Текст и перевод песни MC Shahini - Seni Sevdiğimi Anladığım Günden Beri

Seni Sevdiğimi Anladığım Günden Beri

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Dumana aç şu veledi
Kokusuna aşinayken yedi sülalesi
Sağolsun, hepsinde ilkin dalga muhabbeti
Dümenim farklı kırık, rotamın yönü sûretin
Görebildiğimden beri tek dostum aynadaki sûretim
Duyabildiğimden beri tek dertdaşım Shahini'nin sesi
Üçüncü tekil duydu, üçüncü çoğul bildi
Sevebildiğimden beri bilmem varlığını on yedi senedir seven birinin
Ben dünyanın içinde, dünya benim içimde
Güneşin batmadığı memleket, sen cihan hakimi kraliçe
Sessiz sedasız galibiyet yabancı dil cenginde
36 yapar; teslimim buruşuk, ıslak, beyaz peçete
Damla damla Amazon yatağı, sonrası Taklamakan
Çağlayan her bir yaş görünmezliğimden akan kan
Hele de var ya, okuyup da kalemi konuşturaramak
Elin iki çizik dizesini sesimle kendime yakıştırmak
Yazabildiğimden beri yazamadım, sıkıntı da o
Doğduğumdan beri karşılaştığım çöpten insanları çizmek kadar zor
Altınvadi'de mola sonrası söndürülmüş ateşten kalan kor
Tabiat içi tezatı sen bir de bana sor
Bana sor, duygunun ve düşüncenin tezatını
Bana sor, duygunun ve düşüncenin ortaklığını
Üfle bulutlara soru işaretlerinin her bir noktasını
Lodosla başına düşen damlada saklı tütsü kokularında yüklü cevabım

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti, yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz gidecek miyiz
Yoksa.
Çığlık çığlığa...

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Her bir frekans desibelini unutmaktan şaşırmış harbi
Her bir renk kırmızıya kiraladı kendini
Yeşilin ortasında gelincik misali, bu aşkının eseri
Hissiyatımın Ara Güler'i giydiğin ortaokul ceketin
Seneler geçer, renk değişir, his değişmez; allı, morlu, pembeli
Her renk bir ekstrasistole denk, kalem kırmak mecburi
İç savaş tamtamları siste bağıran vapur düdükleri gibi
İnsanoğluna sormaktan, anlatmaktan artık vazgeçtim
Herkes güngörmüş güya, ama bacak arasına saklanmış duygular
"Bu olmadı öbürü" demeye başlamış insan yırtık görünce cebi
Önümde set, insanlığa yabancılaşan bomboş kuru kafalar
Her telveye uydurulmuş kısmetler 3 vakte kadar
Feraha çıkan yollar kontenjanı dolmuş çift kişilik yataklar
Arkası boş görünüyor, öyle zaten sonsuza kadar
Arkası boş görünen fallar hep gerçek olur ki; Allah var!!!!
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Değişmeyen tek şey, mısralara bol gelen öz
Kontrol duvarlarından Enola geçmiş, bu Allah'ın takdiri
Başın ve sonun Kendi'si yek töz
Çağırır her şey "sen" diye, çığlık çığlığa
Karşında kontrolsüz kalmak, kelimeler korkak
Ne kadar kelime varsa alayı K ile başlasın
Şapkalı zirveye tırmanırken tutunacağım tek bir harf
24 saat onu düşünüyorsan sen artık bitmişsin
Evet peder, 24 saat onu düşünüyorum ve bitmişim
Farkında değildi velâkin ben onda bitmiştim
İşte bu sayede hiçlik ve aitlik kavramları da değişti
Karagöl'de patika, sol tarafta manolya
Az ileride yokuş var, ağaç dibi bir çıntar
İnsanlar kökten koparıp hayasızca yiyorlar
Zehre kavuşmak için önümde daha 40 fırın ekmek var
Her misafir oluşunda rüyalarıma
Lanet ederim her sabah telefonun alarmına
Seni Allah için sevmeye isyan etmeyen bir ben var
Benden gel içerü, çıkacaksın orada tam karşına

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlık dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terkeder kuşlar
Kaçıyor muyuz, kalacak mıyız
Yoksa...
Çığlık çığlığa...

Depuis le jour où j'ai compris que je t'aimais

Depuis le jour où j'ai compris que je t'aimais
Ouvre ce gosse à la fumée
Familier de son odeur, ainsi que ses sept générations
Merci à eux, d'abord des blagues à chaque fois
Ma barre est cassée différemment, la direction de ma route est ton visage
Depuis que je peux voir, mon seul ami est mon reflet dans le miroir
Depuis que je peux entendre, ma seule confidente est la voix de Shahini
La troisième personne du singulier a entendu, la troisième personne du pluriel a su
Depuis que je peux aimer, je ne connais pas l'existence de quelqu'un qui aime depuis dix-sept ans
Je suis dans le monde, le monde est en moi
Pays où le soleil ne se couche jamais, toi, reine souveraine du monde
Victoire silencieuse dans la bataille des langues étrangères
36, ça fait ; ma reddition est une serviette en papier froissée, humide et blanche
Goutte à goutte le lit de l'Amazone, puis le Taklamakan
Chaque larme qui coule est le sang qui coule de mon invisibilité
Et surtout, lire et ne pas pouvoir faire parler le stylo
S'approprier avec ma voix deux lignes griffonnées de ta main
Depuis que je peux écrire, je n'ai pas pu écrire, c'est ça le problème
C'est aussi difficile que de dessiner les ordures humaines que j'ai rencontrées depuis ma naissance
Les braises restantes du feu éteint après une pause à Altınvadi
La nature est pleine de contradictions, demande-moi aussi
Demande-moi la contradiction entre le sentiment et la pensée
Demande-moi la collaboration entre le sentiment et la pensée
Souffle sur les nuages chaque point des points d'interrogation
Ma réponse chargée de parfums d'encens est cachée dans la goutte qui tombe sur ta tête avec le vent du sud-ouest

Depuis le jour où j'ai compris que je t'aimais
Les sons ont changé, les couleurs ont changé
Les traits de mon visage se sont transformés
Mon passé a changé, il est devenu un jeu
Comme un coquelicot au milieu du vert
Il s'est aminci, il est devenu étranger
Comme les sirènes de bateau qui hurlent dans le brouillard
Est-ce qu'on vient, est-ce qu'on part
Ou bien...
Des cris...

Depuis le jour où j'ai compris que je t'aimais
Chaque fréquence a oublié son décibel, vraiment étonnée
Chaque couleur s'est louée au rouge
Comme un coquelicot au milieu du vert, c'est l'œuvre de cet amour
L'Ara Güler de mes sentiments, c'est ta veste de collège que tu portes
Les années passent, les couleurs changent, le sentiment ne change pas; rouge, violet, rose
Chaque couleur équivaut à une extrasystole, il est obligatoire de casser le stylo
Les tambours de la guerre civile sont comme les sirènes de bateau qui hurlent dans le brouillard
J'ai arrêté de demander et de raconter à l'humanité
Tout le monde est soi-disant expérimenté, mais les sentiments cachés entre les jambes
L'homme commence à dire "Ce n'était pas celui-là, c'est l'autre" quand il voit un trou dans sa poche
Devant moi, un barrage, des têtes vides et sèches aliénées à l'humanité
Des destins adaptés à chaque gorgée de café, dans les trois prochaines heures
Les chemins qui mènent à la joie, les lits doubles complets
L'arrière semble vide, c'est comme ça pour toujours
Les prédictions qui semblent vides à l'arrière se réalisent toujours ; Dieu existe !!!!
Depuis le jour où j'ai compris que je t'aimais
La seule chose qui n'a pas changé, c'est l'essence qui déborde des vers
Enola a franchi les murs de contrôle, c'est la volonté de Dieu
Le Soi du début et de la fin, une seule substance
Tout appelle "toi", des cris
Perdre le contrôle face à toi, les mots sont lâches
Que tous les mots commencent par K
Une seule lettre à laquelle se raccrocher en escaladant le sommet chapeauté
Si tu penses à elle 24 heures sur 24, tu es fini
Oui père, je pense à elle 24 heures sur 24 et je suis fini
Elle ne le savait pas, mais j'étais fini en elle
C'est ainsi que les notions de néant et d'appartenance ont également changé
Sentier à Karagöl, magnolia sur la gauche
Un peu plus loin, il y a une montée, un champignon au pied d'un arbre
Les gens les déracinent et les mangent sans vergogne
J'ai encore 40 pains à cuire avant d'atteindre le poison
À chaque fois que tu viens dans mes rêves
Je maudis l'alarme de mon téléphone chaque matin
Il n'y a que moi qui ne me rebelle pas contre le fait de t'aimer pour Dieu
Viens de ma part à l'intérieur, tu la trouveras juste en face de toi là-bas

Depuis le jour où j'ai compris que je t'aimais
Le néant a changé, l'absence a changé
Le manque de réciprocité s'est équilibré
Les jours ont changé, ils se sont transformés en toi
Si tu veux revoir le rêve que tu as vu
Quelle lassitude sont les cloches du matin
Comment les oiseaux abandonnent quand le moment est venu
Est-ce qu'on fuit, est-ce qu'on reste
Ou bien...
Des cris...