Текст и перевод песни MC Sniper - 솔아솔아 푸르른 솔아

솔아솔아 푸르른 솔아

솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지마라
창살아래 내가 묶인 곳
살아서 만나리라
나의 영혼 물어다 줄
평화 시장 비둘기
위로 떨어지는
투명한 소나기
다음달엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리 속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
아름다운 서울 청계천
어느 공장
허리 하나
제대로 펴기 힘든
먼지로 찬
닭장 같은 곳에서
바쁘게 일하며
사는 아이들
재봉틀에 손가락 찔려
울고 있는 아이는
배우지 못해
배고픔을 참으며
졸린 눈 비벼
밖이 보이지 않는
숨막히는 공장에 갇혀
이틀밤을 꼬박 새워
밤새 일하면
가슴에 쌓인
먼지로 인해 목에선
검은 피가 올라와
여길봐 먼지의
참맛을 아는 아이들
피를 토해 손과 옷이
내 검은 피에 물들때
손에 묻은 옷깃에 묻은
현실의 모든 피를
씻어낼 곳 조차 없는
열악한 환경속에
노동자만을 위한
노동법은 사라진지 오래
먼지를 먹고 폐병이
들어 비참히 쫓겨날때
여전히 부패한
이들은 술마시며
숨통 조이는
닭장에서 버는
한두달 봉급을 여자의
가슴에 꽂아주겠지
나의 영혼 물어다 줄
평화시장 비둘기 위로
떨어지는
투명한 소나기
다음달엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
비에 젖은
70년대 서울의 밤거리
무너지고 찢겨져버린
민족의 얼룩진 피를
유산으로 받은 나는
진정한 민중의 지팡이
모든 상황은 나의
눈으로 보고 판단 결단
살기위해 허리를 조인
작업장안의 꼬마는
너무나도 훌쩍 커버린
지금 우리네 아버지
무엇이 이들의 영혼을
분노하게 했는지
알 순 없지만 나는 그저
홀로 속상할 뿐이지
인간으로써 요구할 수
있는 최소의 요구
자식부모
남편이길 버리고
죽음으로 맞선
이들에겐
너무도 절실했던
바램 하지만
무자비한
구타와 연행으로
사태를 수습한
나라에 대한 집단 비판
현실에 대한
혼란으로 이어져
몸에 불지른
전태일의 추락
나는 말하네
늙은 지식인들이
하지 못한
많은 것들을
이들은 몸으로
실천했음을
나의 영혼 물어다 줄
평화시장 비둘기 위로
떨어지는
투명한 소나기
다음날엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
이제는 모든것을 우리
스스로 판단할 차례
칠팔십년대에 빈곤한
내 부모 살다온 시대
그때의 저항과 투쟁
모든게 나와 비례
할 순 없지만
길바닥에 자빠져 누운
시대가 되가는 이천년대
마지막 꼬리를 잡고
억압된 모든 자유의
속박의 고리를 끊고
표현의 자유를
누릴 수 있는 나는
예술인으로 태어날 수
있는 난 진짜 한국인
나의 영혼 물어다 줄
평화시장 비둘기
위로 떨어지는
투명한 소나기
다음날엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지마라
창살아래 내가 묶인곳
살아서 만나리라
솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지마라
창살아래
내가 묶인곳

Сосна, сосна, зеленая сосна

Сосна, сосна, зеленая сосна,
На утреннем ветру не дрожи.
За решеткой я томим в плену,
Но живым я к тебе вернусь.
О душе моей поведает пусть
Голубь с рынка Пхёнхва,
Сверху падающий,
Прозрачный летний дождь.
В следующем месяце солнце
Пусть прольет свой свет,
Терпением сдержанная боль,
Словно ветка обломится,
До тех пор молчаливо,
Наблюдал я, немой.
В круговерти вихря,
Усталый мой вид
Расскажет тебе
О боли в груди моей.
Все еще в сердце моем
Льются струи дождя.
Прекрасный Сеул, Чхонггечхон,
В какой-то фабрике,
Даже спину
Размять невозможно,
В пыльном,
Как курятник, месте,
Усердно трудятся
Детишки.
Иглой швейной машины уколов палец,
Плачет ребенок,
Необразованный,
Голод терпя,
Сонные глаза протирая,
В душной фабрике,
Где не видно солнца,
Две ночи без сна,
Всю ночь работая,
В груди скопилась пыль,
И в горле,
Поднимается черная кровь.
Взгляни, дети,
Знающие истинный вкус пыли,
Кровь извергая, руки и одежда
Моей черной кровью окрашены.
На руках, на одежде,
Вся кровь этой реальности,
Смыть ее негде,
В ужасных условиях.
Закон о труде,
Защищающий рабочих, давно исчез.
Пылью надышавшись, чахоткой заболев,
Изгоняются жалко.
Все еще продажные,
Они пьют,
В душном,
Курятнике заработанную
Месячную, двухмесячную зарплату в женскую
Грудь втыкают.
О душе моей поведает пусть
Голубь с рынка Пхёнхва,
Сверху падающий,
Прозрачный летний дождь.
В следующем месяце солнце
Пусть прольет свой свет,
Терпением сдержанная боль,
Словно ветка обломится,
До тех пор молчаливо,
Наблюдал я, немой.
В круговерти вихря,
Усталый мой вид
Расскажет тебе
О боли в груди моей.
Все еще в сердце моем
Льются струи дождя.
Дождем омытые
Сеульские улицы 70-х,
Разрушенную и разорванную,
Окровавленную историю народа
В наследство получив, я —
Истинный посох народа.
Все происходящее моими
Глазами вижу, оцениваю и решаю.
Чтобы выжить, спину согнувший,
Малыш в мастерской —
Это так быстро повзрослевший
Наш отец.
Что же души их
Так разъярило,
Не знаю, но я просто
В одиночестве печалюсь.
Как человек, могу потребовать
Минимум.
Быть ребенком, родителем,
Мужем отказавшись,
На смерть пошли.
Для них это было
Отчаянным
Желанием. Но
Безжалостным
Избиением и арестами
Ситуацию решили.
Коллективная критика страны,
Смятение от реальности
Привели к тому, что
Себя поджег
И упал Чон Тхэ Иль.
Я говорю,
Старые интеллектуалы
Не смогли сделать
Многого,
А эти люди своими
Телами совершили.
О душе моей поведает пусть
Голубь с рынка Пхёнхва,
Сверху падающий,
Прозрачный летний дождь.
На следующий день солнце
Пусть прольет свой свет,
Терпением сдержанная боль,
Словно ветка обломится,
До тех пор молчаливо,
Наблюдал я, немой.
В круговерти вихря,
Усталый мой вид
Расскажет тебе
О боли в груди моей.
Все еще в сердце моем
Льются струи дождя.
Теперь все самим
Решать.
В 70-80-е, в нищете
Мои родители жили.
Тогдашнее сопротивление и борьба,
Все со мной связано.
Не могу сравнивать,
Но на землю падает
Эпоха 2000-х.
За последний хвост держась,
Угнетенной свободы
Оковы разорвав,
Свободу слова
Получив, я
Как художник рожден,
Я — настоящий кореец.
О душе моей поведает пусть
Голубь с рынка Пхёнхва,
Сверху падающий,
Прозрачный летний дождь.
На следующий день солнце
Пусть прольет свой свет,
Терпением сдержанная боль,
Словно ветка обломится,
До тех пор молчаливо,
Наблюдал я, немой.
В круговерти вихря,
Усталый мой вид
Расскажет тебе
О боли в груди моей.
Все еще в сердце моем
Льются струи дождя.
Сосна, сосна, зеленая сосна,
На утреннем ветру не дрожи.
За решеткой я томим в плену,
Живым я к тебе вернусь.
Сосна, сосна, зеленая сосна,
На утреннем ветру не дрожи.
За решеткой
Я томим в плену.