Текст и перевод песни MC Solaar - Guérilla

Guérilla

Ils ont massé des troupes, qu′ils appellent groupes
Epaulés de divisions de nanas montrant leurs croupes
La nazification de la musique est en marche
Les aryens sont en masse et la gestapo agace
Désormais classés trop classiques ou trop spés
Trop honnêtes ou trop poètes il faut les parquer
Il veulent agresser le Divin, être icône
Aller dans l'humain détériorer le génome
Créer la vache folle "dance" la tremblante du mouton
La rentabilité non contrôlée fabrique des p′tits cons
Malheureusement éthique rime avec fric
Et le prochain holocauste sera-t-il scientifique?
J'suis entré dans la musique avec comme volonté
D'allumer plein de foyers comme a pu le faire le Che
Faire circuler les idées, faire avancer l′utopie
En alternant barricades, pensée fine et poésie
Si les billets sont si fins c′est pour qu'on les amasse
Une femme tombe, on passe. De l′argent on le ramasse
Le système est une connexion de cerveaux en réseau
Et c'est extrêmement librement que les hommes cassent leurs idéaux
Je n′ai que des mots, mais n'ai plus la force de m′battre contre moi-même

Lève les yeux au ciel, quémande, et crie Amin ou Amen
J'ai vu la lumière je suis avec toi
Mon dieu s'il te plait suis-moi dans la guérilla

Si c′était à refaire, j′crois qu'j′aurais fait jurer
De maintenir la barre sinon c'est l′jury et les jurés
Ici pas de code de déontologie de serment d'Hippocrate
Alors on fait des mélodies avec une simple gratte
La marchandisation dans les populations d′Occident
Pousse à la consommation stérile et arrive l'accident
J'agis pour la postérité, pour montrer la prospérité
Valider la prose héritée, et jamais la cause irriter
Mets-moi la camisole, mais j′garderai mon bristol
Plus un stylo Schiffer pour tout cracher comme les Sex Pistols
J′peux pas sauver le monde, tout le monde s'est sauvé
Quand t′es désabusé tu vois qu'ils courent derrière des lovés
Le fric devient Dieu et en prend la symbolique
L′Unique c'était Dieu maintenant on parle de monnaie unique
Les gens attendent le Messie, d′autres le Treizième Imam
D'autres attendent le tram mais j'crois qu′ils se trompent de rame
Et ils rament, c′est un peu comme de vendre des produits Amway
En faisant du porte-à-porte de portes en portes, Fuck anyway
Poursuis-moi avec les lois ou les drones si je t'agace
Ou envoie-moi la crème des commandos issus du Hamas
Envoie-moi des spetnatz des Forces Alpha russes
Envoie-moi le Mossad et des partisans biélorusses
Envoie-moi CIA, brigade 15, FBI
Ou les commandos rastas de Jah Rastafari

J′unifierai ces forces hétéroclites autour d'un feu le soir
Pour unifier la guérilla, Ciao, MC Solaar

Guerilla

They've amassed troops, they call them groups
Shouldered by divisions of girls showing their booties
The nazification of music is on the march
The Aryans are in mass and the Gestapo annoys
Now classified as too classic or too specialized
Too honest or too poetic, they must be penned
They want to attack the Divine, be an icon
Go into the human, deteriorate the genome
Create the mad cow "dance," the sheep's scrapie
Uncontrolled profitability makes little jerks
Unfortunately, ethics rhyme with dough
And will the next holocaust be scientific?
I entered music with the will
To light many hearths as Che did
To circulate ideas, to advance utopia
Alternating barricades, fine thought, and poetry
If the bills are so thin, it's so we can amass them
A woman falls, we pass. Money, we pick it up
The system is a connection of brains in a network
And it is extremely freely that men break their ideals
I only have words, but no longer the strength to fight against myself

Raise your eyes to the sky, beg, and cry Amin or Amen
I have seen the light, I am with you
My god, please follow me in the guerilla

If I had to do it again, I think I would have made them swear
To keep the bar high, otherwise it's the jury and the jurors
Here, no code of ethics, no Hippocratic oath
So we make melodies with a simple guitar
Commodification in Western populations
Pushes for sterile consumption and the accident arrives
I act for posterity, to show prosperity
Validate inherited prose, and never irritate the cause
Put me in a straitjacket, but I'll keep my bristol board
Plus a Schiffer pen to spit it all out like the Sex Pistols
I can't save the world, everyone has saved themselves
When you're disillusioned you see that they're running after money
Money becomes God and takes on its symbolism
The Unique was God, now we talk about single currency
People are waiting for the Messiah, others for the Thirteenth Imam
Others are waiting for the tram, but I think they're on the wrong train
And they're rowing, it's a bit like selling Amway products
Going door-to-door, fuck anyway
Sue me with laws or drones if I annoy you
Or send me the cream of the commandos from Hamas
Send me spetsnaz, Russian Alpha Forces
Send me the Mossad and Belarusian partisans
Send me CIA, Brigade 15, FBI
Or the Rasta commandos of Jah Rastafari

I will unite these heterogeneous forces around a fire in the evening
To unify the guerilla, Ciao, MC Solaar