Текст и перевод песни MC Shahini - Kaos

Kaos

Duman saçan feneri ışık tuttum kendime
Soldan, yazdım verseleri göz kalmadı hal bîçare
Işıksın ulan, güvense miydim yani zifiri geceye
Sabaha müteakip okundu kağıdın cenazesi ben yazarkene
Satırlar dolambaçlı dağ yollarına döner
Sağanakta çetin trekking 25 kilometre
Çeşme-Aydın-Çiğli-E5 4 odalı eve ulaşır
Onlara da asfalt girmemiş tozlu dönemeçler
Ulaşmak mümkün değil, trafik var meğer
Mevzu bahis kazanın sebebi seni göremeyen ben
Gece vakti korna olmaz sellektör yaparız be
Ey yürek kapkaççısı buna Amazonlar mı yeter
Eyy bihaber katil, şanını tanımlar ismin
Gözlerinin tek katresi benim için ne bilir misin
Sırf göğsüm üstüne otursun diye Surus'un dirilmesi
Derbeder ruhun bedensizce kalbinde volta dizmesi
Hani olur da bir ihtimal becerebilirsem yaşamayı
Tek katrenin sebebini cehennemde yaşatmayı
Zaten maç bitmiş oynanmakta uzatma dakikaları
Altın golü atıp hayattan yanmış bir bağırla ayrılırım
Soracaksın e hayrola kazanmışsın zaten maçı
Kazansam ne olacak ki hissiyat ağlamaklı
Kızılsa aynın neye yarasın önüme serilen kırmızı halı
Surus'un ruhu üstümde çapraz tepinip tıkar damarı

Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir
Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir

Ayrılıyoruz işte
Umutlarımı bıraktım burada, gidiyorum
Kalbimi de bırakmamak için çok uğraştım
Ama olmuyor
Bundan sonra sensiz yaşayacağım
Ama bende başka bir ışık yanmıyor
Kristal toplarım ellerimde
Onlara her baktığımda hayalin gözlerimde canlanıyor
Tanımsız bir his özlemimi sarıp sarmalıyor
Her iç çekiş bana seni hatırlatıyor
Neden fotoğraflarına bakarken başım yere düşüyor
Ellerim titriyor
Gözlerim doluyor
Sen kayıplardasın
Özleminse mısralarda
Sesin artık sadece rüyalarımda duyuluyor
Baktığım her yerde hayalin bir görünüp
Bir kayboluyor
Ben istesem de istemesem de
Sevgin yapışmış yakama bırakmıyor

Yıllar geçse de okurken her bir dizeni Olmuyor
Sanki seni dinliyorum başka bir ses olmuyor
İç savaş var sanki her şey hallaç pamuğu
Unutmak kelimesi bile helak eder bir uykuyu
O sözcük yok lügatımda yoksa başlar hipokondriya
İblis işgali altında fikirler istemin dışında
Shahini silkelen bir şeytan düşman ediyor seni sana
Alterine çak bir şamar defolsun gitsin kapından
Saçının her bir teli, ettiğin her bir kelam
Ölüp ölüp dirileyim, bir devâ ya Rab
Nasıl bu kadar canlıyım dört buçukken bile saat
Geceler gündüze döner senden bir fırt bile alamasam
Aydınlatmaz oldu içimi yetmiyor hayalin
Şu güneşsiz kalpte sen neşteriyle Yaradan tabibim
Dokunsa bakışlarımız bir Antep gecesinde
Buzdan soğuk kışlara Haziran nefesi verse
Pederden bana geçmiş bir meşgaledir fotoğraf
Kompozisyonun zirvesi bulunduğun her bir fotoğraf
Her sefer baktığımda bulamam kendimi asla
Bir sefer de aramam keşke hiç gelmeyecek olsa
Anladın mı şimdi neden rahmetli fil Surus
Saray bellemiş göğsümü iman tahtama taht kurup
Kalben bitmeyen yıkıntı paramparça vaziyet
Dinle rapimi söyler sana bu yazdığım vasiyet

Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir
Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir

Chaos

Ich habe mir mit einer rauchenden Laterne Licht gemacht
Von links schrieb ich die Verse, keine Augen mehr übrig, die Verfassung erbärmlich
Du bist das Licht, hätte ich also der stockfinsteren Nacht vertrauen sollen?
Am Morgen wurde das Begräbnis des Papiers gelesen, während ich schrieb
Die Zeilen winden sich wie Bergstraßen
Im strömenden Regen schwieriges Trekking, 25 Kilometer
Çeşme-Aydın-Çiğli-E5 erreicht das Haus mit 4 Zimmern
Auch dort gibt es keinen Asphalt, nur staubige Kurven
Es ist unmöglich anzukommen, es gibt nämlich Stau
Der Grund für den Unfall bin ich, weil ich dich nicht sehen konnte
Nachts hupt man nicht, wir machen Lichthupe
Oh, Herzensdiebin, reichen dafür die Amazonen?
Oh, unwissender Mörder, dein Name definiert deinen Ruhm
Weißt du, was eine einzige Träne von dir für mich bedeutet?
Die Auferstehung von Surus, nur damit er auf meiner Brust sitzt
Die ziellose Seele, die körperlos in deinem Herzen auf und ab geht
Wenn ich es doch nur irgendwie schaffen könnte zu leben
Den Grund deiner einzigen Träne in der Hölle erleben zu lassen
Das Spiel ist schon vorbei, es läuft die Nachspielzeit
Ich schieße das Golden Goal und verlasse das Leben mit einem brennenden Schrei
Du wirst fragen, was los ist, du hast doch das Spiel gewonnen
Was nützt mir der Sieg, wenn ich zum Weinen bin?
Was nützt mir der rote Teppich, wenn mein Spiegelbild rot ist?
Die Seele von Surus trampelt kreuz und quer auf mir herum und verstopft die Adern

Dein Nichtsein ist weder Schicksal noch erweckt es Elefanten zum Leben
Es hat eine Lücke gefunden und lässt das Chaos erzittern
Wenn ich frage, zeigt sofort jemand mit dem Finger auf Bagdad
Ich schrie, du seist nach Antep geflohen, Izmir konnte dich nicht zeigen
Dein Nichtsein ist weder Schicksal noch erweckt es Elefanten zum Leben
Es hat eine Lücke gefunden und lässt das Chaos erzittern
Wenn ich frage, zeigt sofort jemand mit dem Finger auf Bagdad
Ich schrie, du seist nach Antep geflohen, Izmir konnte dich nicht zeigen

Wir trennen uns jetzt
Ich habe meine Hoffnungen hier gelassen, ich gehe
Ich habe sehr versucht, mein Herz nicht auch hier zu lassen
Aber es geht nicht
Von nun an werde ich ohne dich leben
Aber in mir brennt kein anderes Licht
Meine Kristallkugeln sind in meinen Händen
Jedes Mal, wenn ich sie ansehe, erscheint dein Bild vor meinen Augen
Ein undefinierbares Gefühl umhüllt meine Sehnsucht
Jeder Seufzer erinnert mich an dich
Warum senkt sich mein Kopf, wenn ich deine Fotos betrachte?
Meine Hände zittern
Meine Augen füllen sich mit Tränen
Du bist verloren
Die Sehnsucht nach dir ist in den Versen
Deine Stimme ist nur noch in meinen Träumen zu hören
Wo immer ich hinschaue, erscheint dein Bild und
verschwindet wieder
Ob ich will oder nicht
Deine Liebe klebt an meinem Kragen und lässt mich nicht los

Auch wenn Jahre vergehen, beim Lesen jeder deiner Zeilen, es geht nicht
Als ob ich dich höre, es gibt keine andere Stimme
Es ist wie ein Bürgerkrieg, alles ist durcheinander
Das Wort "Vergessen" allein zerstört schon den Schlaf
Dieses Wort existiert nicht in meinem Wortschatz, sonst beginnt die Hypochondrie
Die Gedanken sind unter der Besetzung des Teufels, außerhalb deiner Kontrolle
Shahini, schüttle dich, ein Teufel macht dich zu deinem eigenen Feind
Gib deinem Alter Ego eine Ohrfeige, damit es aus deiner Tür verschwindet
Jedes einzelne Haar von dir, jedes Wort, das du sprichst
Ich sterbe und werde wieder lebendig, oh Herr, gib mir ein Heilmittel
Wie kann ich um halb fünf Uhr morgens so lebendig sein?
Die Nächte werden zum Tag, wenn ich nicht einmal einen Hauch von dir bekomme
Es erhellt mein Inneres nicht mehr, dein Bild reicht nicht aus
In diesem sonnenlosen Herzen bist du der Heiler, der mit dem Skalpell schneidet
Wenn sich unsere Blicke in einer Nacht in Antep treffen würden
Und den eisigen Wintern den Atem des Juni geben würden
Fotografie ist ein Erbe von meinem Vater
Der Höhepunkt der Komposition ist jedes Foto, auf dem du bist
Jedes Mal, wenn ich es betrachte, kann ich mich niemals finden
Ich suche auch nicht danach, auch wenn du nie wiederkommen solltest
Verstehst du jetzt, warum der verstorbene Elefant Surus
meine Brust als Palast betrachtet und auf meinem Glauben thront?
Ein nicht endender Trümmerhaufen, eine zerbrochene Situation
Höre meinen Rap, er spricht zu dir, dieses Testament, das ich geschrieben habe

Dein Nichtsein ist weder Schicksal noch erweckt es Elefanten zum Leben
Es hat eine Lücke gefunden und lässt das Chaos erzittern
Wenn ich frage, zeigt sofort jemand mit dem Finger auf Bagdad
Ich schrie, du seist nach Antep geflohen, Izmir konnte dich nicht zeigen
Dein Nichtsein ist weder Schicksal noch erweckt es Elefanten zum Leben
Es hat eine Lücke gefunden und lässt das Chaos erzittern
Wenn ich frage, zeigt sofort jemand mit dem Finger auf Bagdad
Ich schrie, du seist nach Antep geflohen, Izmir konnte dich nicht zeigen