Текст и перевод песни MC Solaar - Hijo de Africa

Hijo de Africa

Ahio
Ahio-oh

J′sais pas si tu connais le kwassa kwassa
Zaïko Langa Langa, la rumba, ou le makossa
Le mbalax, la cora, le son du balafon
Qui fait bouger Bamako, N'Djamena ou le Gabon
Terre d′Afrique, Dioula, Peul, Mandingue, Massaï
Terre, où si t'es frappadingue le Saï, Saï t'assaille
Et j′croque bâton, manioc en pirogue
J′vois des côtes ancestrales et de belles gardes robes
Sur la plage, on a fumé le capitaine
Bu le jus de tamarin dans une coupe en ébène
Il faut des sous pour le développement
Il faut développer les flux pour lutter contre le sous-développement

Ahio, il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-oh, nouvel idéal
J'ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles

Ahio, de Douala jusqu′à Touba
Ahio, je t'aime, je te le dis tout bas
Ahio, de Douala jusqu′à Touba
Ahio, je t'aime, hijo de Africa

Une dent toute seule ne peut pas casser la noix
Voilà le genre de sentence que l′on nous apprend là-bas
Pour soigner la maladie, partager noix de kola
Cela veut dire dans les deux cas, qu'Africa a besoin de toi
Tu dois connaître la savane sans passer par Papy Brossard
Et voir l'œil du griot lorsqu′il te raconte l′Histoire
Les danses de village lors de la cérémonie
Ainsi que les rites initiatiques qui viennent de au moins l'infini
Lacs, fleuves, Nil, Niger ou le Victoria
Aller de Bobo-Dioulasso jusqu′à la ville de Pretoria
Ne m'appelez pas bamboula, ou tête de Granola, j′suis Tarzan
Le civilisateur avec l'œil perçant

Ahio, il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-oh, nouvel idéal
J′ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles

Ahio, de Douala jusqu'à Touba
Ahio, je t'aime, je te le dis tout bas
Ahio, de Douala jusqu′à Touba
Ahio, je t′aime, hijo de Africa

Le troisième acte, c'est les rapports de l′OMS
Parfois le manque d'eau, parfois des conflits qui nous stressent
Guerres civiles inutiles, peur sur le village et la ville
Populations déplacées c′est la peur qui crée l'exil
Des gosses sans école qui ne font pas leurs leçons
Ils ne jouent plus aux soldats, car soldats, ils le sont
C′est aberrant c'est comme un laboratoire
Qui fait des expériences pour quantifier le désespoir
Mais j'garde l′espoir quand j′entends premier Gaou
Ne pas baisser les bras, je le dis toujours au cas où
Quelqu'un écoute ce qui dégoûte, ou écoute les doutes
Et s′il montre la route, en août j'amène des scouts

Ahio, il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-oh, nouvel idéal
J′ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles

Enfant d'Afrique
Enfant d′Afrique
Enfant d'Afrique
Ahio, il y a des idéaux (enfant d'Afrique)
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-oh (enfant d′Afrique)
Ahio, il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio, je t′aime, hijo de Africa

Сын Африки

Айо
Айо-о

Не знаю, милая, знакома ли тебе квасса-квасса,
Zaïko Langa Langa, румба или макосса.
Мбалакс, кора, звук балафона,
Который заставляет двигаться Бамако, Нджамену или Габон.
Земля Африки, дьюла, фульбе, мандинка, масаи,
Земля, где, если ты чокнутый, саи, саи тебя атакует.
И я грызу тростник, маниок в пироге,
Вижу берега предков и красивые наряды.
На пляже мы выкурили капитана,
Выпили сок тамаринда в чаше из черного дерева.
Нужны деньги для развития,
Нужно развивать потоки, чтобы бороться с отсталостью.

Айо, есть идеалы,
Цвета и звуки, которые красивее, чем в видео.
Айо-о, новый идеал.
Я видел там девчонок, которые хотят быть, как девчонки из Ле-Аль.

Айо, от Дуалы до Тубы,
Айо, я люблю тебя, говорю тебе тихо.
Айо, от Дуалы до Тубы,
Айо, я люблю тебя, сын Африки.

Один зуб не может расколоть орех,
Вот такого рода пословицы нас там учат.
Чтобы вылечить болезнь, разделить орех кола,
Это значит, в обоих случаях, что Африка нуждается в тебе.
Ты должна знать саванну, не проходя через Папи Броссара,
И видеть взгляд гриота, когда он рассказывает тебе историю.
Деревенские танцы во время церемонии,
А также обряды посвящения, которые пришли, по крайней мере, из бесконечности.
Озера, реки, Нил, Нигер или Виктория,
Добраться от Бобо-Диуласо до города Претория.
Не называй меня бамбулой или головой Гранолы, я Тарзан,
Цивилизатор с пронзительным взглядом.

Айо, есть идеалы,
Цвета и звуки, которые красивее, чем в видео.
Айо-о, новый идеал.
Я видел там девчонок, которые хотят быть, как девчонки из Ле-Аль.

Айо, от Дуалы до Тубы,
Айо, я люблю тебя, говорю тебе тихо.
Айо, от Дуалы до Тубы,
Айо, я люблю тебя, сын Африки.

Третье действие — это отчеты ВОЗ,
Иногда нехватка воды, иногда конфликты, которые нас напрягают.
Бессмысленные гражданские войны, страх над деревней и городом,
Перемещенные жители, это страх, который создает изгнание.
Дети без школы, которые не делают уроки,
Они больше не играют в солдат, потому что солдаты — это они.
Это абсурдно, это как лаборатория,
Которая проводит эксперименты, чтобы измерить отчаяние.
Но я сохраняю надежду, когда слышу "Premier Gaou",
Не опускать руки, я всегда говорю это на всякий случай.
Кто-то слушает то, что вызывает отвращение, или слушает сомнения,
И если он покажет дорогу, в августе я приведу скаутов.

Айо, есть идеалы,
Цвета и звуки, которые красивее, чем в видео.
Айо-о, новый идеал.
Я видел там девчонок, которые хотят быть, как девчонки из Ле-Аль.

Сын Африки,
Сын Африки,
Сын Африки,
Айо, есть идеалы (сын Африки),
Цвета и звуки, которые красивее, чем в видео.
Айо-о (сын Африки),
Айо, есть идеалы,
Цвета и звуки, которые красивее, чем в видео.
Айо, я люблю тебя, сын Африки.