Текст и перевод песни MC Smith - Vida Bandida 2

Vida Bandida 2

Whisky Royal Salute, garrafa de porcelana
Gasta 20, 30 mil todo final de semana
Do alto do camarote chovia nota de 100
Eu portava equipamento que nem a polícia tem

Segurança máxima do lado, arsenal muito pesado
E o bloco mais afiado
Exército fardado de Lacoste ponta a ponta na favela
Que desafiou a morte para vencer a miséria

E aí, no meu tanque de guerra envelopado
Dava pra ficar suave
Porque além de ser blindado
Ele ainda era uma nave

A fuga da maior operação policial
A cara todo dia estampada no jornal
É dentro do presídio federal que nóis reflete
Para, analisa e às vezes reconhece

Não existe nada que traz a liberdade
E nem tortura mais cruel do que a saudade
Lá atras das grades não tem recuperação
Só alimenta o ódio que nóis tem no coração

Vem, amante do dinheiro e do perigo
Mal exemplo a ser seguido
Maquinista do trem bala, rodeado e perseguido, porém
Mas com o sistema o desabafo é no gatilho
Eu não tô desamparado
Porque Deus é meu juiz, Jesus Cristo, advogado
Amém

Nóis é amante do dinheiro e do perigo
Mal exemplo a ser seguido
Maquinista do trem bala, rodeado e perseguido, porém
Mas com o sistema o desabafo é no gatilho
Eu não tô desamparado
Porque Deus é meu juiz, Jesus Cristo, advogado

Eu sei que eu voltei pra "F", não foi nada pessoal
Foi assim que eu consegui a patente de general
Com uma vida luxuosa no cenário da pobreza
E lá pelo meu setor já passou várias princesas

Acima de nós só Deus e abaixo só o chão
Pois apenas no olhar, nóis conhece a intenção
Posso até me arrepender mais me rebaixar já mais
Quem conhece a violência sabe dar valor à paz

Essa é uma história, baseada em fatos reais que acontece
A nossa vida é assim, a vida do carioca é assim
Totalmente bandida
Vem no refrão, moleque

Amante do dinheiro e do perigo
Mal exemplo a ser seguido
Maquinista do trem bala, rodeado e perseguido, porém
Mas com o sistema o desabafo é no gatilho
Eu não tô desamparado
Porque Deus é meu juiz, Jesus Cristo, advogado
Amém

Nóis é amante do dinheiro e do perigo
Mal exemplo a ser seguido
Maquinista do trem bala, rodeado e perseguido, porém
Mas com o sistema o desabafo é no gatilho
Eu não tô desamparado
Porque Deus é meu juiz, Jesus Cristo, advogado

Essa é mais uma, Vida Bandida, parte dois, amém

Vie de Bandit 2

Du whisky Royal Salute, une bouteille en porcelaine
Je dépense 20 000, 30 000 chaque week-end
Du haut de la loge, il pleuvait des billets de 100
J'avais un équipement que même la police n'a pas

Sécurité maximale à côté, arsenal très lourd
Et le bloc le plus tranchant
Armée en uniforme Lacoste de bout en bout dans la favela
Qui a défié la mort pour vaincre la misère

Et là, dans mon char de guerre enveloppé
On pouvait rester cool
Parce qu'en plus d'être blindé
C'était aussi un vaisseau spatial

La fuite de la plus grande opération policière
Le visage affiché tous les jours dans le journal
C'est dans la prison fédérale que l'on réfléchit
On s'arrête, on analyse et parfois on reconnaît

Il n'y a rien qui apporte la liberté
Et aucune torture plus cruelle que le manque
Derrière les barreaux, il n'y a pas de rémission
Ça ne fait qu'alimenter la haine qu'on a dans le cœur

Viens, amante de l'argent et du danger
Mauvais exemple à suivre
Conducteur du train à grande vitesse, entouré et poursuivi, mais
Avec le système, la soupape de sécurité est la gâchette
Je ne suis pas désespéré
Parce que Dieu est mon juge, Jésus-Christ, l'avocat
Amen

On aime l'argent et le danger
Mauvais exemple à suivre
Conducteur du train à grande vitesse, entouré et poursuivi, mais
Avec le système, la soupape de sécurité est la gâchette
Je ne suis pas désespéré
Parce que Dieu est mon juge, Jésus-Christ, l'avocat

Je sais que je suis retourné en "F", ce n'était pas personnel
C'est comme ça que j'ai obtenu le grade de général
Avec une vie luxueuse dans le décor de la pauvreté
Et par mon secteur, plusieurs princesses sont passées

Au-dessus de nous, il n'y a que Dieu, et en dessous, il n'y a que le sol
Car dans le regard seulement, on connaît l'intention
Je peux me repentir, mais jamais me rabaisser
Celui qui connaît la violence sait apprécier la paix

C'est une histoire, basée sur des faits réels qui arrivent
Notre vie est comme ça, la vie du Carioca est comme ça
Complètement bandida
Viens au refrain, mon petit

Amante de l'argent et du danger
Mauvais exemple à suivre
Conducteur du train à grande vitesse, entouré et poursuivi, mais
Avec le système, la soupape de sécurité est la gâchette
Je ne suis pas désespéré
Parce que Dieu est mon juge, Jésus-Christ, l'avocat
Amen

On aime l'argent et le danger
Mauvais exemple à suivre
Conducteur du train à grande vitesse, entouré et poursuivi, mais
Avec le système, la soupape de sécurité est la gâchette
Je ne suis pas désespéré
Parce que Dieu est mon juge, Jésus-Christ, l'avocat

C'est une de plus, Vie de Bandit, partie deux, amen