Текст и перевод песни MC Sniper feat. 소낙별 - Skyfall

Skyfall

삼풍이 무너진 날 하늘도 슬피 울었지
미군 장갑차에 깔린 효순이와 미선이
억울하고 분해서 가슴에도 못 묻었지
진실을 제발 알려달라 또 묻고 물었지만
세월호가 가라앉네 눈앞에서 처참히
꺼내 달라 외쳤지만 사라지는 뱃머리
늘 철저히 묵살 돼버린 진상 규명의 목소린
이 시대의 자화상 가슴에 핀 슬픔 덩어리

고통과 행복 다 모두 인간이 하는 짓들
왜 듣지 못할까 이내 가슴을 두드리는
시름시름 병들어 끙끙 앓는 눈물의 신음
노래하면 들릴까 마음의 귀가 닫힌 지금
언제나 발끝에서 다시 시작되는 길은
모든 것을 잊으라 해 맞다면 답해 신은
범죄자는 범죄를 안고 살아갈 수가 있지만
난 그렇게 살 수 없어 그댄 절대 잊지 마

If I could walk on the water
잠잠해져 버린 바다를
고배처럼 삼킬 수만 있다면
If I could send little shallop
눈물 끝에 여민 수면에
돛단배를 띄울 수만 있다면

끊어진 성수대교 저 아래로
여전히 강물은 흐르고
대구 중앙로역의 안으로
통곡의 벽이 세워져도
긴 세월이라는 수면제
아픔마저 잠재우네
모두 깨우리 똑바로 해
다 애들이 보고 배우니 쉽게
교육이 된 무관심에
눈물의 수갑을 채우니
죽은 자는 말이 없어
가슴 속에 이는 회오리
이런 부조리를 가르치는 학교가 없다면
펜 아닌 화염병을 들고 난
이 땅에서 자퇴하리

째깍째깍 시한폭탄 언제 터질지 몰라
누가 안전핀을 다 뽑았나
언제나 불안한 너와 나
우리는 죽어간 자들을 세기 위해서 숫자를 배웠나
사람 목숨 돈 되니까 자본주의를 세웠나
내가 할 수 있는 거라곤 고작 이런 것뿐이라
기억하고 기록하고 다시 끄집어내는 것
내가 할 수 있는 거라곤 고작 이런 것뿐이라
기를 쓰고 노래하고 다시 울부 짓는 것

If I could walk on the water
잠잠해져 버린 바다를
고배처럼 삼킬 수만 있다면
If I could send little shallop
눈물 끝에 여민 수면에
돛단배를 띄울 수만 있다면

찢어진 마음으로 달력을 찢고
기억은 너덜너덜해져도
두 손을 모으고 두 눈을 감고
기적을 몇 번이고 바라도
난 여기 서 있네
시곗바늘 하나 막지 못한 채
난 여기 서 있네
신이 아닌 나 자신을 원망한 채

Skyfall

Le jour où le bâtiment de Sampoong s’est effondré, le ciel a pleuré aussi
Hyosun et Misun, écrasées par un char de l'armée américaine
Je n’arrivais pas à oublier la douleur et la rage
Je demandais et redemandais à connaître la vérité, mais en vain
Le Sewol coule devant mes yeux, de manière terrible
J'ai crié de les sauver, mais la proue du bateau a disparu
Les voix exigeant une enquête sur les faits, toujours totalement ignorées
Un autoportrait de notre époque, une boule de chagrin au fond du cœur

La douleur et le bonheur, tout est fait par l'homme
Pourquoi ne pas entendre le cœur qui bat en moi ?
Des gémissements de larmes, malade et souffrant
Est-ce que tu entendras si je chante, tes oreilles fermées ?
Le chemin qui recommence toujours à mes pieds
Si tu réponds que tout est à oublier, Dieu me dira
Le criminel peut vivre avec son crime, mais
Je ne peux pas vivre ainsi, ne l'oublie jamais

Si je pouvais marcher sur l'eau
La mer qui s’est tue
Si seulement je pouvais la boire comme un breuvage amer
Si je pouvais envoyer une petite chaloupe
Sur le miroir de l'eau qui se ferme à la fin des larmes
Si seulement je pouvais y faire flotter une voile

Sous le pont de Seongsu effondré
Le fleuve coule toujours
A l'intérieur de la gare centrale de Daegu
Un mur de lamentations se dresse
Un somnifère appelé long temps
Même la douleur s'endort
Réveillez-vous tous, faites attention
C'est facile, les enfants regardent et apprennent
L'indifférence devient une éducation
Les larmes vous mettent des menottes
Les morts ne parlent pas
Le tourbillon qui gronde dans mon cœur
Si l'école n'enseigne pas cette absurdité
Je prendrai des cocktails Molotov au lieu du stylo
Je quitterai cette terre

Tic-tac, bombe à retardement, on ne sait pas quand elle va exploser
Qui a retiré l’arrêtoir ?
Toi et moi, toujours anxieux
Avons-nous appris à compter pour compter les morts ?
Avons-nous mis en place le capitalisme parce que la vie humaine vaut de l’argent ?
Tout ce que je peux faire, c'est ça
Se souvenir, enregistrer et exhumer à nouveau
Tout ce que je peux faire, c'est ça
Faire de mon mieux, chanter et crier encore

Si je pouvais marcher sur l'eau
La mer qui s’est tue
Si seulement je pouvais la boire comme un breuvage amer
Si je pouvais envoyer une petite chaloupe
Sur le miroir de l'eau qui se ferme à la fin des larmes
Si seulement je pouvais y faire flotter une voile

J'ai déchiré le calendrier avec mon cœur déchiré
Même si mes souvenirs sont en lambeaux
Je joins mes mains, je ferme les yeux
J'attends un miracle encore et encore
Je suis là
Incapable d'arrêter l'aiguille de l'horloge
Je suis là
Je maudis mon propre être, non pas Dieu