Le meilleur pansement est à Gaziantep, il est nécessaire pour ma blessure
Est-ce que ça vaut le coup, j'ai été cruel envers moi-même et envers les arbres
Après juin, une épopée de moi pour toi
Rassemblez tout ce que vous avez, ça ne tiendra pas dans un roman
Le meilleur pansement est à Gaziantep, il est nécessaire pour ma blessure
Est-ce que ça vaut le coup, j'ai été cruel envers moi-même et envers les arbres
Alors que la vie est mise à l'épreuve, une épopée de moi pour toi

Des souffles de 75 ans ont vu le verrou à l'entrée

Les volets sont fermés, attendant le jour du jugement dernier
Il est trop tard, à deux heures du matin, je n'ai pas pu dire qu'il n'y aurait pas de retour du matin
Ce jour-là, tout était fini, sombre, terne et faible
Les contes qu'elle racontait ont été enterrés dans les histoires qu'elle racontait
La mère s'en va, le père s'en va, pour dire au revoir à celui qui part
La mère s'en va, le père s'en va, laissant derrière celui qui dit au revoir
Main dans la main, du septième étage, ils font un dernier salut
Maman a été envoyée en lune de miel éternelle avec un voile en dentelle
H.O. Luva s'est ramifié ici
Les surprises font du bien aux œillets du cœur à la fin du mois de mai
La mélancolie d'AsilGitar me coupe le souffle
Il n'y avait pas de branche comme toi à laquelle se raccrocher à quatre mains
Les phrases épiques sont retenues à la douane de la gorge
Un convoi de larmes prioritaire avec des camions chargés de chagrin
Les passions du cœur et de l'âme sont le sergent de tous les amis
C'est ce qui devait arriver, je suis toujours victime d'intimidation, ma chérie

Rassemblez les années de partout, elles ne tiendront pas dans un roman
Le meilleur pansement est à Gaziantep, il est nécessaire pour ma blessure
Est-ce que ça vaut le coup, j'ai été cruel envers moi-même et envers les arbres
Après juin, une épopée de moi pour toi
Rassemblez tout ce que vous avez, ça ne tiendra pas dans un roman
Le meilleur pansement est à Gaziantep, il est nécessaire pour ma blessure
Est-ce que ça vaut le coup, j'ai été cruel envers moi-même et envers les arbres
Alors que la vie est mise à l'épreuve, une épopée de moi pour toi

J'ai tourné la dernière page, écoute bien ça...

Revoir mes sourires est encore un gros problème
Mes lèvres sont maudites de ne pas avoir touché les tiennes
Au début de l'été, mon esprit a perdu confiance en ta maison
Au milieu de l'été, l'endroit où je t'ai enfermée m'a rongé
Pour que ça ne lui tombe pas dessus, pour que ça ne lui vienne pas à l'esprit
Les quatre coins de la mer Égée n'ont pas pu guérir ce patient
Tu apparais dans mes rêves, cachée dans la réalité
Moi qui n'ai pas pu écrire quand Özgen abi a dit d'écrire
Tu me ramènes sans cesse aux chiffres, dans mon cœur
Je ne suis pas très bon à ça, mais compte tenu de son importance
J'ai fait de mon téléphone l'imam de mes graines d'espoir
J'ai tiré comme si je souffrais, aucun résultat, aucun son n'est venu
Si cet amour cotisait, il ne me resterait plus beaucoup avant la retraite
Ce serait une légende sur toutes les lèvres si elle avait vécu il y a quelques siècles
Tu as eu le fruit de plus de 10 ans de ma plume
Raconte-le à ton enfant et à ta femme qui ne pourra même pas t'écrire une seule ligne

Rassemblez les années de partout, elles ne tiendront pas dans un roman
Le meilleur pansement est à Gaziantep, il est nécessaire pour ma blessure
Est-ce que ça vaut le coup, j'ai été cruel envers moi-même et envers les arbres
Après juin, une épopée de moi pour toi
Rassemblez tout ce que vous avez, ça ne tiendra pas dans un roman
Le meilleur pansement est à Gaziantep, il est nécessaire pour ma blessure
Est-ce que ça vaut le coup, j'ai été cruel envers moi-même et envers les arbres
Alors que la vie est mise à l'épreuve, une épopée de moi pour toi