Текст и перевод песни MC Sniper - 나의 무덤

나의 무덤

Yo yo 소주에 새우깡 컵라면이면 족해
언더그라운드의 출발점인 여긴 서울시 홍대
어제의 눈빛을 잃은 축 처진 어깨
그대 답이 없구나 인생 함께 하나 평생
스타일만을 고집하지만 나는 흔들려 내내
돈과 음악 그 사이에 너의 배려와 관심에
보지마 불안에 떠는 내 모습 절대 기억 마
내가 조금 더 강해야 내 형제 울지 않는다

다가올 사랑에 짐을 덜고 삶의 서막이 올라
텅 빈 지갑 속 12000원은 명반을 고르고 골라
소주에 취한 저격병 나는 삶과 음악을 논해
내가 네게로 간다 들리냐 나의 노래
가질 수 없던 악기들이 나의 두 눈에 스쳐
삶은 나에게 다그쳐 세상의 이치를 가르쳐
내 맘속의 깊은 상처 너는 이해 못해
내 맘속의 깊은 상처 넌 이해 못해

신이시여 신이여 내 영혼 가져가
평온에 숨을 쉬는 나의 영혼 깨어가
신이시여 신이여 오늘마저 흘러가
생각의 끝엔 색깔 없는 그림자가
신이시여 신이여 내 영혼 가져가
평온에 숨을 쉬는 나의 영혼 깨어가
신이시여 신이여 오늘마저 흘러가
생각의 끝엔 색깔 없는 그림자가

내가 얼마를 벌었는지 너는 묻지마
내게 10만장 MC 스나이퍼는 월세 내기가 급급해
회사는 여전히 나를 쪼고 대중은 너무도 멀어
군대는 나를 부르고 사랑은 이별을 전하고
2집에 대한 부담감으로 오늘 이 밤을 샐 때
Buddha Baby는 어디에 하늘의 신을 탓하네
마약이 있다면 약을 하고파 나를 절대로 막지마
세상 인심이 고약해서 서울 떠날랜다

그래도 그리워 괴로워 견디지 못했던 시간
소주한잔에 모든 걸 털고 다시 나 일어섰던 그 순간 그 순간
그래도 거기 까지만 저 작은 무대에
인생을 걸었던 나를 일으켜 세운다
얼마나 유능한 뮤지션들이 언더에서 죽는가
힙합을 듣던 처음으로 아우야 돌아가자
이 노래가 내 귀를 적시는 이 순간만이라도
사랑했던 여인의 눈빛을 다시 떠올려 보자꾸나

신이시여 신이여 내 영혼 가져가
평온에 숨을 쉬는 나의 영혼 깨어가
신이시여 신이여 오늘마저 흘러가
생각의 끝엔 색깔 없는 그림자가
신이시여 신이여 내 영혼 가져가
평온에 숨을 쉬는 나의 영혼 깨어가
신이시여 신이여 오늘마저 흘러가
생각의 끝엔 색깔 없는 그림자가

신이시여 신이여 내 영혼 가져가
평온에 숨을 쉬는 나의 영혼 깨어가
신이시여 신이여 오늘마저 흘러가
생각의 끝엔 색깔 없는 그림자가
신이시여 신이여 내 영혼 가져가
평온에 숨을 쉬는 나의 영혼 깨어가
신이시여 신이여 오늘마저 흘러가
생각의 끝엔 색깔 없는 그림자가

신이시여. 신이시여...

Ma tombe

Yo yo, un peu de soju, des crackers aux crevettes et des nouilles instantanées, c'est tout ce dont j'ai besoin
C'est ici, à Hongdae, à Séoul, que tout a commencé pour l'underground
Tes épaules sont affaissées, tu as perdu l'éclat de ton regard d'hier
Tu ne réponds pas, ma chérie, une vie ensemble, pour toujours
Je m'accroche à mon style, mais je suis constamment en proie au doute
Entre l'argent et la musique, je suis tiraillé par ton attention et tes égards
Ne regarde pas, ne te souviens jamais de moi tremblant d'inquiétude
Je dois être plus fort, pour que mes frères ne pleurent pas

Le poids s'allège, l'amour approche, le rideau de la vie se lève
Dans mon portefeuille vide, 12 000 wons, je les dépense pour choisir, encore et encore, des albums
J'ai bu du soju, je suis un tireur d'élite, je parle de la vie et de la musique
Je vais vers toi, tu entends ma chanson ?
Les instruments que je n'ai jamais pu avoir défilent devant mes yeux
La vie me pousse, me montre les lois du monde
Tu ne comprends pas les blessures profondes qui sont dans mon cœur
Tu ne comprends pas les blessures profondes qui sont dans mon cœur

Ô Dieu, ô Dieu, emporte mon âme
Mon âme, qui respire la paix, se réveille
Ô Dieu, ô Dieu, que cette journée aussi s'écoule
Au bout de ma pensée, une ombre sans couleur
Ô Dieu, ô Dieu, emporte mon âme
Mon âme, qui respire la paix, se réveille
Ô Dieu, ô Dieu, que cette journée aussi s'écoule
Au bout de ma pensée, une ombre sans couleur

Ne me demande pas combien j'ai gagné
Pour moi, 100 000 exemplaires de MC Sniper, c'est juste pour payer mon loyer
La société me presse toujours, le public est si loin
L'armée m'appelle, l'amour me dit adieu
Le poids de mon deuxième album me fait passer la nuit blanche
Où est Buddha Baby ? Je maudis le Dieu du ciel
Si j'avais de la drogue, je voudrais la prendre, ne m'arrête pas
Le cœur des gens est mauvais, je veux quitter Séoul

Mais malgré tout, je me souviens, je souffre, je n'ai pas pu supporter le temps qui s'écoulait
Un verre de soju, j'ai tout vomi, je me suis relevé, à cet instant, à cet instant précis
Mais jusqu'à là seulement, sur cette petite scène
C'est moi qui me suis relevé, j'ai mis ma vie en jeu
Combien de musiciens talentueux meurent dans l'underground ?
Comme au début, quand j'écoutais du hip-hop, mon frère, rentrons
Tant que cette chanson résonne dans mes oreilles
Je revois, ma chérie, le regard que tu portais quand tu m'aimais

Ô Dieu, ô Dieu, emporte mon âme
Mon âme, qui respire la paix, se réveille
Ô Dieu, ô Dieu, que cette journée aussi s'écoule
Au bout de ma pensée, une ombre sans couleur
Ô Dieu, ô Dieu, emporte mon âme
Mon âme, qui respire la paix, se réveille
Ô Dieu, ô Dieu, que cette journée aussi s'écoule
Au bout de ma pensée, une ombre sans couleur

Ô Dieu, ô Dieu, emporte mon âme
Mon âme, qui respire la paix, se réveille
Ô Dieu, ô Dieu, que cette journée aussi s'écoule
Au bout de ma pensée, une ombre sans couleur
Ô Dieu, ô Dieu, emporte mon âme
Mon âme, qui respire la paix, se réveille
Ô Dieu, ô Dieu, que cette journée aussi s'écoule
Au bout de ma pensée, une ombre sans couleur

Ô Dieu. Ô Dieu...