Kaos - MC Shahini перевод на английский

Kaos

Duman saçan feneri ışık tuttum kendime
Soldan, yazdım verseleri göz kalmadı hal bîçare
Işıksın ulan, güvense miydim yani zifiri geceye
Sabaha müteakip okundu kağıdın cenazesi ben yazarkene
Satırlar dolambaçlı dağ yollarına döner
Sağanakta çetin trekking 25 kilometre
Çeşme-Aydın-Çiğli-E5 4 odalı eve ulaşır
Onlara da asfalt girmemiş tozlu dönemeçler
Ulaşmak mümkün değil, trafik var meğer
Mevzu bahis kazanın sebebi seni göremeyen ben
Gece vakti korna olmaz sellektör yaparız be
Ey yürek kapkaççısı buna Amazonlar mı yeter
Eyy bihaber katil, şanını tanımlar ismin
Gözlerinin tek katresi benim için ne bilir misin
Sırf göğsüm üstüne otursun diye Surus'un dirilmesi
Derbeder ruhun bedensizce kalbinde volta dizmesi
Hani olur da bir ihtimal becerebilirsem yaşamayı
Tek katrenin sebebini cehennemde yaşatmayı
Zaten maç bitmiş oynanmakta uzatma dakikaları
Altın golü atıp hayattan yanmış bir bağırla ayrılırım
Soracaksın e hayrola kazanmışsın zaten maçı
Kazansam ne olacak ki hissiyat ağlamaklı
Kızılsa aynın neye yarasın önüme serilen kırmızı halı
Surus'un ruhu üstümde çapraz tepinip tıkar damarı

Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir
Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir

Ayrılıyoruz işte
Umutlarımı bıraktım burada, gidiyorum
Kalbimi de bırakmamak için çok uğraştım
Ama olmuyor
Bundan sonra sensiz yaşayacağım
Ama bende başka bir ışık yanmıyor
Kristal toplarım ellerimde
Onlara her baktığımda hayalin gözlerimde canlanıyor
Tanımsız bir his özlemimi sarıp sarmalıyor
Her iç çekiş bana seni hatırlatıyor
Neden fotoğraflarına bakarken başım yere düşüyor
Ellerim titriyor
Gözlerim doluyor
Sen kayıplardasın
Özleminse mısralarda
Sesin artık sadece rüyalarımda duyuluyor
Baktığım her yerde hayalin bir görünüp
Bir kayboluyor
Ben istesem de istemesem de
Sevgin yapışmış yakama bırakmıyor

Yıllar geçse de okurken her bir dizeni Olmuyor
Sanki seni dinliyorum başka bir ses olmuyor
İç savaş var sanki her şey hallaç pamuğu
Unutmak kelimesi bile helak eder bir uykuyu
O sözcük yok lügatımda yoksa başlar hipokondriya
İblis işgali altında fikirler istemin dışında
Shahini silkelen bir şeytan düşman ediyor seni sana
Alterine çak bir şamar defolsun gitsin kapından
Saçının her bir teli, ettiğin her bir kelam
Ölüp ölüp dirileyim, bir devâ ya Rab
Nasıl bu kadar canlıyım dört buçukken bile saat
Geceler gündüze döner senden bir fırt bile alamasam
Aydınlatmaz oldu içimi yetmiyor hayalin
Şu güneşsiz kalpte sen neşteriyle Yaradan tabibim
Dokunsa bakışlarımız bir Antep gecesinde
Buzdan soğuk kışlara Haziran nefesi verse
Pederden bana geçmiş bir meşgaledir fotoğraf
Kompozisyonun zirvesi bulunduğun her bir fotoğraf
Her sefer baktığımda bulamam kendimi asla
Bir sefer de aramam keşke hiç gelmeyecek olsa
Anladın mı şimdi neden rahmetli fil Surus
Saray bellemiş göğsümü iman tahtama taht kurup
Kalben bitmeyen yıkıntı paramparça vaziyet
Dinle rapimi söyler sana bu yazdığım vasiyet

Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir
Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir

Chaos

I lit a smoking lantern, a light for myself
From the left, I wrote the verses, my eyes left bloodshot and wretched
You are light, could I have trusted the pitch-black night?
The next morning, the funeral of the paper was read as I was writing
Lines turn into winding mountain roads
Harsh trekking in the downpour, 25 kilometers
Çeşme-Aydın-Çiğli-E5, it reaches the 4-room house
Dusty bends, untouched by asphalt, lead to them
Reaching is impossible, there's traffic, I see
The reason for the accident in question is me not seeing you
No horns at night, we flash our high beams
Oh, heart snatcher, are even the Amazons enough for this?
Oh, unknowing killer, your name defines your reputation
A single tear from your eyes, do you know what it means to me?
The resurrection of Surus, just so you would sit on my chest
Your wandering soul circling your heart without a body
If, by any chance, I manage to live
I'll make you live the reason for that single tear in hell
The match is over, it's in extra time
I'll score the golden goal and leave life with a burning cry
You'll ask, "Well, what's wrong? You've already won the match"
What good is winning when the feeling is tearful
What good is the red carpet laid before me if the mirror is angry?
Surus's soul stomps on my chest and blocks my arteries

Your absence is neither fate nor does it resurrect elephants
It has found a gap, it makes chaos tremble
If I ask, someone will point to Baghdad instantly
I cried out, "You fled to Gaziantep," Izmir couldn't show you to me
Your absence is neither fate nor does it resurrect elephants
It has found a gap, it makes chaos tremble
If I ask, someone will point to Baghdad instantly
I cried out, "You fled to Gaziantep," Izmir couldn't show you to me

We're parting ways, that's it
I left my hopes here, I'm leaving
I tried so hard not to leave my heart behind too
But it's not happening
From now on, I will live without you
But no other light burns in me
My crystal balls are in my hands
Every time I look at them, your image comes alive in my eyes
An undefined feeling envelops my longing
Every sigh reminds me of you
Why does my head bow when I look at your pictures?
My hands tremble
My eyes fill up
You are among the lost
And longing is in the verses
Your voice is now only heard in my dreams
Everywhere I look, your ghost appears and then
Disappears
Whether I want it or not
Your love has clung to my collar, it won't let go

Even years later, reading every line, it doesn't work
It's like I'm listening to you, there's no other sound
It's like a civil war, everything is a tangled mess
Even the word "forget" ruins a sleep
That word doesn't exist in my vocabulary, otherwise, hypochondria begins
Under demonic occupation, thoughts are beyond my control
Shahini, shake yourself, a devil is turning you against yourself
Slap your alter ego, let it get lost and leave your door
Every strand of your hair, every word you spoke
Let me die and be resurrected, a cure, oh Lord
How am I still so alive, even at 4:30
Nights turn into days if I can't even get a whiff of you
Your ghost is no longer enough to light up my insides
You are the healer, God, with your scalpel in this sunless heart
If our gazes met on a Gaziantep night
It would breathe June into icy cold winters
Photography is a pastime passed down to me from my father
The pinnacle of composition is every photograph you're in
Every time I look, I can never find myself
I wish I wouldn't look, as if you would never come
Do you understand now why the late elephant Surus
Has taken my chest as his palace, building a throne on my faith's foundation
A never-ending ruin in my heart, shattered to pieces
Listen to my rap, this I've written is my will

Your absence is neither fate nor does it resurrect elephants
It has found a gap, it makes chaos tremble
If I ask, someone will point to Baghdad instantly
I cried out, "You fled to Gaziantep," Izmir couldn't show you to me
Your absence is neither fate nor does it resurrect elephants
It has found a gap, it makes chaos tremble
If I ask, someone will point to Baghdad instantly
I cried out, "You fled to Gaziantep," Izmir couldn't show you to me