Текст и перевод песни MC Solaar - Cash Money

Cash Money

C′est pour les ladies
C'est pour les mecs
C′est pour les ladies et les mecs

Du cash-money... Une voiture rouge
Donne-moi tout ça sinon faut qu'tu bouges
Pointure 37, je veux des Prada
Ne joue pas le radin, j'ai besoin de ça.

J′suis une matérielle, Bébé j′t'aime
C′est Van Cleef & Arpels si tu m'aimes
Pour le week-end, c′est 4X4 marron
Tableau de bord façonné par Louis Vuitton

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Moi je suis à l'ancienne j′ai plus de cash-money

J'veux qu'tu m′amènes à Aspen dans le Colorado
Que tu mettes ta SACEM dans une montre Rado
Les filles comme moi veulent du cash-money
Elles aiment les purs-sangs et se foutent des poneys

Moi au fast-food? J′aime pas les déconneurs
J'vaux plus que deux frites, un soda, un cheeseburger
Si tu m′aimes vraiment, s'il te plait mets le prix
J′veux visiter Tahiti, chéri, m'as-tu compris?

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Moi je suis à l′ancienne j'ai plus de cash-money
T'auras d′la neige chaude, de l′eau déshydratée
Des bijoux faits de dents de poules que l'on trouve en Erythrée
Un manteau en dahu car la chasse est ouverte
Des oeufs de bison sur cuisse d′anguille à la cannelle verte
Un coupé Majorette, une berline Matchbox
Une bague que m'a donnée Zidane après son match de boxe
Et nous passerons des vacances là-bas dans l′Atlantide
A l'ombre des bonzaïs qu′a plantés la reine Astrid

Si t'aimes la F1, et ben on dormira dedans
T'auras le collier en argent de la bête du Gévaudan
Et quand nous reviendrons, ce sera en avion renifleur
J′t′offrirai le dernier Bi Bop pour que tu appelles ta soeur

J'te referai le bug qu′il y a eu en l'an 2000
T′amènerai à la plage dans le golfe de Tchernobyl
Au zoo, j'te montrerai la bête de Roswell
J′t'offrirai des légendes qui pour toi seront réelles:

L'oiseau qui pond des oeufs d′où provient le caramel
Le village montagneux où a vécu Gargamel
Ne crois pas qu′j'ai fini, non petite ce n′est pas fini
On sera en liberté, protégé par l'ancienne Stasi
Aussi vrai que l′ordonnée croise l'abscisse
Je t′offrirai Solaar en direct sur TV6
Car t'es une femme moderne tu veux du cash-money
Des billets pas de petites monnaies
Ouais, t'es une femme moderne tu veux du cash-money
Des billets pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets pas de petite monnaie

Moi je suis à l′ancienne j′ai plus de cash-money

Cash Money

It's for the ladies
It's for the guys
It's for the ladies and the guys

Cash money... A red car
Give me all that or you gotta go far
Size 37, I want Prada
Don't play cheapskate, I need that, yeah.

I'm a material girl, Baby I love you
It's Van Cleef & Arpels if you love me too
For the weekend, it's a brown 4X4
Dashboard fashioned by Louis Vuitton, you know.

I'm a modern woman, give me cash money
Bills... no small change, honey

I'm a modern woman, give me cash money
Bills... no small change, honey

I'm a modern woman, give me cash money
Bills... no small change, honey

I'm a modern woman, give me cash money
Bills... no small change, honey

Me, I'm old-fashioned, I'm out of cash money

I want you to take me to Aspen in Colorado
Put your royalties in a Rado watch, you know
Girls like me want cash money
They love thoroughbreds and don't care about ponies, no.

Me at a fast-food joint? I don't like jokers
I'm worth more than two fries, a soda, a cheeseburger
If you really love me, please pay the price
I want to visit Tahiti, darling, do you understand?

I'm a modern woman, give me cash money
Bills... no small change, honey

I'm a modern woman, give me cash money
Bills... no small change, honey

I'm a modern woman, give me cash money
Bills... no small change, honey

I'm a modern woman, give me cash money
Bills... no small change, honey

Me, I'm old-fashioned, I'm out of cash money
You'll have warm snow, dehydrated water
Jewelry made of chicken teeth found in Eritrea
A dahu coat because hunting season is open
Bison eggs on eel thigh with green cinnamon
A Majorette coupe, a Matchbox sedan
A ring Zidane gave me after his boxing match
And we'll spend our holidays over there in Atlantis
In the shade of the bonsai trees planted by Queen Astrid

If you like F1, well, we'll sleep in it
You'll have the silver necklace of the Beast of Gévaudan
And when we return, it will be on a sniffer plane
I'll offer you the latest Bi Bop so you can call your sister

I'll redo the bug that happened in the year 2000
Take you to the beach in the Gulf of Chernobyl
At the zoo, I'll show you the beast of Roswell
I'll offer you legends that will be real for you:

The bird that lays eggs where caramel comes from
The mountainous village where Gargamel lived
Don't think I'm done, no baby it's not over
We'll be free, protected by the former Stasi
As true as the ordinate crosses the abscissa
I'll offer you Solaar live on TV6
Because you're a modern woman you want cash money
Bills, not small change
Yeah, you're a modern woman you want cash money
Bills, not small change

I'm a modern woman, give me cash money
Bills, not small change

I'm a modern woman, give me cash money
Bills, not small change

I'm a modern woman, give me cash money
Bills, not small change

I'm a modern woman, give me cash money
Bills, not small change

Me, I'm old-fashioned, I'm out of cash money