Текст и перевод песни MC Solaar - Bling bling

Bling bling

Au commencement était le verbe, puis il y a eu adverbe
Proverbe, puis vinrent les pros du verbe avec de la verve
Je crois que manier les mots est devenu mon activité
Maintenant le bic et le beat sont permanents comme la radioactivité
Jadis comme Christophe j'ai crié Aline
Puis ce fut King Yellowman et le Jingaling-galing
Face à la Poste à l'époque avec le poste
Les boss du possee nous ont dicté la riposte
Sage comme Pline, doux comme Soupline
Ego tripping dandy class top clean
J'me vois bien dans un clip au sauna avec des gos
Champagne dans la main gauche avec des chaînes en roro
Chauffeur de Cadillac qui mène vers le Zodiac
Retour par le Lac au volant d'une jolie Pontiac
Big bagouzes, manucures à la française
Et celle qui f'rait les choeurs s'appellerait Jennifer Lopez

Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

Deuxième scène: j'croque dans une part de pizza
En quittant le Plaza direction la Piazza
Et je chine jusqu'en Chine pour trouver le bling-blinng
Que j'me colle sur l'échine même si ça vaut dix schilling
J'suis pas né pour faire Paris-Dieppe à "iep"
J'fais des youpi youpi yep quand j'vais vers le Sunset
C'est jet privé déco Starck ou l'hélicoptère
Escorté par des miliatires, essaim de coléoptaires
Appelle-moi Solaar ou la ola ou le climat houleux
Ou le houlahoop ou l'allumette dans la Guerre du feu
La vérité sort de la bouche des bambins
Et chaque fois qu'j'vais trop loin. J'entends ce genre de refrain

Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

Appelle-moi pape, parce qu'avec la clique et le bic, on écrit l'encyclique
Sans apologie du clic, phénomène de mode, phénomène cyclique
Toi-même tu sais que quand j'ai ce que l'on appelle le micro
J'balance les textes et les mots illico et ça pète comme de la nitro
Je fais parti de ceux qui quand ils ont le Mic sautent
Sur le beat les rythmes sans la moindre fantasie en un mot fanatique du Hip Hop
Non-stop, et quand je prends le mike ce n'est pas pour bricoler
Mais le développer pour t'envelopper pas de temps donc de la vélocité
Dans la vie, dans la ville, le malin et le vil, le descendant des dix plaies du Nil
En uniforme tout comme en civil, avec le Diable Il a signé le deal
Les crapules pullulent et polluent, veulent me faire avaler la pillule
Mais je vole avec les libellules, il est dit que toutes les étapes je brûle

Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

Блеск

В начале было слово, потом появилось наречие,
Пословица, а затем пришли мастера слова с красноречием.
Думаю, игра слов стала моим призванием,
Теперь ручка и бит постоянны, как радиоактивное излучение.
Когда-то, как Кристоф, я кричал "Алин",
Потом был King Yellowman и его "Джингалин-галин".
Напротив почты, в те времена с магнитолой,
Главари банды диктовали нам ответный удар.
Мудрый, как Плиний, мягкий, как Soupline,
Эгоцентричный денди, высший класс, безупречно чистый.
Я вижу себя в клипе, в сауне с девчонками,
Шампанское в левой руке, цепи из золота.
Водитель Кадиллака везёт к Зодиаку,
Возвращение по озеру за рулем красивого Понтиака.
Большие сумки, французский маникюр,
А та, что пела бы на бэк-вокале, звалась бы Дженнифер Лопес.

Клод MC, мы не выдумываем,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.
Только и делаешь, что рисуешься, знаешь, жизнь — это не так,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.
Клод MC, мы не выдумываем,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.
Только и делаешь, что рисуешься, знаешь, жизнь — это не так,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.

Вторая сцена: я кусаю кусок пиццы,
Выходя из Плазы, направляюсь к площади.
И роюсь в Китае, чтобы найти эту блестящую штучку,
Которую я приклею себе на спину, даже если она стоит десять шиллингов.
Я не родился, чтобы ездить из Парижа в Дьепп на "иеп",
Я кричу "юпи-юпи-йеп", когда еду к Сансету.
Это частный самолёт в стиле Старка или вертолёт,
В сопровождении военных, рой жуков.
Зови меня Солаар, или волна, или бурная погода,
Или хулахуп, или спичка в Войне огня.
Правда исходит из уст младенцев,
И каждый раз, когда я захожу слишком далеко, я слышу этот припев.

Клод MC, мы не выдумываем,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.
Только и делаешь, что рисуешься, знаешь, жизнь — это не так,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.
Клод MC, мы не выдумываем,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.
Только и делаешь, что рисуешься, знаешь, жизнь — это не так,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.

Называй меня папой, потому что с кликой и ручкой мы пишем энциклику,
Без восхваления клика, модного явления, циклического феномена.
Ты сама знаешь, что когда у меня в руках то, что называют микрофоном,
Я выдаю тексты и слова немедленно, и это взрывается, как нитро.
Я из тех, кто, когда получает микрофон, прыгает
На бит, ритмы, без малейшей фантазии, одним словом, фанатик хип-хопа.
Без остановки, и когда я беру микрофон, это не для того, чтобы баловаться,
А чтобы развить его, чтобы окутать тебя, нет времени, значит, скорость.
В жизни, в городе, хитрый и подлый, потомок десяти казней египетских.
В форме, как и в штатском, с Дьяволом он заключил сделку.
Негодяи кишат и загрязняют, хотят заставить меня проглотить пилюлю,
Но я летаю со стрекозами, сказано, что все этапы я пройду стремительно.

Клод MC, мы не выдумываем,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.
Только и делаешь, что рисуешься, знаешь, жизнь — это не так,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.
Клод MC, мы не выдумываем,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.
Только и делаешь, что рисуешься, знаешь, жизнь — это не так,
Засунь свой блеск подальше, засунь свою болтовню.