Текст и перевод песни MC Shahini - Kaos

Kaos

Duman saçan feneri ışık tuttum kendime
Soldan, yazdım verseleri göz kalmadı hal bîçare
Işıksın ulan, güvense miydim yani zifiri geceye
Sabaha müteakip okundu kağıdın cenazesi ben yazarkene
Satırlar dolambaçlı dağ yollarına döner
Sağanakta çetin trekking 25 kilometre
Çeşme-Aydın-Çiğli-E5 4 odalı eve ulaşır
Onlara da asfalt girmemiş tozlu dönemeçler
Ulaşmak mümkün değil, trafik var meğer
Mevzu bahis kazanın sebebi seni göremeyen ben
Gece vakti korna olmaz sellektör yaparız be
Ey yürek kapkaççısı buna Amazonlar mı yeter
Eyy bihaber katil, şanını tanımlar ismin
Gözlerinin tek katresi benim için ne bilir misin
Sırf göğsüm üstüne otursun diye Surus'un dirilmesi
Derbeder ruhun bedensizce kalbinde volta dizmesi
Hani olur da bir ihtimal becerebilirsem yaşamayı
Tek katrenin sebebini cehennemde yaşatmayı
Zaten maç bitmiş oynanmakta uzatma dakikaları
Altın golü atıp hayattan yanmış bir bağırla ayrılırım
Soracaksın e hayrola kazanmışsın zaten maçı
Kazansam ne olacak ki hissiyat ağlamaklı
Kızılsa aynın neye yarasın önüme serilen kırmızı halı
Surus'un ruhu üstümde çapraz tepinip tıkar damarı

Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir
Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir

Ayrılıyoruz işte
Umutlarımı bıraktım burada, gidiyorum
Kalbimi de bırakmamak için çok uğraştım
Ama olmuyor
Bundan sonra sensiz yaşayacağım
Ama bende başka bir ışık yanmıyor
Kristal toplarım ellerimde
Onlara her baktığımda hayalin gözlerimde canlanıyor
Tanımsız bir his özlemimi sarıp sarmalıyor
Her iç çekiş bana seni hatırlatıyor
Neden fotoğraflarına bakarken başım yere düşüyor
Ellerim titriyor
Gözlerim doluyor
Sen kayıplardasın
Özleminse mısralarda
Sesin artık sadece rüyalarımda duyuluyor
Baktığım her yerde hayalin bir görünüp
Bir kayboluyor
Ben istesem de istemesem de
Sevgin yapışmış yakama bırakmıyor

Yıllar geçse de okurken her bir dizeni Olmuyor
Sanki seni dinliyorum başka bir ses olmuyor
İç savaş var sanki her şey hallaç pamuğu
Unutmak kelimesi bile helak eder bir uykuyu
O sözcük yok lügatımda yoksa başlar hipokondriya
İblis işgali altında fikirler istemin dışında
Shahini silkelen bir şeytan düşman ediyor seni sana
Alterine çak bir şamar defolsun gitsin kapından
Saçının her bir teli, ettiğin her bir kelam
Ölüp ölüp dirileyim, bir devâ ya Rab
Nasıl bu kadar canlıyım dört buçukken bile saat
Geceler gündüze döner senden bir fırt bile alamasam
Aydınlatmaz oldu içimi yetmiyor hayalin
Şu güneşsiz kalpte sen neşteriyle Yaradan tabibim
Dokunsa bakışlarımız bir Antep gecesinde
Buzdan soğuk kışlara Haziran nefesi verse
Pederden bana geçmiş bir meşgaledir fotoğraf
Kompozisyonun zirvesi bulunduğun her bir fotoğraf
Her sefer baktığımda bulamam kendimi asla
Bir sefer de aramam keşke hiç gelmeyecek olsa
Anladın mı şimdi neden rahmetli fil Surus
Saray bellemiş göğsümü iman tahtama taht kurup
Kalben bitmeyen yıkıntı paramparça vaziyet
Dinle rapimi söyler sana bu yazdığım vasiyet

Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir
Olmayışın ne felektir ne filleri diriltir
Bir aralık bulmuştur kaos içerisini titretir
Sorsam anında gösterir parmakla Bağdat'ı biri
Haykırdım Antep'e kaçmışın gösteremedi seni İzmir

Chaos

J'ai éclairé ma propre voie avec une lanterne fumante
De la gauche, j'ai écrit les vers, plus aucun regard sur cet état misérable
Tu es la lumière, aurais-je dû faire confiance à la nuit noire ?
Au matin suivant, les funérailles du papier ont été lues alors que je l'écrivais
Les lignes se transforment en routes de montagne sinueuses
Un trekking difficile sous une averse, 25 kilomètres
Çeşme-Aydın-Çiğli-E5, j'arrive à la maison de 4 pièces
Eux aussi, ils ont des virages poussiéreux sans asphalte
Impossible d'y arriver, il y a des embouteillages apparemment
La cause de l'accident est que je ne t'ai pas vue
La nuit, pas de klaxon, on fait des appels de phares
Ô voleuse de cœur, les Amazones suffiraient-elles pour toi ?
Ô assassin inconscient, ton nom définit ta gloire
Une seule larme de tes yeux, sais-tu ce qu'elle représente pour moi ?
La résurrection de Surus, juste pour qu'elle repose sur ma poitrine
Ton âme perdue errant sans corps dans ton cœur
Si jamais j'arrive à vivre
Je ferai vivre en enfer la raison de cette seule larme
Le match est terminé, on est dans les prolongations
Je marquerai le but en or et je quitterai la vie en criant, brûlé
Tu me demanderas : "Que se passe-t-il ? Tu as déjà gagné le match"
Qu'est-ce que ça change si je gagne, le sentiment est larmoyant
À quoi bon le tapis rouge déroulé devant moi si le miroir rougit ?
L'âme de Surus me piétine et me bouche les artères

Ton absence n'est ni destin, ni résurrection d'éléphants
Elle a trouvé une faille, elle fait trembler le chaos
Si je demande, quelqu'un me montrera Bagdad du doigt
J'ai crié, tu t'es enfuie à Gaziantep, Izmir n'a pas pu te montrer
Ton absence n'est ni destin, ni résurrection d'éléphants
Elle a trouvé une faille, elle fait trembler le chaos
Si je demande, quelqu'un me montrera Bagdad du doigt
J'ai crié, tu t'es enfuie à Gaziantep, Izmir n'a pas pu te montrer

On se sépare, voilà
Je laisse mes espoirs ici, je pars
J'ai beaucoup lutté pour ne pas laisser mon cœur aussi
Mais ça ne marche pas
Je vivrai sans toi désormais
Mais aucune autre lumière ne brille en moi
Mes boules de cristal sont dans mes mains
Chaque fois que je les regarde, ton image apparaît dans mes yeux
Un sentiment indéfinissable enveloppe mon désir
Chaque soupir me rappelle à toi
Pourquoi ma tête baisse-t-elle quand je regarde tes photos ?
Mes mains tremblent
Mes yeux se remplissent de larmes
Tu es perdue
Et le manque est dans les vers
Ta voix ne s'entend plus que dans mes rêves
Partout où je regarde, ton image apparaît et
Disparaît
Que je le veuille ou non
Ton amour s'est accroché à mon col et ne me lâche pas

Même après des années, en lisant chaque vers, ça ne marche pas
Comme si je t'écoutais, aucune autre voix ne se fait entendre
Comme une guerre civile, tout est sens dessus dessous
Le mot "oublier" détruit même un sommeil
Ce mot n'est pas dans mon vocabulaire, sinon l'hypocondrie commence
Sous l'occupation des démons, les pensées sont hors de mon contrôle
Shahini, secoue-toi, un démon te monte contre toi-même
Gifle ton alter ego, qu'il dégage de ta porte
Chaque mèche de tes cheveux, chaque mot que tu prononces
Que je meure et revienne à la vie, un remède, ô Seigneur
Comment puis-je être aussi vivant même à 4h30 du matin
Les nuits se transforment en jours sans que je puisse avoir un souffle de toi
Ton image ne m'illumine plus, elle ne suffit plus
Dans ce cœur sans soleil, tu es le Créateur, mon médecin, avec ton scalpel
Si nos regards se croisaient une nuit à Gaziantep
Si un souffle de juin soufflait sur les hivers glacés
La photographie est un passe-temps hérité de mon père
Le sommet de la composition, chaque photo où tu te trouves
Chaque fois que je regarde, je ne me trouve jamais
J'aimerais ne jamais te chercher, même si tu ne viendras jamais
Comprends-tu maintenant pourquoi le défunt éléphant Surus
A fait de ma poitrine son palais, s'installant sur le trône de ma foi
Un désastre cardiaque qui ne finit jamais, une situation brisée
Écoute mon rap, ce que j'écris est mon testament

Ton absence n'est ni destin, ni résurrection d'éléphants
Elle a trouvé une faille, elle fait trembler le chaos
Si je demande, quelqu'un me montrera Bagdad du doigt
J'ai crié, tu t'es enfuie à Gaziantep, Izmir n'a pas pu te montrer
Ton absence n'est ni destin, ni résurrection d'éléphants
Elle a trouvé une faille, elle fait trembler le chaos
Si je demande, quelqu'un me montrera Bagdad du doigt
J'ai crié, tu t'es enfuie à Gaziantep, Izmir n'a pas pu te montrer