Текст и перевод песни MC Solaar - Dégâts collatéraux

Dégâts collatéraux

Viens faire un tour dans ce qu′on appelle le ghetto
D'la pisse dans l′ascenseur, si tu daignes quitter ta Merco
On a l'humeur foncée, j'vois des mecs foncer dans la nuit
Pourchassés par des Peugeot bleues foncées
Là-bas le taux de chômage n′est pas truqué, je vois
Tellement de gens qui ne font rien juste en bas de chez toi
J′peux même te donner des chiffres au pif
1664, 33, pastis et 8,6
Les hautes autorités ont vite constaté
Que dans la cité il n'y avait plus d′autorité
Les caïds paniquent, les femmes flics flippent
Ici les droites te permettent de faire des triples flips
Des gens s'battent à coups de battes, cassent des bus
Les sauvageons deviennent sauvages et en veulent toujours plus
Certains disparaissent, stressent à Fleury
D′autres businessent avec le diable et vite leur tombe est fleurie
Échec scolaire des caïds de la Pègre
Des loups contre des zèbres, demande à Claude Allègre
Les profs sont pour rien dans tout ça
Il faudrait qu'on les écoute, certains veulent juste du sparadrap
Sans facétie, c′est prophétie, apocalypse
Dans la cité de la bête j'habite au 6-6-6
K.O, c'est l′chaos, le K.O.S.O.V.O
La BO en VO d′un fléau, dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
L′homme laisse l′homme en détresse, SDF dans l'zef
Tout pour le bénéf,′ rien pour l'UNICEF
En bref, il connaît pas nos tables de ping-pong
Nos murs lézardés Art Déco, tendance Viêt-Cong
Violence gratuite, coup de pression pour une pression
Et si tu hausses le ton, après l′oppression vient la répression
Honnêtement, tu risques de partir bêtement pour un vêtement
Instantanément et ce sans testament
Alors on tise sky, porto, vodka, Suze, Baileys, Gin Fizz fusent
Donnent force et science infuse
Je vois tellement de vices que les fils du fisc m'appellent le disca
Peace à Mista Issa quand il dit ça fissa fissa
Les autres sont comme des arbres, on est là pour les scier
Troisième millier sans vaciller, sortir l′acier
Ensuite on braque un type avec un P38 à huit
On prend la fuite, on s'cuite et ça ainsi de suite
Parfois j'repense au temps où on bouffait des Pipasol
Au premier do ré mi fa sol, aux collectes d′Action École
Aux Rubixcubes, Pataugas, Space Invaders
Montre calculatrice, Betamax, les jeux d′20 heures
Boule magique, basket Creeks, Treets, V2000
Mais pour nous, l'an 2000 n′est qu'une autre année bissextile
La nôtre, et s′il y a naufrage on prie pas l'apôtre
Dans l′œil on n'a pas de poutre, yo on nage vers la côte
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C′est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
C′est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
C′est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
Troisième millénaire à la recherche d′un idéal
Le cash est l'bienvenu et ça même si le sac est sale
Il change la pisse en eau pure, la pollution en air pur
Le béton en Côte d'Azur et l′eau de chez toi en saumure
J′ai vu des rastas utopistes, extrémistes hard core
Se délecter des pieds tirés d'un corps de porc mort
Matérialistes, on s′pousse tous pour du flouze
Cours dire à ta mère que c'est le retour du blues
Même sans Rizoli on sait qu′la vie est une loterie
Rarement elle te sourit, souvent elle te trahit
Et ça suffit pour que les gens fassent des amalgames
Parlent de notre réalité comme une compilation de drames
Un peu comme si ici on ne faisait que souffrir
Pire, que depuis des décennies y avait pas eu un sourire
Sais-tu qu'ici un gros salaire c′est le SMIC
On peut même pas se payer une mort tragique sur le Titanic
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
C′est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux

Collateral Damage

Come take a walk in what we call the ghetto
Piss in the elevator, if you deign to leave your Mercedes
We're in a dark mood, I see guys running into the night
Chased by dark blue Peugeots
Over there the unemployment rate isn't faked, I see
So many people doing nothing just down the street from you
I can even give you some figures off the top of my head
1664, 33, pastis and 8.6
The high authorities quickly noticed
That in the projects there was no more authority
The kingpins panic, the female cops freak out
Here the right turns allow you to do triple flips
People fight with bats, break buses
The wildlings become wild and always want more
Some disappear, stressed in Fleury
Others do business with the devil and soon their grave is flowered
Academic failure of the Underworld kingpins
Wolves against zebras, ask Claude Allègre
The teachers have nothing to do with all this
We should listen to them, some just want a band-aid
Without jest, it's prophecy, apocalypse
In the city of the beast I live at 6-6-6
K.O, it's chaos, K.O.S.O.V.O
The soundtrack in VO of a scourge, collateral damage
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
Man leaves man in distress, homeless in the hood
Everything for the benefit, nothing for UNICEF
In short, he doesn't know our ping-pong tables
Our cracked Art Deco walls, Viet Cong style
Senseless violence, pressure for a beer
And if you raise your voice, after oppression comes repression
Honestly, you risk leaving stupidly for a piece of clothing
Instantly and without a will
So we drink sky, porto, vodka, Suze, Baileys, Gin Fizz fuse
Give strength and infused knowledge
I see so many vices that the sons of the taxman call me the DJ
Peace to Mista Issa when he says it fissa fissa
The others are like trees, we're here to saw them down
Third millennium without flinching, pull out the steel
Then we rob a guy with an eight-shot P38
We run away, we get drunk and so on and so forth
Sometimes I think back to the time when we ate Pipasol
To the first do re mi fa sol, to the Action École collections
To Rubik's cubes, Pataugas, Space Invaders
Calculator watch, Betamax, the 8pm games
Magic ball, Creeks basketball, Treets, V2000
But for us, the year 2000 is just another leap year
Ours, and if there's a shipwreck we don't pray to the apostle
In the eye we have no beam, yo we swim towards the coast
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
Third millennium in search of an ideal
Cash is welcome even if the bag is dirty
It turns piss into pure water, pollution into clean air
Concrete into the Côte d'Azur and your tap water into brine
I saw utopian rastas, hardcore extremists
Feasting on feet pulled from a dead pig's body
Materialistic, we all push ourselves for dough
Go tell your mom it's the return of the blues
Even without Rizoli we know life is a lottery
Rarely does it smile at you, often it betrays you
And that's enough for people to make assumptions
Talk about our reality as a compilation of dramas
A bit like if here we only suffered
Worse, that for decades there hadn't been a smile
Do you know that here a big salary is the minimum wage
We can't even afford a tragic death on the Titanic
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage
It's for the posh neighborhoods as well as the rough ones
The blocks, because we live in the era of collateral damage