Текст и перевод песни MC Solaar - Guérilla

Guérilla

Ils ont massé des troupes, qu′ils appellent groupes
Epaulés de divisions de nanas montrant leurs croupes
La nazification de la musique est en marche
Les aryens sont en masse et la gestapo agace
Désormais classés trop classiques ou trop spés
Trop honnêtes ou trop poètes il faut les parquer
Il veulent agresser le Divin, être icône
Aller dans l'humain détériorer le génome
Créer la vache folle "dance" la tremblante du mouton
La rentabilité non contrôlée fabrique des p′tits cons
Malheureusement éthique rime avec fric
Et le prochain holocauste sera-t-il scientifique?
J'suis entré dans la musique avec comme volonté
D'allumer plein de foyers comme a pu le faire le Che
Faire circuler les idées, faire avancer l′utopie
En alternant barricades, pensée fine et poésie
Si les billets sont si fins c′est pour qu'on les amasse
Une femme tombe, on passe. De l′argent on le ramasse
Le système est une connexion de cerveaux en réseau
Et c'est extrêmement librement que les hommes cassent leurs idéaux
Je n′ai que des mots, mais n'ai plus la force de m′battre contre moi-même

Lève les yeux au ciel, quémande, et crie Amin ou Amen
J'ai vu la lumière je suis avec toi
Mon dieu s'il te plait suis-moi dans la guérilla

Si c′était à refaire, j′crois qu'j′aurais fait jurer
De maintenir la barre sinon c'est l′jury et les jurés
Ici pas de code de déontologie de serment d'Hippocrate
Alors on fait des mélodies avec une simple gratte
La marchandisation dans les populations d′Occident
Pousse à la consommation stérile et arrive l'accident
J'agis pour la postérité, pour montrer la prospérité
Valider la prose héritée, et jamais la cause irriter
Mets-moi la camisole, mais j′garderai mon bristol
Plus un stylo Schiffer pour tout cracher comme les Sex Pistols
J′peux pas sauver le monde, tout le monde s'est sauvé
Quand t′es désabusé tu vois qu'ils courent derrière des lovés
Le fric devient Dieu et en prend la symbolique
L′Unique c'était Dieu maintenant on parle de monnaie unique
Les gens attendent le Messie, d′autres le Treizième Imam
D'autres attendent le tram mais j'crois qu′ils se trompent de rame
Et ils rament, c′est un peu comme de vendre des produits Amway
En faisant du porte-à-porte de portes en portes, Fuck anyway
Poursuis-moi avec les lois ou les drones si je t'agace
Ou envoie-moi la crème des commandos issus du Hamas
Envoie-moi des spetnatz des Forces Alpha russes
Envoie-moi le Mossad et des partisans biélorusses
Envoie-moi CIA, brigade 15, FBI
Ou les commandos rastas de Jah Rastafari

J′unifierai ces forces hétéroclites autour d'un feu le soir
Pour unifier la guérilla, Ciao, MC Solaar

Партизанская война

Они собрали войска, которые называют группами,
Поддерживаемые дивизиями девиц, выставляющих напоказ свои крупы.
Нацификация музыки идёт полным ходом,
Арийцев полно, и гестапо раздражает.
Теперь, классифицированные как слишком классические или слишком особенные,
Слишком честные или слишком поэтичные, их нужно загнать в стойло.
Они хотят напасть на Божественное, стать иконой,
Проникнуть в человеческое, испортить геном.
Создать коровье бешенство "dance", дрожь овец.
Неконтролируемая рентабельность производит маленьких кретинов.
К сожалению, этика рифмуется с деньгами,
И будет ли следующий холокост научным?
Я вошёл в музыку с желанием
Зажечь множество очагов, как это сделал Че.
Распространять идеи, продвигать утопию,
Чередуя баррикады, тонкую мысль и поэзию.
Если купюры такие тонкие, то это для того, чтобы мы их накапливали.
Женщина падает, мы проходим мимо. Деньги поднимаем.
Система — это сеть связанных мозгов,
И люди чрезвычайно свободно разрушают свои идеалы.
У меня есть только слова, но больше нет сил бороться с самим собой.

Подними глаза к небу, моли и кричи Аминь.
Я увидел свет, я с тобой.
Боже мой, пожалуйста, следуй за мной в партизанскую войну.

Если бы пришлось всё начать сначала, думаю, я бы заставил поклясться
Держать планку, иначе это жюри и присяжные.
Здесь нет кодекса этики, клятвы Гиппократа,
Поэтому мы делаем мелодии с помощью простой гитары.
Коммерциализация в западном населении
Подталкивает к бесплодному потреблению, и случается авария.
Я действую ради потомков, чтобы показать процветание,
Утвердить унаследованную прозу и никогда не раздражать причину.
Наденьте на меня смирительную рубашку, но я сохраняю свой блокнот
И ручку Schiffer, чтобы всё выплеснуть, как Sex Pistols.
Я не могу спасти мир, все разбежались.
Когда ты разочарован, ты видишь, что они гонятся за деньгами.
Деньги становятся Богом и принимают его символику.
Единственным был Бог, теперь мы говорим о единой валюте.
Люди ждут Мессию, другие — Тринадцатого Имама,
Другие ждут трамвай, но я думаю, что они сели не в тот вагон.
И они гребут, это всё равно что продавать продукцию Amway,
Ходя от двери к двери, Fuck anyway.
Преследуй меня с законами или дронами, если я тебя раздражаю,
Или пошли мне лучших коммандос из ХАМАС.
Пошли мне спецназ российских Альфа,
Пошли мне Моссад и белорусских партизан.
Пошли мне ЦРУ, 15-ю бригаду, ФБР
Или коммандос раста Джа Растафари.

Я объединю эти разношерстные силы вокруг костра вечером,
Чтобы объединить партизанскую войну. Чао, MC Solaar.