Текст и перевод песни MC Solaar - Clic clic

Clic clic

(Claude M′Barali/ / Eric K-Roz - Alain J)

C'est un conte philosophique basé sur des faits historiques
Depuis le jurassique, jusqu′au SMIC et les ASSEDIC
Pour le pouvoir, le traffic, le sous-sol ou les narcotiques
Certaines personnes utilisent le Clic Clic

Sur toute la terre, en Afrique, comme dans le sud de l'Amérique
On utilise la même logique, même si ça n'est pas démocratique
Quand s′en mêlent les politiques on met des gamins dans des Jeep
Qui sans esprit critique utilisent le Clic-Clic

Wadadading, Wadadading.
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading.
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues.

Par amour d′une métisse ou par amour de l'améthyste
Parfois "où tu habites", pour une insulte dite en public
Dans les ghettos, les quartiers chics, pour une simple histoire de fric
Sans aucun scrupule on utilise le Clic-Clic

Wadadading, wadadading.
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading.
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues.

En 40 près de Munich, sur les côtes du Mozambique
On a établi des listes, une gestion mathématique
Le fascisme, l′esclavagisme ont envoyé au casse-pipe
Des humains d'un certain type en usant du Clic-Clic

C′est une question de principe, c'est même une question d′Éthique
Car cette fois ça n'est pas Heat, les jeux vidéos, les clips
Ce qu'il faut c′est que l′on participe, en deux mots former l'équipe
Pour ne pas rendre glamour l′utilisation du Clic-Clic

Wadadading, Wadadading.
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading.
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues.

C'est un conte philosophique, c′est aussi une autocritique
J'étais fasciné par les guns, tout en restant pacifiste
Voir ce qui se passe dans le monde cela m′a donné le déclic
Ça commence par la haine et ça finit par Clic-Clic

Wadadading, Wadadading.
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading.
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues.

Щелк-щелк

(Клод М'Барали/ / Эрик К-Роз - Ален Ж)

Это философская сказка, основанная на исторических фактах,
С юрского периода до минимальной зарплаты и пособия по безработице.
Ради власти, торговли, подполья или наркотиков
Некоторые люди используют Щелк-щелк.

По всей земле, в Африке, как и на юге Америки,
Используется одна и та же логика, пусть даже и не демократическая.
Когда вмешиваются политики, детей сажают в джипы,
Которые, не имея критического мышления, используют Щелк-щелк.

Бах-бах, бах-бах.
Чтобы решить свои проблемы, они используют свои пушки.
Бах-бах, бах-бах.
Чтобы решить свои проблемы, они используют свои пушки.

Из-за любви к метиске или из-за любви к аметисту,
Иногда "где ты живешь", за оскорбление, сказанное публично.
В гетто, в шикарных районах, из-за простой истории с деньгами,
Без каких-либо угрызений совести используют Щелк-щелк.

Бах-бах, бах-бах.
Чтобы решить свои проблемы, они используют свои пушки.
Бах-бах, бах-бах.
Чтобы решить свои проблемы, они используют свои пушки.

В 40-м году под Мюнхеном, на побережье Мозамбика,
Составляли списки, математическое управление.
Фашизм, рабовладение отправили на убой
Людей определенного типа, используя Щелк-щелк.

Это вопрос принципа, это даже вопрос этики,
Потому что на этот раз это не "Схватка", не видеоигры, не клипы.
Что нужно, так это чтобы мы участвовали, двумя словами, сформировали команду,
Чтобы не делать гламурным использование Щелк-щелка.

Бах-бах, бах-бах.
Чтобы решить свои проблемы, они используют свои пушки.
Бах-бах, бах-бах.
Чтобы решить свои проблемы, они используют свои пушки.

Это философская сказка, это также самокритика.
Я был очарован оружием, оставаясь при этом пацифистом.
Видеть, что происходит в мире, это дало мне толчок.
Всё начинается с ненависти и заканчивается Щелк-щелком.

Бах-бах, бах-бах.
Чтобы решить свои проблемы, они используют свои пушки.
Бах-бах, бах-бах.
Чтобы решить свои проблемы, они используют свои пушки.