Текст и перевод песни MC Solaar - Hijo de Africa

Hijo de Africa

Ahio
Ahio-oh

J′sais pas si tu connais le kwassa kwassa
Zaïko Langa Langa, la rumba, ou le makossa
Le mbalax, la cora, le son du balafon
Qui fait bouger Bamako, N'Djamena ou le Gabon
Terre d′Afrique, Dioula, Peul, Mandingue, Massaï
Terre, où si t'es frappadingue le Saï, Saï t'assaille
Et j′croque bâton, manioc en pirogue
J′vois des côtes ancestrales et de belles gardes robes
Sur la plage, on a fumé le capitaine
Bu le jus de tamarin dans une coupe en ébène
Il faut des sous pour le développement
Il faut développer les flux pour lutter contre le sous-développement

Ahio, il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-oh, nouvel idéal
J'ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles

Ahio, de Douala jusqu′à Touba
Ahio, je t'aime, je te le dis tout bas
Ahio, de Douala jusqu′à Touba
Ahio, je t'aime, hijo de Africa

Une dent toute seule ne peut pas casser la noix
Voilà le genre de sentence que l′on nous apprend là-bas
Pour soigner la maladie, partager noix de kola
Cela veut dire dans les deux cas, qu'Africa a besoin de toi
Tu dois connaître la savane sans passer par Papy Brossard
Et voir l'œil du griot lorsqu′il te raconte l′Histoire
Les danses de village lors de la cérémonie
Ainsi que les rites initiatiques qui viennent de au moins l'infini
Lacs, fleuves, Nil, Niger ou le Victoria
Aller de Bobo-Dioulasso jusqu′à la ville de Pretoria
Ne m'appelez pas bamboula, ou tête de Granola, j′suis Tarzan
Le civilisateur avec l'œil perçant

Ahio, il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-oh, nouvel idéal
J′ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles

Ahio, de Douala jusqu'à Touba
Ahio, je t'aime, je te le dis tout bas
Ahio, de Douala jusqu′à Touba
Ahio, je t′aime, hijo de Africa

Le troisième acte, c'est les rapports de l′OMS
Parfois le manque d'eau, parfois des conflits qui nous stressent
Guerres civiles inutiles, peur sur le village et la ville
Populations déplacées c′est la peur qui crée l'exil
Des gosses sans école qui ne font pas leurs leçons
Ils ne jouent plus aux soldats, car soldats, ils le sont
C′est aberrant c'est comme un laboratoire
Qui fait des expériences pour quantifier le désespoir
Mais j'garde l′espoir quand j′entends premier Gaou
Ne pas baisser les bras, je le dis toujours au cas où
Quelqu'un écoute ce qui dégoûte, ou écoute les doutes
Et s′il montre la route, en août j'amène des scouts

Ahio, il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-oh, nouvel idéal
J′ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles

Enfant d'Afrique
Enfant d′Afrique
Enfant d'Afrique
Ahio, il y a des idéaux (enfant d'Afrique)
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-oh (enfant d′Afrique)
Ahio, il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio, je t′aime, hijo de Africa

Son of Africa

Ahio
Ahio-oh

I don't know if you're familiar with kwassa kwassa
Zaïko Langa Langa, the rumba, or the makossa
The mbalax, the kora, the sound of the balafon
That makes Bamako, N'Djamena, or Gabon move
Land of Africa, Dioula, Peul, Mandinka, Maasai
Land where if you're crazy, the Saï, Saï will get you
And I munch on sticks, manioc in a pirogue
I see ancestral coasts and beautiful wardrobes
On the beach, we smoked the captain
Drank tamarind juice in an ebony cup
We need money for development
We need to develop flows to fight against underdevelopment

Ahio, there are ideals
Colors and sounds more beautiful than in videos
Ahio-oh, new ideal
I saw girls there who want to be like the girls from Les Halles

Ahio, from Douala to Touba
Ahio, I love you, I whisper it to you
Ahio, from Douala to Touba
Ahio, I love you, son of Africa

A single tooth cannot crack a nut
That's the kind of saying we learn over there
To cure the disease, share kola nuts
That means in both cases, Africa needs you
You must experience the savannah without going through Papy Brossard
And see the griot's eye as he tells you the story
The village dances during the ceremony
As well as the initiation rites that come from at least infinity
Lakes, rivers, Nile, Niger, or Victoria
Go from Bobo-Dioulasso to the city of Pretoria
Don't call me a bamboula, or a Granola head, I'm Tarzan
The civilizer with the piercing eye

Ahio, there are ideals
Colors and sounds more beautiful than in videos
Ahio-oh, new ideal
I saw girls there who want to be like the girls from Les Halles

Ahio, from Douala to Touba
Ahio, I love you, I whisper it to you
Ahio, from Douala to Touba
Ahio, I love you, son of Africa

The third act is the WHO reports
Sometimes the lack of water, sometimes conflicts that stress us out
Useless civil wars, fear in the village and the city
Displaced populations, it is fear that creates exile
Kids without school who don't do their homework
They no longer play soldiers, because they are soldiers
It's absurd, it's like a laboratory
That conducts experiments to quantify despair
But I keep hope when I hear Premier Gaou
Not giving up, I always say it just in case
Someone listens to what disgusts, or listens to doubts
And if he shows the way, in August I'll bring scouts

Ahio, there are ideals
Colors and sounds more beautiful than in videos
Ahio-oh, new ideal
I saw girls there who want to be like the girls from Les Halles

Child of Africa
Child of Africa
Child of Africa
Ahio, there are ideals (child of Africa)
Colors and sounds more beautiful than in videos
Ahio-oh (child of Africa)
Ahio, there are ideals
Colors and sounds more beautiful than in videos
Ahio, I love you, son of Africa