Seni Sevdiğimi Anladığım Günden Beri - MC Shahini перевод на русский

Seni Sevdiğimi Anladığım Günden Beri

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Dumana aç şu veledi
Kokusuna aşinayken yedi sülalesi
Sağolsun, hepsinde ilkin dalga muhabbeti
Dümenim farklı kırık, rotamın yönü sûretin
Görebildiğimden beri tek dostum aynadaki sûretim
Duyabildiğimden beri tek dertdaşım Shahini'nin sesi
Üçüncü tekil duydu, üçüncü çoğul bildi
Sevebildiğimden beri bilmem varlığını on yedi senedir seven birinin
Ben dünyanın içinde, dünya benim içimde
Güneşin batmadığı memleket, sen cihan hakimi kraliçe
Sessiz sedasız galibiyet yabancı dil cenginde
36 yapar; teslimim buruşuk, ıslak, beyaz peçete
Damla damla Amazon yatağı, sonrası Taklamakan
Çağlayan her bir yaş görünmezliğimden akan kan
Hele de var ya, okuyup da kalemi konuşturaramak
Elin iki çizik dizesini sesimle kendime yakıştırmak
Yazabildiğimden beri yazamadım, sıkıntı da o
Doğduğumdan beri karşılaştığım çöpten insanları çizmek kadar zor
Altınvadi'de mola sonrası söndürülmüş ateşten kalan kor
Tabiat içi tezatı sen bir de bana sor
Bana sor, duygunun ve düşüncenin tezatını
Bana sor, duygunun ve düşüncenin ortaklığını
Üfle bulutlara soru işaretlerinin her bir noktasını
Lodosla başına düşen damlada saklı tütsü kokularında yüklü cevabım

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti, yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz gidecek miyiz
Yoksa.
Çığlık çığlığa...

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Her bir frekans desibelini unutmaktan şaşırmış harbi
Her bir renk kırmızıya kiraladı kendini
Yeşilin ortasında gelincik misali, bu aşkının eseri
Hissiyatımın Ara Güler'i giydiğin ortaokul ceketin
Seneler geçer, renk değişir, his değişmez; allı, morlu, pembeli
Her renk bir ekstrasistole denk, kalem kırmak mecburi
İç savaş tamtamları siste bağıran vapur düdükleri gibi
İnsanoğluna sormaktan, anlatmaktan artık vazgeçtim
Herkes güngörmüş güya, ama bacak arasına saklanmış duygular
"Bu olmadı öbürü" demeye başlamış insan yırtık görünce cebi
Önümde set, insanlığa yabancılaşan bomboş kuru kafalar
Her telveye uydurulmuş kısmetler 3 vakte kadar
Feraha çıkan yollar kontenjanı dolmuş çift kişilik yataklar
Arkası boş görünüyor, öyle zaten sonsuza kadar
Arkası boş görünen fallar hep gerçek olur ki; Allah var!!!!
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Değişmeyen tek şey, mısralara bol gelen öz
Kontrol duvarlarından Enola geçmiş, bu Allah'ın takdiri
Başın ve sonun Kendi'si yek töz
Çağırır her şey "sen" diye, çığlık çığlığa
Karşında kontrolsüz kalmak, kelimeler korkak
Ne kadar kelime varsa alayı K ile başlasın
Şapkalı zirveye tırmanırken tutunacağım tek bir harf
24 saat onu düşünüyorsan sen artık bitmişsin
Evet peder, 24 saat onu düşünüyorum ve bitmişim
Farkında değildi velâkin ben onda bitmiştim
İşte bu sayede hiçlik ve aitlik kavramları da değişti
Karagöl'de patika, sol tarafta manolya
Az ileride yokuş var, ağaç dibi bir çıntar
İnsanlar kökten koparıp hayasızca yiyorlar
Zehre kavuşmak için önümde daha 40 fırın ekmek var
Her misafir oluşunda rüyalarıma
Lanet ederim her sabah telefonun alarmına
Seni Allah için sevmeye isyan etmeyen bir ben var
Benden gel içerü, çıkacaksın orada tam karşına

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlık dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terkeder kuşlar
Kaçıyor muyuz, kalacak mıyız
Yoksa...
Çığlık çığlığa...

С того дня, как я понял, что люблю тебя

С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Дай закурить этому парню,
Знаком с запахом его семи поколений,
Спасибо им, сначала у всех был прикол,
Мой руль сломан, курс моего пути — твой образ,
С тех пор, как я вижу, мой единственный друг — мое отражение в зеркале,
С тех пор, как я слышу, мой единственный собеседник — голос Шахини,
Третье лицо единственного числа услышало, третье лицо множественного числа узнало,
С тех пор, как я могу любить, я не знаю о существовании того, кто любит тебя семнадцать лет,
Я в мире, мир во мне,
Страна, где не заходит солнце, ты — королева, владычица мира,
Тихая победа в войне иностранных языков,
36 делает; моя капитуляция — смятая, мокрая, белая салфетка,
Капля за каплей русло Амазонки, затем Такла-Макан,
Каждый каскад слез — кровь, текущая из моей невидимости,
А еще, знаешь, прочитать и заставить перо говорить,
Присвоить своим голосом пару нацарапанных строк,
С тех пор, как я могу писать, я не мог писать, в этом и проблема,
Так же сложно, как рисовать мусорных людей, с которыми я сталкиваюсь с рождения,
Угли потушенного костра после привала в Золотой долине,
Спроси меня о противоречии внутри природы,
Спроси меня о противоречии чувств и мыслей,
Спроси меня об общности чувств и мыслей,
Сдуй с облаков каждую точку вопросительных знаков,
Мой ответ, наполненный ароматами благовоний, скрыт в капле, упавшей на твою голову с юго-западным ветром.

С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Звуки изменились, цвета изменились,
Черты моего лица преобразились,
Мое прошлое изменилось, стало игрой,
Как мак посреди зелени,
Истончился, стал чужим,
Как гудки парохода, кричащего в тумане,
Идем ли мы, уйдем ли мы,
Или...
С криком...

С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Каждая частота забыла свой децибел, по-настоящему удивлена,
Каждый цвет сдал себя в аренду красному,
Как мак посреди зелени, это работа твоей любви,
Ара Гюлер моих чувств — твоя куртка из средней школы,
Годы проходят, цвет меняется, чувство не меняется; красный, фиолетовый, розовый,
Каждый цвет равен экстрасистоле, необходимо сломать карандаш,
Барабаны гражданской войны, как гудки парохода, кричащего в тумане,
Я перестал спрашивать и рассказывать человечеству,
Все якобы опытные, но чувства спрятаны между ног,
"Это не получилось, другой", — начинает говорить человек, увидев дыру в кармане,
Передо мной стена, пустые сухие головы, отчужденные от человечества,
Судьбы, придуманные к каждой чашке кофе, до 3 часов,
Дороги, ведущие к радости, двухместные кровати с заполненной квотой,
Задний план кажется пустым, так и есть, навсегда,
Гадания с пустым задним планом всегда сбываются; есть Бог!!!!
С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Единственное, что не меняется, — это суть, которой много для строк,
Энола прошла сквозь стены контроля, это воля Божья,
Начало и конец Самого себя — единая сущность,
Все кричит "ты", с криком,
Потерять контроль перед тобой, слова трусливы,
Пусть все слова начинаются с буквы К,
Единственная буква, за которую я буду держаться, поднимаясь на вершину в шляпе,
Если ты думаешь о ней 24 часа, ты уже кончен,
Да, отец, я думаю о ней 24 часа, и я кончен,
Она не знала, но я был поглощен ею,
Именно поэтому понятия ничтожности и принадлежности тоже изменились,
Тропинка у Карагёля, слева магнолия,
Чуть дальше — подъем, у подножия дерева — гриб,
Люди беззастенчиво вырывают его с корнем и едят,
У меня еще 40 печей хлеба, чтобы добраться до яда,
Каждый раз, когда ты приходишь в мои сны,
Я проклинаю будильник телефона каждое утро,
Есть только я, кто не восстает против того, чтобы любить тебя ради Бога,
Заходи в меня, выйдешь прямо напротив нее.

С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Ничтожество изменилось, отсутствие изменилось,
Безответность уравновесилась,
Дни изменились, превратились в тебя,
Если хочешь снова увидеть сон,
Какая это тоска — утренние звонки,
Как птицы покидают, когда приходит время,
Бежим ли мы, останемся ли мы,
Или...
С криком...