Текст и перевод песни MC Sniper feat. Mc Bk - 떠나는 너와 남은나

떠나는 너와 남은나

떠나는 너와 남은 나 눈물이 흐른다
몇 줄의 글만으로는 적을 수 없는 시절과
인연의 끈을 놓지 못해 향수에 젖은 밤
아픔의 흔적과 실랑일 버린다

삶에 필요한 용기란 밤새 풀어낸 언어와
술잔위로 떨어지던 눈물만을 남겼다
빛 한줄기 없는 곳에서 과감히 내린 용단
옳고 그름의 판단 따위는
상관없이 그려내던
펜 끝의 밑그림은 언더의 밑거름이자
이유 있는 랩을 하던 붓다의 토대
거침없이 랩을 토해 타짜들만을 겨냥해
생각이 짧은 머릿속 관념을 관통해
가진 자가 내미는 손이 아닌
가진 것 없는 친구가 남겨둔
쌀 한 톨이 톨스토이와 같은
시 구절을 적게 하네
고집불통을 자처하는
나의 어깨위로 세상의 이치를 싣네

하늘을 울릴까? 이 노래를 울릴까?
그 아무리 울어봐야 내 마음이 젖을까?
이내 타는 내 마음은 도대체 어찌해야
적막한 내 가슴엔 적막이 멈출까?

하늘을 울릴까? 이 노래를 울릴까?
그 아무리 울어봐야 내 마음이 젖을까?
이내 타는 내 마음은 도대체 어찌해야
적막한 내 가슴엔 적막이 멈출까?

언제나 함께였던 조금한 돛단배
같은 뜻을 품고 커다란 바다를 향해
인생을 서로에게 걸고 걸었던 항해
갈고 닦아진 우정과 의리 그 믿음 속에
독불장군으로 하나 됨을 비웃던 자들도
하나둘 무릎을 꿇어갔고
모두를 위해 앞만 보며 달리던 자는
마침내 우릴 바다로 이끌어냈지
허나 기다렸던 바다는 좀더 가혹했고
기대했던 이들은 쉽게 실망했지
믿음을 져버린 한순간에
너무나 가볍게 포기해버린 우리의 미래
남겨진 꿈을 좇는 남겨진 우리는
미련과 허탈을 저 밑으로
깔고 숨기며 미소 짓지
가는 길은 달라도 같은 곳을
향하기에 우리의 꿈을 위해

패자의 절망도 희망의 밑거름으로
고난과 시련도 의지의 밑거름으로
소주한잔이면 털어낼 수 있는 별거
아닌 어릴 적 아픔도 모두 비트위로
나를 나약하게 만든 희대의 비극도
말 한마디 없이 떠난 무덤 속 친구도
오늘만큼은 귀를 열어
어둠 속에서 신음하며
눈물로 쓰여진 나의 시를 듣고

하늘을 울릴까? 이 노래를 울릴까?
그 아무리 울어봐야 내 마음이 젖을까?
이내 타는 내 마음은 도대체 어찌해야
적막한 내 가슴엔 적막이 멈출까?

하늘을 울릴까? 이 노래를 울릴까?
그 아무리 울어봐야 내 마음이 젖을까?
이내 타는 내 마음은 도대체 어찌해야
적막한 내 가슴엔 적막이 멈출까?

Tu départ et moi qui reste

Ton départ et moi qui reste, les larmes coulent
Des mots qui ne suffisent pas à exprimer ces jours-là
Et le fil de notre destin, je ne peux pas le lâcher, la nostalgie me consume
J'abandonne les traces de la douleur et le combat

Le courage nécessaire pour vivre, c'est ce que j'ai exprimé toute la nuit
Seules les larmes qui sont tombées sur le verre de vin sont restées
Dans un endroit sans lumière, une décision audacieuse que j'ai prise
Les jugements de bien et de mal, peu importe
J'ai dessiné sans relâche
L'esquisse au bout du stylo, c'était l'engrais du monde souterrain
La base du bouddha qui rapportait un rap avec une raison
J'ai vomi du rap sans retenue, visant uniquement les as
Perçant les concepts dans ma tête qui étaient trop courts
Ce n'est pas la main des gens qui ont, mais la main
La main d'un ami qui n'a rien laissé
Un grain de riz, comme un poème de Tolstoï
Me fait écrire des vers
Je fais de la résistance
Je porte sur mes épaules la sagesse du monde

Ferais-je pleurer le ciel ? Cette chanson ?
Peu importe combien je pleure, mon cœur sera-t-il mouillé ?
Mon cœur brûlant, comment dois-je faire ?
Dans mon cœur silencieux, le silence peut-il s'arrêter ?

Ferais-je pleurer le ciel ? Cette chanson ?
Peu importe combien je pleure, mon cœur sera-t-il mouillé ?
Mon cœur brûlant, comment dois-je faire ?
Dans mon cœur silencieux, le silence peut-il s'arrêter ?

Un petit voilier qui était toujours avec moi
Avec le même désir, nous nous dirigions vers la grande mer
La vie que nous avons mise l'un sur l'autre, la navigation que nous avons faite
L'amitié et la loyauté polies, la confiance en leur sein
Ceux qui se moquaient de notre unité comme un tyran
Se sont agenouillés un à la fois
Celui qui courait pour tous, ne regardant que devant
Finalement, il nous a conduits à la mer
Mais la mer que nous attendions était plus dure
Ceux que nous attendions ont été facilement déçus
En un instant, la confiance a été brisée
Notre avenir que nous avons si facilement abandonné
Nous restons, à la poursuite de nos rêves abandonnés
Le regret et le désespoir, en bas
Nous cachons et sourions
Même si les chemins sont différents, nous visons le même endroit
Pour nos rêves

Le désespoir des perdants, aussi un engrais pour l'espoir
La souffrance et les épreuves, aussi un engrais pour la volonté
Ce n'est rien qui puisse être éliminé par un verre de saké
Les peines d'enfance, toutes sur le beat
La tragédie de l'histoire qui m'a affaibli
L'ami qui est parti dans la tombe sans un mot
Aujourd'hui, ouvre tes oreilles
Gémit dans l'obscurité
Écoute mon poème écrit avec des larmes

Ferais-je pleurer le ciel ? Cette chanson ?
Peu importe combien je pleure, mon cœur sera-t-il mouillé ?
Mon cœur brûlant, comment dois-je faire ?
Dans mon cœur silencieux, le silence peut-il s'arrêter ?

Ferais-je pleurer le ciel ? Cette chanson ?
Peu importe combien je pleure, mon cœur sera-t-il mouillé ?
Mon cœur brûlant, comment dois-je faire ?
Dans mon cœur silencieux, le silence peut-il s'arrêter ?