고려장 - MC Sniper перевод на немецкий

고려장

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

저기 젖은 종이를 줍는 허리 굽은 노인네
다 튿어진 자켓으로 바람을 막네
이 밤에 삐그덕 리어카로 온 동네를 순회
자녀들은 어디 있을까 혼자 꾸리는 생계
이마에 깊게 새겨진 쭈글쭈글한 주름살은
단번에 고단해 보이는 늙은이를 대변해
허나 구멍 뚫린 한국의 무책임한 복지 속에
우린 너무도 태연해 나의 삶만이 중요해
돌부리에 넘어졌나 잠시 길에 앉아
신문지를 쭉 찢고는 둘둘 말고 말아
무거운 짐을 들다 찍혀 피가 철철 나는
손톱 빠진 손에 종이 쪼가릴 동여매
상념의 지게를 진 듯한 삶의 무게
답이 없는 답을 찾아 나선 나의 배회
아들딸을 키우고 나니 나가라고 등 떠미는
이 매정한 사회에서 난 바랄게 없네

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

온종일 아무것도 먹지 못한 기초 생활 수급자
거리를 항해하는 비에 젖은 수레가 너무도 힘에 붙인 걸까
굽은 허리를 폈다 앉았다 일어섰다 팔다릴 두들기다
쏟아지는 비를 피해 처마 밑에 앉아
굳어져버린 표정으로 저 하늘을 바라보다
허기진 배를 채우려 쓰레기통을 뒤져
음식물을 건져먹는 늙어버린 미아
따뜻한 밥 한 끼도 먹지 못한 여인아
아들딸은 어디 두고 어찌 그리 사는가?
내 부모를 버립니다 광고를 낸듯한
길거리에 쏟아지는 독거노인의 생사
가정을 물어봐도 아무 말이 없고
자녀에게 해가 될까 그 입술을 닫고
무조건 적인 사랑을 보이는 어머님의 태도
세상에 홀로 남은 이에게 어떤 의미를 가질까

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

어디 계시나이까? 내 아버지여
어디 계시나이까? 나의 어머니여
가는 세월에 몸이 늙어 백발이 흩어져도
아들 걱정에 발 못 뻗는 나의 부모여
어디 계시나이까? 내 아버지여
어디 계시나이까? 나의 어머니여
제 몸 하나 못 가눠도 이 사람을 보살피는
큰 사랑에 보답고자 해도 떠나고 없어

Koryojang

Der Mond und die Wolken am Himmel, die Sterne in der Dunkelheit
Die kahlen Baumzweige, die Vögel, die darauf sitzen
Die Lichter der Straße, die zu strömen scheinen, als wäre die Zeit gekommen
Alles bleibt, wie es war, nur mein Herz hat sich verändert

Der Mond und die Wolken am Himmel, die Sterne in der Dunkelheit
Die kahlen Baumzweige, die Vögel, die darauf sitzen
Die Lichter der Straße, die zu strömen scheinen, als wäre die Zeit gekommen
Alles bleibt, wie es war, nur mein Herz hat sich verändert

Dort der alte Mann mit gebücktem Rücken, der nasse Papiere aufhebt
Mit seiner zerrissenen Jacke hält er den Wind auf
In dieser Nacht fährt er mit seinem quietschenden Karren durch die Nachbarschaft
Wo mögen seine Kinder sein? Er bestreitet seinen Lebensunterhalt allein
Die tiefen Falten auf seiner Stirn, voller Runzeln
Zeigen auf den ersten Blick die Erschöpfung des Alters
Doch in dem löchrigen, verantwortungslosen Wohlfahrtssystem Koreas
Sind wir viel zu gleichgültig, nur mein eigenes Leben zählt
Ist er über einen Stein gestolpert? Er setzt sich kurz auf die Straße
Reißt Zeitungspapier in Streifen und rollt es zusammen
Seine schweren Lasten tragend, blutet seine Hand, wo der Nagel fehlt
Bindet er ein Stück Papier um die Wunde
Das Gewicht des Lebens, als trüge er eine Last voller Gedanken
Auf der Suche nach einer Antwort ohne Antwort irre ich umher
Nachdem ich meine Söhne und Töchter großgezogen habe, stoßen sie mich weg
In dieser herzlosen Gesellschaft habe ich keine Wünsche mehr

Der Mond und die Wolken am Himmel, die Sterne in der Dunkelheit
Die kahlen Baumzweige, die Vögel, die darauf sitzen
Die Lichter der Straße, die zu strömen scheinen, als wäre die Zeit gekommen
Alles bleibt, wie es war, nur mein Herz hat sich verändert

Der Mond und die Wolken am Himmel, die Sterne in der Dunkelheit
Die kahlen Baumzweige, die Vögel, die darauf sitzen
Die Lichter der Straße, die zu strömen scheinen, als wäre die Zeit gekommen
Alles bleibt, wie es war, nur mein Herz hat sich verändert

Ein Sozialhilfeempfänger, der den ganzen Tag nichts gegessen hat
Ein nasser Karren, der durch die Straßen segelt, ist er zu erschöpft?
Seinen gebückten Rücken streckt er, setzt sich, steht auf, klopft sich die Beine
Setzt sich unter ein Vordach, um dem strömenden Regen zu entkommen
Mit erstarrtem Gesicht schaut er in den Himmel
Durchwühlt Mülltonnen, um seinen leeren Magen zu füllen
Eine verlorene Seele, die alt geworden ist, fischt nach Essensresten
Eine Frau, die keine einzige warme Mahlzeit bekommt
Wo sind ihre Söhne und Töchter? Wie kann man so leben?
Als würde man eine Anzeige aufgeben: "Ich verlasse meine Eltern"
Das Leben einsamer alter Menschen, das die Straßen überschwemmt
Sie schweigen, wenn man nach ihrer Familie fragt
Ob sie ihren Kindern schaden könnten, pressen sie die Lippen zusammen
Die bedingungslose Liebe, die eine Mutter zeigt
Welche Bedeutung hat sie für die, die allein in dieser Welt zurückbleiben?

Der Mond und die Wolken am Himmel, die Sterne in der Dunkelheit
Die kahlen Baumzweige, die Vögel, die darauf sitzen
Die Lichter der Straße, die zu strömen scheinen, als wäre die Zeit gekommen
Alles bleibt, wie es war, nur mein Herz hat sich verändert

Der Mond und die Wolken am Himmel, die Sterne in der Dunkelheit
Die kahlen Baumzweige, die Vögel, die darauf sitzen
Die Lichter der Straße, die zu strömen scheinen, als wäre die Zeit gekommen
Alles bleibt, wie es war, nur mein Herz hat sich verändert

Wo seid Ihr, mein Vater?
Wo seid Ihr, meine Mutter?
Auch wenn die Jahre vergehen, die Haare weiß werden und der Körper altert
Meine Eltern, die sich um ihren Sohn sorgen und nicht schlafen können
Wo seid Ihr, mein Vater?
Wo seid Ihr, meine Mutter?
Auch wenn sie sich kaum noch bewegen können, kümmern sie sich um mich
Doch selbst wenn ich mich für ihre große Liebe bedanken will, sind sie nicht mehr da