우리 집 - MC Sniper перевод на немецкий

우리 집

정말 지지리도 못살았지 나 어릴 적엔
비가 내리면 비가 셌네 장마철엔
흙으로 지어진 우리 집이 쉽게 무너질까봐
기와지붕에 올라가 매년 했던 보수공사
그래도 없는 것 보다는 한결 낫다는 어머니의 말처럼
조금은 비좁은 앞마당 이곳저곳을 누비고 다니던
나는 진짜 골목대장
정말 탈 많았던 그때를 회상하면 가슴이 아파
어느 날 난 나의 아버지와 어머니를 도와
일을 하며 방과 후의 시간을 보내던 어느 날
친구들이 날 찾아와 대뜸 내게 물어봐
넌 어째서 함께 놀지 않고 일만하냐고
난 자리를 박차고 나와 길에서 엉엉 울다
다음날 등교길에 그놈을 찾아 흠씬 두들겨 팼다
형편이 어려워 일을 도와야 하는걸 알면서도
평범하지 못한 가족사를 비관했던 나
그이후로 고등학교 1학년 때까지도
친구들이 집에 오는 것도 꺼려했던 내가
감추려한 건 그때까지도 우리 집은
애들이 욕하는 지저분한 푸세식 화장실이었거든
가진 자는 절대로 몰라 쉽게 말하지 마라
가질 수 없는 것만이 보이는 지긋지긋한 가난은
어느 전과 죄수자의 주민등록증에 그어진
빨간 줄처럼 따라다니는 꼬리표 같으니까

가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지
그래, 가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지

고등학교 2학년 1학기를 마친 어느 날
그리 완벽하진 않았어도 정든 집을 떠나
어머니의 소원이라던 아파트로 이사
그날 밤 설레임으로 밤잠을 설친 나
따뜻한 물이 콸콸 쏟아지는 욕실에서
이를 닦고 샤워를 하며 느끼는 삶의 평화
어느새 어머니가 준비한 가족을 위한 만찬
근데 웬일인지 늦어지는 아버지의 귀가
해가 미녁미녁지던 저녁 저 멀리서
들려오는 술 취해 흥얼거리는 아버지의 콧노래
한손에 봉다릴 들고 큰아들을 부르네
깊게 패인 주름살사이로 나에게 미소를 보내
이 세상에 진 빚이 없는데 무엇이 두려우랴
행복의 척도는 돈이 아니라 소박함이라 말하는
엘리트 농사꾼의 철학을 한없이 배워왔던
이아들은 지금까지도 그리 살려 합니다

가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지
그래, 가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지

Unser Zuhause

Ich hatte wirklich eine harte Kindheit, als ich klein war
Wenn es regnete, regnete es stark, in der Regenzeit
Unser aus Lehm gebautes Haus drohte leicht einzustürzen
Jedes Jahr stieg ich aufs Dach, um es zu reparieren
Aber wie meine Mutter sagte: Besser als gar nichts zu haben
Der enge Vorgarten, durch den ich immer huschte
Ich war der Anführer der Gasse
Wenn ich an diese turbulente Zeit zurückdenke, schmerzt mein Herz
Eines Tages half ich meinen Eltern
Nach der Schule arbeitete ich, an einem solchen Tag
Kamen Freunde zu mir und fragten mich direkt
Warum ich nicht mit ihnen spiele, sondern nur arbeite
Ich rannte raus und weinte hemmungslos auf der Straße
Am nächsten Tag suchte ich ihn und verprügelte ihn heftig
Obwohl ich wusste, dass ich wegen der Armut helfen musste
Verfluchte ich mein ungewöhnliches Familienleben
Bis in die 10. Klasse
Scheute ich mich, Freunde mit nach Hause zu bringen
Was ich versteckte: Unser Haus hatte
Eine schmutzige Plumpsklo-Toilette, über die Kinder lachten
Wer hat, versteht nicht – urteile nicht leichtfertig
Die immerwährende Armut, die dich das zeigt, was du nicht hast
Ist wie ein roter Strich auf dem Ausweis
Eines Vorbestraften – ein stigmatisierendes Etikett

Arm, aber meine einzigen Eltern
Lieben ihren ungehorsamen Sohn trotzdem
Wenn ich verschlief und zu spät kam
Fuhren sie mich mit ihrem klapprigen Fahrrad zur Schule
Ja, arm, aber meine einzigen Eltern
Lieben ihren ungehorsamen Sohn trotzdem
Wenn ich verschlief und zu spät kam
Fuhren sie mich mit ihrem klapprigen Fahrrad zur Schule

In der 11. Klasse, nach dem ersten Semester
Zog ich aus dem unvollkommenen, aber vertrauten Haus aus
In die Wohnung, von der meine Mutter immer träumte
Diese Nacht schlief ich vor Aufregung kaum
In einem Bad mit warmem Wasser, das laut strömte
Zähneputzen, duschen – Frieden im Leben
Plötzlich ein Festmahl, das Mutti vorbereitet hatte
Doch Papa kam ungewöhnlich spät nach Hause
In der dämmernden Abendferne
Hörte ich seinen betrunkenen Gesang
Mit einer Flasche in der Hand rief er nach mir
Lächelte mir mit tiefen Falten zu
"Wenn du niemandem was schuldest, was gibt’s zu fürchten?"
"Glück misst sich nicht an Geld, sondern an Einfachheit"
Diese Philosophie des bäuerlichen Elite-Denkens
Folgt ihr Sohn bis heute

Arm, aber meine einzigen Eltern
Lieben ihren ungehorsamen Sohn trotzdem
Wenn ich verschlief und zu spät kam
Fuhren sie mich mit ihrem klapprigen Fahrrad zur Schule
Ja, arm, aber meine einzigen Eltern
Lieben ihren ungehorsamen Sohn trotzdem
Wenn ich verschlief und zu spät kam
Fuhren sie mich mit ihrem klapprigen Fahrrad zur Schule