김치한조각 (From 밀양) - MC Sniper , AG , Mr. Room9 перевод на немецкий

김치한조각 (From 밀양)

잠이 오지 않는 너무도 고요한밤
창가에 드리운 저 달빛 아래 입에 물린 담배
그보다 작은 풀벌레들이 내 방에 찾아들고
그 날갯짓사이로 바람소리 들리네
작은 파장에 떨어지고 뒹구는
저 낙엽 속에 내 마음을 숨긴 채
나는 순순히 가을을 맞이해
내 귀에만 들리는가 금방이라도
터질 듯한 주체 할 수 없는 이 심장의 요동
불어대는 바람 속에 머물고 싶지만
흐르는 이 시간은 허락하지 않아
지붕위에 올라 고요하지 못한 맘을
저 높은 하늘 향해 소리치고 싶다만
어둠이 깰까 방황하는 이 내 맘은
나지막한 목소리로 주문을 왼다

사랑에 지쳐버렸을지도 몰라
바람이 전해오는 그대 향기가
눈물이 말라버렸을지도 몰라
거리를 비추는 이 별빛아래

내 방 창 사이 아스라이 새벽이 자리하네
뜬 눈으로 해를 맞이한 지 한달 째
삶에 이리 시린 시련 다시 또 있을까
산란함에 지친 맘 뉘일 곳 그대뿐인가
맘을 말로 담지 못해
글로 노래로 읽고 불러 봐도 찢긴 맘이고
파란 저 하늘 향해 빌고 기도한 후
얼어버린 양 손등을 입김으로 녹여
숨죽임에 잊혀질까 내 심장에 그대
있어 가장 따스하던 봄날이던 그때가
1분 1초도 자유롭질 못해
눈이 녹아내리듯 흩어져 버린 듯해
뺨을 할퀸 찬바람아 내 눈물에 온기를
차디차게 변한 그대 맘에 포개 주기를
나를 삼킨 세상 가장 잔인한 내 사랑아
그 앞에 난 세상 가장 나약한 남자

Yo 앙상한 나뭇가지와 풀잎
그 틈 사이로 불어대는 바람이여
따스한 달빛아래 흔들리지 않고
요동치지 않는 호수의 파장이여
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오

Que sople el viento
Para que llege mi fragancia
Que florezca la flor
Para mi lágrima
Y el amor
Que sople el viento

Yeah! Oh!
눈과 귀를 막은 채 맘은 굳게 잠그네
그대 아닌 누구조차 허락지 못해
해가 뜨고 짐도 이젠 느낌이 없네
내 삶을 어느새 깊은 어둠에 가두네
겨우내 거리엔 흰 눈발이 날리고
비운에 이 삶엔 그 향기만 남긴 채
떠나간 그 사람 옷자락이라도 잡을까
까닭 잃은 삶 마침표를 찍는다

Yo 세차게 불어대는 이 바람 속에
두 볼에 흐르는 눈물을 날리고
저기 저 넓디넓은 대지위에
고독을 방목하듯 나를 풀어놓고
가슴에 울어대는 신음을 감추고
소리 없는 기도 네 귀에 들릴까
가쁜 숨을 쉬나 혼이 나는 아이처럼
아무도 모르게 이불을 뒤집어쓴다

Yo 앙상한 나뭇가지와 풀잎
그 틈 사이로 불어대는 바람이여
따스한 달빛아래 흔들리지 않고
요동치지 않는 호수의 파장이여
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오

Yo 믿을 수가 없어 (사랑에 지쳐버렸을지도 몰라)
겨울이 오려나봐 깊은 어둠을 녹이고
봄이여 오라
눈보라치는 거리의 추위를 (바람이 전해오는 그대 향기가)
모두 잠재우고
아득한 봄이여 오라
나를 위해 더 이상 울지 않는 (눈물이 말라버렸을지도 몰라)
기타와 같은 나의 삶은
그물에 걸린 바다
사랑에 목이 마른 (거리를 비추는 이 별빛아래)
나의 가슴 속엔 매일이 전쟁임을
절대 잊지 마오

Que sople el viento
Para que llege mi Olor
Que sople el viento

바람결에라도 네 곁에 가서
내일이 없는 듯
너의 두 눈을 보며
다시 웃을 수 있게

Que sople el viento mi Olor
Que sople el viento

너의 향기도 눈물도
닿을 수 있게 (Que sople el viento)
내 사랑도

Ein Stück Kimchi (Aus Miryang)

Eine Nacht, zu still, um Schlaf zu finden
Unter dem Mondlicht am Fenster, die Zigarette zwischen meinen Lippen
Kleinere Grashüpfer kommen in mein Zimmer
In ihren Flügelschlägen höre ich den Wind
Fallend und rollend in kleinen Wellen
Verstecke mein Herz unter diesen Blättern
Ich nehme den Herbst willkommen an
Nur für meine Ohren, gleich als würde es
Explodieren, dieses unbändige Herzklopfen
Ich möchte im wehenden Wind verweilen
Aber die fließende Zeit erlaubt es nicht
Auf dem Dach, mit unruhigem Herzen
Möchte ich zum hohen Himmel schreien
Doch mein umherirrendes Herz fragt: Wird die Dunkelheit brechen?
Und flüstert leise einen Zauber

Vielleicht bin ich vom Lieben müde geworden
Der Wind bringt mir deinen Duft
Vielleicht sind meine Tränen ausgetrocknet
Unter dem Sternenlicht, das die Straßen erhellt

Durch mein Fenster schleicht sich das blasse Morgengrauen
Ein Monat schon, wache ich bei Sonnenaufgang
Wird das Leben noch härtere Prüfungen bringen?
Mein müdes Herz sucht nur bei dir Ruhe
Ich kann mein Herz nicht in Worte fassen
Ob durch Schrift oder Gesang, es bleibt zerrissen
Nach Gebeten zum blauen Himmel
Tau ich meine erstarrten Hände mit Atem
Wirst du in meinem Herzen vergessen werden?
Die wärmsten Frühlingstage, damals
Keine Minute, keine Sekunde frei
Wie schmelzender Schnee, scheine ich zu zerfallen
Kalter Wind, kratz meine Wangen, gib meinen Tränen
Etwas Wärme für dein kalt gewordenes Herz
Meine grausamste Liebe, die mich verschlungen hat
Vor dir stehe ich, der schwächste Mann der Welt

Yo, dürre Zweige und Grashalme
In ihren Spalten der wehende Wind
Unter warmem Mondlicht, unerschüttert
Die Wellen des Sees, so ruhig
Bringt mir ihren verbliebenen Duft
Bringt mir ihre Stimme
Bringt mir ihren verbliebenen Duft
Bringt mir ihre Stimme

Möge der Wind wehen
Damit mein Duft dich erreicht
Möge die Blume blühen
Für meine Träne
Und die Liebe
Möge der Wind wehen

Yeah! Oh!
Augen und Ohren verschlossen, mein Herz fest versiegelt
Niemandem außer dir erlaube ich Zugang
Die Sonne geht auf, doch ich spüre nichts
Mein Leben in tiefe Dunkelheit gesperrt
Auf den winterlichen Straßen weht weißer Schnee
In diesem leeren Leben bleibt nur dein Duft
Soll ich den Saum deiner Kleider greifen, die fortgingen?
Ein sinnloses Leben findet seinen Schlusspunkt

Yo, im heulenden Wind
Lass ich die Tränen auf meinen Wangen fliegen
Auf der weiten, endlosen Erde
Lass ich mich frei wie verlorene Einsamkeit
Verberge das Stöhnen in meiner Brust
Wird mein stummer Gebet dein Ohr erreichen?
Atemlos wie ein verängstigtes Kind
Decke ich mich heimlich mit der Decke zu

Yo, dürre Zweige und Grashalme
In ihren Spalten der wehende Wind
Unter warmem Mondlicht, unerschüttert
Die Wellen des Sees, so ruhig
Bringt mir ihren verbliebenen Duft
Bringt mir ihre Stimme
Bringt mir ihren verbliebenen Duft
Bringt mir ihre Stimme

Yo, ich kann es nicht glauben (Vielleicht bin ich vom Lieben müde geworden)
Der Winter scheint zu kommen, schmilzt die tiefe Dunkelheit
Frühling, komm
Die Kälte der schneesturmgepeitschten Straßen (Der Wind bringt mir deinen Duft)
Beruhige sie alle
Ferner Frühling, komm
Für mich weine nicht mehr (Vielleicht sind meine Tränen ausgetrocknet)
Mein Leben, gleich einer Gitarre
Ist ein Netz gefangenes Meer
Durst nach Liebe (Unter dem Sternenlicht, das die Straßen erhellt)
In meiner Brust ist jeder Tag ein Krieg
Vergiss das niemals

Möge der Wind wehen
Damit mein Duft dich erreicht
Möge der Wind wehen

Möge ich im Windhauch zu dir gelangen
Als gäbe es kein Morgen
In deine Augen schauend
Dich wieder lächeln sehen

Möge der Wind meinen Duft tragen
Möge der Wind wehen

Dein Duft, deine Tränen
Sollen dich erreichen (Möge der Wind wehen)
Meine Liebe