Текст и перевод песни MC Solaar - Cash Money

Cash Money

C′est pour les ladies
C'est pour les mecs
C′est pour les ladies et les mecs

Du cash-money... Une voiture rouge
Donne-moi tout ça sinon faut qu'tu bouges
Pointure 37, je veux des Prada
Ne joue pas le radin, j'ai besoin de ça.

J′suis une matérielle, Bébé j′t'aime
C′est Van Cleef & Arpels si tu m'aimes
Pour le week-end, c′est 4X4 marron
Tableau de bord façonné par Louis Vuitton

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Moi je suis à l'ancienne j′ai plus de cash-money

J'veux qu'tu m′amènes à Aspen dans le Colorado
Que tu mettes ta SACEM dans une montre Rado
Les filles comme moi veulent du cash-money
Elles aiment les purs-sangs et se foutent des poneys

Moi au fast-food? J′aime pas les déconneurs
J'vaux plus que deux frites, un soda, un cheeseburger
Si tu m′aimes vraiment, s'il te plait mets le prix
J′veux visiter Tahiti, chéri, m'as-tu compris?

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets... pas de petite monnaie

Moi je suis à l′ancienne j'ai plus de cash-money
T'auras d′la neige chaude, de l′eau déshydratée
Des bijoux faits de dents de poules que l'on trouve en Erythrée
Un manteau en dahu car la chasse est ouverte
Des oeufs de bison sur cuisse d′anguille à la cannelle verte
Un coupé Majorette, une berline Matchbox
Une bague que m'a donnée Zidane après son match de boxe
Et nous passerons des vacances là-bas dans l′Atlantide
A l'ombre des bonzaïs qu′a plantés la reine Astrid

Si t'aimes la F1, et ben on dormira dedans
T'auras le collier en argent de la bête du Gévaudan
Et quand nous reviendrons, ce sera en avion renifleur
J′t′offrirai le dernier Bi Bop pour que tu appelles ta soeur

J'te referai le bug qu′il y a eu en l'an 2000
T′amènerai à la plage dans le golfe de Tchernobyl
Au zoo, j'te montrerai la bête de Roswell
J′t'offrirai des légendes qui pour toi seront réelles:

L'oiseau qui pond des oeufs d′où provient le caramel
Le village montagneux où a vécu Gargamel
Ne crois pas qu′j'ai fini, non petite ce n′est pas fini
On sera en liberté, protégé par l'ancienne Stasi
Aussi vrai que l′ordonnée croise l'abscisse
Je t′offrirai Solaar en direct sur TV6
Car t'es une femme moderne tu veux du cash-money
Des billets pas de petites monnaies
Ouais, t'es une femme moderne tu veux du cash-money
Des billets pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets pas de petite monnaie

Je suis une femme moderne donne-moi du cash-money
Des billets pas de petite monnaie

Moi je suis à l′ancienne j′ai plus de cash-money

Наличные

Это для леди
Это для парней
Это для леди и парней

Наличные... Красная машина
Дай мне всё это, иначе уходи
37 размер, я хочу Prada
Не будь скрягой, мне это нужно.

Я меркантильная, малыш, я люблю тебя
Это Van Cleef & Arpels, если ты меня любишь
На выходные — коричневый внедорожник
Приборная панель от Louis Vuitton

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры... не мелочь

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры... не мелочь

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры... не мелочь

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры... не мелочь

А я старомодный, у меня больше нет наличных

Я хочу, чтобы ты отвезла меня в Аспен, в Колорадо
Чтобы ты вложила свои авторские отчисления в часы Rado
Девушки, как я, хотят наличных
Они любят чистокровных и плевать хотели на пони

Я в фастфуде? Я не люблю шутки
Я стою больше, чем две порции картошки фри, газировка и чизбургер
Если ты меня действительно любишь, пожалуйста, раскошелись
Я хочу посетить Таити, дорогая, ты меня поняла?

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры... не мелочь

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры... не мелочь

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры... не мелочь

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры... не мелочь

А я старомодный, у меня больше нет наличных
Ты получишь горячий снег, обезвоженную воду
Украшения из куриных зубов, которые можно найти в Эритрее
Шубу из даху, ведь охота открыта
Яйца бизона на ляжке угря с зеленой корицей
Купе Majorette, седан Matchbox
Кольцо, которое мне подарил Зидан после своего боксерского матча
И мы проведем отпуск там, в Атлантиде
В тени бонсай, которые посадила королева Астрид

Если ты любишь Формулу-1, то мы будем спать в ней
Ты получишь серебряное ожерелье зверя из Жеводана
А когда мы вернемся, это будет на самолете-нюхаче
Я подарю тебе последний Bi Bop, чтобы ты позвонила своей сестре

Я повторю для тебя баг, который был в 2000 году
Отвезу тебя на пляж в Чернобыльском заливе
В зоопарке я покажу тебе зверя из Розуэлла
Я расскажу тебе легенды, которые для тебя станут реальностью:

Птица, которая несет яйца, из которых делают карамель
Горная деревня, где жил Гаргамель
Не думай, что я закончил, нет, малышка, это еще не конец
Мы будем на свободе, под защитой бывшей Штази
Так же верно, как ордината пересекает абсциссу
Я подарю тебе Solaar в прямом эфире на TV6
Потому что ты современная женщина, ты хочешь наличных
Купюры, а не мелочь
Да, ты современная женщина, ты хочешь наличных
Купюры, а не мелочь

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры, а не мелочь

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры, а не мелочь

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры, а не мелочь

Я современная женщина, дай мне наличные
Купюры, а не мелочь

А я старомодный, у меня больше нет наличных