Текст и перевод песни MC Sniper feat. Mr. Room9 & AG - 김치한조각 (From 밀양)

김치한조각 (From 밀양)

잠이 오지 않는 너무도 고요한밤
창가에 드리운 저 달빛 아래 입에 물린 담배
그보다 작은 풀벌레들이 내 방에 찾아들고
그 날갯짓사이로 바람소리 들리네
작은 파장에 떨어지고 뒹구는
저 낙엽 속에 내 마음을 숨긴 채
나는 순순히 가을을 맞이해
내 귀에만 들리는가 금방이라도
터질 듯한 주체 할 수 없는 이 심장의 요동
불어대는 바람 속에 머물고 싶지만
흐르는 이 시간은 허락하지 않아
지붕위에 올라 고요하지 못한 맘을
저 높은 하늘 향해 소리치고 싶다만
어둠이 깰까 방황하는 이 내 맘은
나지막한 목소리로 주문을 왼다

사랑에 지쳐버렸을지도 몰라
바람이 전해오는 그대 향기가
눈물이 말라버렸을지도 몰라
거리를 비추는 이 별빛아래

내 방 창 사이 아스라이 새벽이 자리하네
뜬 눈으로 해를 맞이한 지 한달 째
삶에 이리 시린 시련 다시 또 있을까
산란함에 지친 맘 뉘일 곳 그대뿐인가
맘을 말로 담지 못해
글로 노래로 읽고 불러 봐도 찢긴 맘이고
파란 저 하늘 향해 빌고 기도한 후
얼어버린 양 손등을 입김으로 녹여
숨죽임에 잊혀질까 내 심장에 그대
있어 가장 따스하던 봄날이던 그때가
1분 1초도 자유롭질 못해
눈이 녹아내리듯 흩어져 버린 듯해
뺨을 할퀸 찬바람아 내 눈물에 온기를
차디차게 변한 그대 맘에 포개 주기를
나를 삼킨 세상 가장 잔인한 내 사랑아
그 앞에 난 세상 가장 나약한 남자

Yo 앙상한 나뭇가지와 풀잎
그 틈 사이로 불어대는 바람이여
따스한 달빛아래 흔들리지 않고
요동치지 않는 호수의 파장이여
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오

Que sople el viento
Para que llege mi fragancia
Que florezca la flor
Para mi lágrima
Y el amor
Que sople el viento

Yeah! Oh!
눈과 귀를 막은 채 맘은 굳게 잠그네
그대 아닌 누구조차 허락지 못해
해가 뜨고 짐도 이젠 느낌이 없네
내 삶을 어느새 깊은 어둠에 가두네
겨우내 거리엔 흰 눈발이 날리고
비운에 이 삶엔 그 향기만 남긴 채
떠나간 그 사람 옷자락이라도 잡을까
까닭 잃은 삶 마침표를 찍는다

Yo 세차게 불어대는 이 바람 속에
두 볼에 흐르는 눈물을 날리고
저기 저 넓디넓은 대지위에
고독을 방목하듯 나를 풀어놓고
가슴에 울어대는 신음을 감추고
소리 없는 기도 네 귀에 들릴까
가쁜 숨을 쉬나 혼이 나는 아이처럼
아무도 모르게 이불을 뒤집어쓴다

Yo 앙상한 나뭇가지와 풀잎
그 틈 사이로 불어대는 바람이여
따스한 달빛아래 흔들리지 않고
요동치지 않는 호수의 파장이여
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오

Yo 믿을 수가 없어 (사랑에 지쳐버렸을지도 몰라)
겨울이 오려나봐 깊은 어둠을 녹이고
봄이여 오라
눈보라치는 거리의 추위를 (바람이 전해오는 그대 향기가)
모두 잠재우고
아득한 봄이여 오라
나를 위해 더 이상 울지 않는 (눈물이 말라버렸을지도 몰라)
기타와 같은 나의 삶은
그물에 걸린 바다
사랑에 목이 마른 (거리를 비추는 이 별빛아래)
나의 가슴 속엔 매일이 전쟁임을
절대 잊지 마오

Que sople el viento
Para que llege mi Olor
Que sople el viento

바람결에라도 네 곁에 가서
내일이 없는 듯
너의 두 눈을 보며
다시 웃을 수 있게

Que sople el viento mi Olor
Que sople el viento

너의 향기도 눈물도
닿을 수 있게 (Que sople el viento)
내 사랑도

Une Morceau de Kimchi (De Miryang)

La nuit est si calme que je ne peux pas dormir
Sous la lumière de la lune qui se reflète sur la fenêtre, je fume une cigarette
Les grillons, plus petits que cette lumière, entrent dans ma chambre
J'entends le bruit du vent dans leurs battements d'ailes
Je cache mon cœur parmi ces feuilles mortes qui tombent et roulent
Sous le faible courant
J'accueille l'automne sans résistance
Est-ce que j'entends seulement dans mes oreilles, ou est-ce que
Ce battement de cœur incontrôlable, comme s'il allait éclater, est sur le point de se produire ?
Je voudrais rester dans le vent qui souffle, mais
Le temps qui coule ne me le permet pas
Je voudrais monter sur le toit et crier vers le ciel élevé
Pour que mon cœur agité puisse être apaisé, mais
Mon cœur errant, craignant que les ténèbres ne se dissipent, murmure un sort
À voix basse

Peut-être que je suis épuisé par l'amour
Le parfum que le vent t'apporte
Peut-être que mes larmes se sont évaporées
Sous la lumière des étoiles qui illuminent la rue

L'aube apparaît vaguement entre les fenêtres de ma chambre
J'ai accueilli le soleil les yeux ouverts pendant un mois
Y aura-t-il d'autres épreuves aussi cruelles dans la vie ?
Mon cœur fatigué de son agitation, n'a-t-il d'autre refuge que toi ?
Je ne peux pas exprimer mes sentiments
J'essaie de les chanter, de les lire, de les écrire, mais mon cœur brisé reste brisé
Après avoir prié et imploré le ciel bleu
Je réchauffe mes mains glacées avec mon souffle
Serai-je oublié dans le silence, toi dans mon cœur ?
Le temps où j'étais le plus heureux, c'était le printemps, quand tu étais là
Je ne suis pas libre, même pas une minute, une seconde
Tu as disparu, comme si la neige fondait et se dispersait
Oh, vent froid qui a griffonné mon visage, apporte de la chaleur à mes larmes
Et que la chaleur s'installe dans ton cœur, devenu froid
Mon amour, le plus cruel de tous, qui m'a englouti
Devant toi, je suis l'homme le plus faible du monde

Yo, les branches d'arbres squelettiques et les brins d'herbe
Oh, vent qui souffle entre eux, raconte-moi
Sous la douce lumière de la lune, ne bouge pas
Les vagues du lac ne vacillent pas
Apporte-moi le parfum qu'elle a laissé derrière elle
Apporte-moi sa voix
Apporte-moi le parfum qu'elle a laissé derrière elle
Apporte-moi sa voix

Que le vent souffle
Pour que mon parfum arrive
Que la fleur fleurisse
Pour mes larmes
Et l'amour
Que le vent souffle

Yeah! Oh!
J'ai fermé mes yeux et mes oreilles, et j'ai verrouillé mon cœur
Je ne permettrai à personne d'autre que toi d'entrer
Le soleil se lève, mais je ne ressens plus rien
Mon existence est maintenant enfermée dans une profonde obscurité
En hiver, les flocons de neige volent dans les rues
Dans ma vie vide, il ne reste que ton parfum
Vais-je saisir au moins le pan de la robe de celle qui est partie ?
Ma vie sans raison arrive à sa fin

Yo, dans ce vent qui souffle fortement
Je laisse tomber mes larmes qui coulent sur mes joues
Là-bas, sur cette vaste étendue
Je me laisse aller à la liberté, comme si j'avais laissé la solitude paître
Je cache les gémissements qui résonnent dans ma poitrine
Ma prière silencieuse parviendra-t-elle à tes oreilles ?
Je respire à bout de souffle, comme un enfant qui a été réprimandé
Je me couvre la tête avec ma couverture sans que personne ne le sache

Yo, les branches d'arbres squelettiques et les brins d'herbe
Oh, vent qui souffle entre eux, raconte-moi
Sous la douce lumière de la lune, ne bouge pas
Les vagues du lac ne vacillent pas
Apporte-moi le parfum qu'elle a laissé derrière elle
Apporte-moi sa voix
Apporte-moi le parfum qu'elle a laissé derrière elle
Apporte-moi sa voix

Yo, je ne peux pas le croire (Peut-être que je suis épuisé par l'amour)
L'hiver arrive, fondant les ténèbres profondes
Oh, printemps, reviens
Le froid des rues enneigées (Le parfum que le vent t'apporte)
Calme tout
Oh, printemps lointain, reviens
Ne pleure plus pour moi (Peut-être que mes larmes se sont évaporées)
Ma vie, comme une guitare, est
Une mer prise au piège dans un filet
J'ai soif d'amour (Sous la lumière des étoiles qui illuminent la rue)
N'oublie jamais que mon cœur est en guerre tous les jours
Ne l'oublie jamais

Que le vent souffle
Pour que mon odeur arrive
Que le vent souffle

Même dans le vent, j'irai vers toi
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
En regardant tes yeux
Pour pouvoir rire à nouveau

Que le vent souffle mon odeur
Que le vent souffle

Ton parfum, tes larmes aussi
Puissent-elles m'atteindre (Que le vent souffle)
Mon amour aussi