Текст и перевод песни MC Shan - Project 'Ho

Project 'Ho

Listen close to the story I'm about to tell
It will never be repeated, so listen well
And if you been around the way, some of you might know
This girl we label as the project ho
If you look half decent and you kick it right
She was bound to be yours for at least a night
See, I was introduced to her by my cuz
But that was before he told me who or what she was
Me not knowing about this freak
Pulled her off to the side and began to speak
She had jet-black hair, big brown eyes
She seemed to be smart conversation-wise
I said, "You look so good, as a matter of fact
Here's my number, I ain't home, baby, call me back"
I didn't know if she was poor or filthy rich
Cause my cousin didn't tell me nothing 'bout the bitch
One thing I did know, I'm gonna get my thrill
Then I cold stepped off, and said, "Baby, you chill"
You know that old saying if you're slow you blow?
She was fast, so they labelled her the project ho
I heard stories on the things that they said she'd do
But when I seen her, I said, "Nah, it can't be true"
She was fair game, so I thought I'd play
And never in my life will I forget this day
I was chilling one night, I was all alone
Nodding off but awakened by the ring of the phone
To protect the guilty party cause they might have been stemmed
We won't say her name, so we'll just say Kim
When I heard her, goose-pimples ran up my skin
I said, "Hi, how you're doing and how have you been?"
She said, "I'm doing fine, I hope you're doing the same
Do you know who I am?", "Yeah, I remember your name"
I thought deep down that I peeped the card
Kept saying to myself she was on it hard
I tried to be nice, tried to treat her kind
But she had only one thing on her mind
It always happens, well, wouldn't you know
She said, "I see you later, cause I got to go"
My cousin came home and said, "Are you some fool?
Being seen in the streets with a garden tool"
I loooked up at him, cause I did not know
He said, "Kim, that skeezer, she's the project ho"
Me myself thought homie was dissin'
Despite all that I did not listen
Wouldn't you believe it, she called me again
And this was the line that I kicked her then
I love to see you, girl, and I don't know why
Don't try to play post, cause you know you're fly
So I'd like to come and see you if I may
I was surprised as you when she said, "Okay"
Now that that part was over and done
Baby, what do you do at times to have fun?
Depending on the weather and my mood that day
Sip Dom Perrignon at a Broadway play
The other things are not good to mention
Like coming to my crib and relieve my tension
I told her I was in love from the day we met
After talking for hours Kim said, "Bet"
I had to let her go just to clear my line
So I see you on Friday, let's say about 9
From the things she said, why didn't I know
The girl on my line was the project ho
I took her out - fine's how it went
But I better got something for the dough I spent
Turned on the radio and heard (a world premiere)
Turned to her and said, "Where we go from here?"
The best part of it all, the thing that made it so treach
The colors we wore were the same as the stretch
I recognized the look that was on her face
And I yelled to the driver, "Homeboy, my place"
We made it there in at least a half
I got a choice of wines and a jaccuzzi bath
You'll scream when I tell you what homegirl said
"Show me to the room with the king-sized bed"
I was rested real well, so I felt strong
I knocked those boots that whole night long
Right after she left, I started to itch
Then I thought of what happened, then I said, "That bitch!"
I went to see the doctor later on that day
Cause when something is wrong, Jack, I don't play
The doctor came over, this is what he said
You can't cure it with soup or laying up in your bed
You're lucky that you came to see me early, my man
Cause I guess that you know that you got it, Shan
I said, well, my man, that only goes to show
Believe 'em when they tell you she's the project ho

La p'tite du quartier

Écoute bien l'histoire que j'vais te raconter
Elle sera dite qu'une fois, alors écoute bien
Et si t'es du quartier, tu la connais peut-être
Cette fille qu'on appelle la p'tite du quartier
Si t'avais l'air potable et que tu t'y prenais bien
Elle était à toi pour au moins une nuit, c'est certain
Tu vois, c'est mon pote qui me l'a présentée
Mais c'était avant qu'il me dise qui elle était vraiment
Moi, j'étais pas au courant pour cette folle
Je l'ai prise à part et j'ai commencé à lui parler
Elle avait des cheveux noirs, de grands yeux marron
Et elle avait l'air intelligente en conversation
J'ai dit : "T'es vraiment belle, vraiment
Tiens mon numéro, appelle-moi quand tu veux, j'suis pas chez moi"
Je savais pas si elle était fauchée ou blindée
Parce que mon pote m'avait rien dit sur cette garce
Une chose était sûre, j'allais prendre mon pied
Alors je me suis éloigné en disant : "Reste tranquille, bébé"
Tu connais le vieux dicton, qui va lentement va sûrement ?
Elle, elle allait vite, c'est pour ça qu'on l'appelait la p'tite du quartier
J'avais entendu des histoires sur ce qu'elle faisait
Mais quand je l'ai vue, j'ai dit : "Nan, c'est pas possible"
C'était du gibier, alors je me suis dit que j'allais jouer
Et jamais de ma vie j'oublierai ce jour-là
Je traînais un soir, j'étais tout seul
J'étais en train de piquer du nez quand le téléphone a sonné
Pour protéger les coupables, on va pas dire son nom
On va juste dire Kim
Quand je l'ai entendue, j'en ai eu des frissons
J'ai dit : "Salut, comment vas-tu ?"
Elle a dit : "Je vais bien, j'espère que toi aussi
Tu sais qui je suis ?", "Ouais, je me souviens de ton nom"
Je me suis dit que j'avais compris le truc
Je me répétais qu'elle était à fond dedans
J'ai essayé d'être gentil, de bien la traiter
Mais elle n'avait qu'une chose en tête
C'est toujours pareil, tu parles d'un truc
Elle a dit : "À plus tard, faut que j'y aille"
Mon pote est rentré et m'a dit : "T'es con ou quoi ?
Traîner avec une fille comme ça, c'est la honte"
Je l'ai regardé, parce que je comprenais pas
Il a dit : "Kim, cette traînée, c'est la p'tite du quartier"
Je me suis dit qu'il déconnait
Malgré tout, j'ai pas écouté
Tu vas pas le croire, elle m'a rappelé
Et c'est là que je lui ai sorti ça
J'adore te voir, bébé, et je sais pas pourquoi
Essaie pas de jouer, tu sais que t'es canon
J'aimerais bien venir te voir si je peux
J'étais aussi surpris que toi quand elle a dit : "D'accord"
Maintenant que c'était réglé
Dis-moi, qu'est-ce que tu aimes faire pour t'amuser ?
Ça dépend du temps et de mon humeur du jour
Si on boit du Dom Pérignon à une pièce de théâtre à Broadway ?
Le reste, c'est pas la peine d'en parler
Comme venir chez moi pour me détendre un peu
Je lui ai dit que j'étais amoureux depuis le premier jour
Après avoir parlé pendant des heures, Kim a dit : "Banco"
J'ai dû raccrocher pour libérer la ligne
Alors on se voit vendredi, disons 21 heures
Vu ce qu'elle disait, comment j'ai fait pour pas savoir
Que la fille au téléphone, c'était la p'tite du quartier
Je l'ai emmenée dîner - soirée parfaite
Mais j'espérais bien en avoir pour mon argent
J'ai allumé la radio et j'ai entendu (une première mondiale)
Je me suis tourné vers elle et j'ai dit : "On va où ?"
Le meilleur dans tout ça, c'est qu'on était raccord
On portait les mêmes couleurs que la limousine
J'ai reconnu son regard
Et j'ai crié au chauffeur : "Chez moi, mon pote"
On y est arrivés en moins de deux
J'avais le choix des vins et un jacuzzi
Tu vas halluciner quand tu vas entendre ce qu'elle m'a dit
"Montre-moi la chambre avec le grand lit"
J'étais en pleine forme, j'étais chaud patate
J'ai mis le feu toute la nuit
Juste après son départ, j'ai commencé à me gratter
J'ai repensé à ce qui s'était passé, et j'ai dit : "Salope !"
Je suis allé voir le médecin plus tard dans la journée
Parce que quand quelque chose ne va pas, je rigole pas
Le médecin s'est approché et m'a dit :
Tu peux pas guérir ça avec de la soupe ou en restant au lit
T'as de la chance d'être venu me voir tôt, mon pote
Parce que je suppose que tu sais ce que t'as
J'ai dit : "Eh bien, mon pote, ça prouve qu'il faut toujours écouter
Quand on te dit qu'elle est la p'tite du quartier"